Voorbeelden van het gebruik van Ayuda ofrecida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero ella rechazó toda la ayuda ofrecida.
Por desgracia, la ayuda ofrecida no es tan útil en todos.
Incluso en el éxito de comprar una impresora usada,no puede estimar la ayuda ofrecida por la Oficina de Impuestos.
En in het succes van het kopen van een gebruikte printer,kunt u niet wachten op de hulp aangeboden door de Belastingdienst.La ayuda ofrecida por Diners Club es una historia de sí mismo.
De ondersteuning die wordt geboden door de Diners Club is een verhaal op zich.Hoy, sin una buena páginade empresa, no puede crear la posición de ayuda ofrecida y una gama completa de clientes.
Tegenwoordig kunt u zonder de juistewebsite van het bedrijf niet vertrouwen op de positie van de aangeboden hulp en een grote groep klanten.Natalia tiene su ayuda ofrecida por correo electrónico, pero que por suerte no tuvimos que utilizar.
Natalia heeft haar hulp aangeboden via e-mail, maar die we gelukkig niet te gebruiken.Hoy, sin un lado fuerte de la compañía,no puede confiar en la posición de la ayuda ofrecida y en un número importante de clientes.
Tegenwoordig kunt u zonder de juistewebsite van het bedrijf niet vertrouwen op de positie van de aangeboden hulp en een grote groep klanten.París rechaza la ayuda ofrecida de Rory a poner de nuevo juntos, y pese a la nueva chica responde a preguntas de clase generalmente abordados por París de inmediato.
Parijs weigert hulp aangeboden Rory"s om het weer in elkaar gezet, en ondanks het nieuwe meisje beantwoordt lezing vragen meestal aangepakt door Parijs meteen.La regalos de solidaridad a menudo son pequeños pensamientos cuyovalor no está dado por el objeto en sí, sino por la ayuda ofrecida.
De giften voor solidariteit het zijn vaak kleine gedachten waarvan de waardeniet wordt gegeven door het object zelf, maar door de aangeboden hulp.Me he beneficiado enormemente de la ayuda ofrecida por G, el muchacho de 14 años, hijo del cuidador de la propiedad.
Ik profiteerde sterk van de bijstand aangeboden door G, de 14-jarige jongen-zoon van het pand conciërge.Hoy, sin el sitio web apropiado de la compañía,no se puede esperar la posición de la ayuda ofrecida también a la multitud difícil de clientes.
Tegenwoordig kunt u zonder de juistewebsite van het bedrijf niet vertrouwen op de positie van de aangeboden hulp en een grote groep klanten.Las partes interesadas manifestaron la opinión de que la ayuda ofrecida con arreglo a la Directiva vigente era, en general, insuficiente para fomentar los transportes combinados en la Unión.
De belanghebbenden waren van mening dat de in het kader van de huidige richtlijn verleende steun doorgaans ontoereikend is om het gecombineerd vervoer in de Unie te promoten.El país asolado por este desastre hapedido la ayuda de la UE para coordinar inicialmente la ayuda ofrecida por los Estados miembros.
Het door de ramp getroffen eilandenrijk heeft dehulp van de Europese Unie ingeroepen bij de voorlopige coördinatie van de door de lidstaten aangeboden steun.En consecuencia, deberíamos aspirar a garantizar que la ayuda ofrecida a estos países vaya ligada a una ampliación notable de las relaciones comerciales con África.
We moeten derhalve nastreven om veilig te stellen dat de aan deze landen aangeboden hulp verbonden is met een aanzienlijke verbreding van de handelsbetrekkingen met Afrika.Por consiguiente, creo que podemos estar satisfechos de lasactuaciones de las autoridades chinas en relación con la gestión y la buena organización demostradas en relación con esta enorme catástrofe y la ayuda ofrecida a su población y, sobre todo, de su voluntad de aceptar ayuda extranjera, incluida la nuestra.
Daarom denk ik dat we tevreden kunnen zijn datde Chinese autoriteiten bij Para que los animales puedan aprovechar la ayuda ofrecida, se deben observar algunas reglas al instalar una estación de alimentación y al construir un sitio de anidación adecuado.
Om de dieren te laten profiteren van de aangeboden hulp, moeten een aantal regels in acht worden genomen bij het opzetten van een voerstation en bij het bouwen van een geschikte broedplaats.Si los países donantes quieren que su ayuda sea más eficaz,en muchos ámbitos dependerán de organizaciones no gubernamentales para garantizar que la ayuda ofrecida se utiliza realmente para reducir la pobreza, y que realmente llega a los pobres y desaventajados en los países asociados.
Als donorlanden de doelmatigheid van hun Otra gran forma de ayuda ofrecida por Shopify es el acceso a un sistema de soporte considerable directamente a través de su sitio web, incluidos foros de usuarios, tutoriales y preguntas frecuentes.
Een andere geweldige vorm van hulp aangeboden door Shopify is de toegang tot een aanzienlijk ondersteuningssysteem via hun website, inclusief gebruikersforums, tutorials en veelgestelde vragen.El gobierno yel pueblo chinos están sinceramente agradecidos a diversos medios de ayuda ofrecida por algunos países", dijo el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Qin Gang, en un comunicado.
De Chinese regeringen de mensen zijn oprecht dankbaar voor de verschillende vormen van bijstand aangeboden door een aantal landen," Ministerie van Buitenlandse Zaken woordvoerder Qin Gang zei in een verklaring.Otra gran forma de ayuda ofrecida por Shopify es el acceso a una sección de soporte considerable directamente a través de su sitio web, incluidos foros de usuarios, tutoriales y preguntas frecuentes.
Nog een geweldige vorm van hulp aangeboden door Shopify is toegang tot een omvangrijke ondersteuningssectie rechtstreeks via hun website, inclusief gebruikersforums, tutorials en veelgestelde vragen.Gobierno de Indonesia insistió en no aceptar la ayuda ofrecida dos países vecinos, Singapur y Malasia, que durante muchos años también se vio afectado el smog de los incendios forestales y la tierra en Indonesia.
Indonesische regering op aangedrongen niet zou accepteren hulp bood twee buurlanden, Singapore en Maleisië, die gedurende vele jaren werd ook beïnvloed smog van bosbranden en het land in Indonesië.Indudablemente, se debe condicionar la ayuda ofrecida a Guinea al restablecimiento del orden constitucional y la celebración de elecciones presidenciales tan pronto como sea posible.
De Europese Unie moet het verlenen van verdere hulp aan Guinee ongetwijfeld verbinden aan het herstellen Luego entonces con mucho gusto acepto la ayuda ofrecida, a menudo después de un tiempo de gracia(por lo general, yo nunca lo haría, pero no tengo otra opción en este momento) y, a menudo con la promesa de devolución(que nunca se llevará a cabo).
Toen zij dan graag zullen de aangeboden hulp, vaak te aanvaarden na een tijdje van genade(normaal,¿Qué tipo de ayuda ofrece la Comisión Europea y qué objetivos se ha cifrado?
Wat voor hulp biedt de Europese Commissie en welke doelen streeft zij na?Las ayudas ofrecidas a los países del sur, con los que tenemos una deuda climática, no bastan.
De voorgestelde steun aan de zuidelijke landen, waarbij wij een klimaatschuld hebben, is niet toereikend.Esta herramienta, que es mucha de común acuerdo con nuestros expertos, las ayudas ofrece inteligencia empresarial, experiencia y resultados.
Dit hulpmiddel, dat zeer hand in hand met onze deskundigen is, hulp verstrekt bedrijfsintelligentie, deskundigheid en resultaten.La coordinacin con otras ayudas ofrecidas a nivel regional, nacional o incluso comunitario no se tuvo suficientemente en cuenta(apartados 62 y 63).
Met de cordinatie met andere, op regionaal,nationaal of zelfs communautair niveau geboden steunmaatregelen is onvoldoende rekening gehouden(paragrafen 62 en 63).Recuerde por favor, cualquier tirón puede quejarse, y hace lo más generalmente posible,pero solamente los que auténtico cuidan sobre la ayuda, ofrecerán sugerencias en cuanto a cómo hacer algo mejor.
Vergeet niet, ruk kan klagen, en meestal doen,maar alleen degenen die daadwerkelijk de zorg over helpen, zal bieden suggesties over hoe om iets beter te maken.
