Voorbeelden van het gebruik van Balac in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Balac los artúquidas.
Balaks splitsten de Artuqiden.Y ellos eran creyentes en Dios, porque miren lo que hizo Balac cuando él descendió… Balaam, mejor dicho.
Balac hizo como le dijo Balaam;
Balak nu deed, gelijk als Bileam gesproken had;Los cuales vinieron á Balaam, y dijéronle: Así dice Balac, hijo de Zippor: Ruégote que no dejes de venir á mí:!
Die tot Bileam kwamen, en hem zeiden: Alzo zegt Balak, de zoon van Zippor: Laat u toch niet beletten tot mij te komen!Balac hizo inmediatamente tal como Balaam había hablado.
Ba̱lak deed onmiddellijk juist zoals Bi̱leam gesproken had.Los cuales vinieron a Balaam, y le dijeron: Así dice Balac, hijo de Zipor: Te ruego que no dejes de venir a mí;!
Die tot Bileam kwamen, en hem zeiden: Alzo zegt Balak, de zoon van Zippor: Laat u toch niet beletten tot mij te komen!Balac llevó a Balaam a la cumbre de Peor que mira hacia Jesimón.
Zo nam koning Balak Bileam mee naar de top van de berg Peor, vanwaar zij over de woestijn uitkeken.A su vez, Balaam contestó y dijo a Balac:“¿No te hablé, y te dije:‘Todo lo que hable Jehová es lo que haré'?”?
Waarop Bi̱leam weer antwoordde en tot Ba̱lak zei:„Heb ik niet tot u gesproken en gezegd:'Alles wat Jehovah spreken zal, dat zal ik doen'?Balac hizo como le dijo Balaam, y ofreció un toro y un carnero en cada altar.
Y comenzó su profecía, y dijo: Desde Aram me ha traído Balac, rey de Moab, desde los montes del oriente: "Ven, y maldíceme a Jacob; ven, y condena a Israel.".
En hij hief zijn spreuk aan en zeide:Uit Aram voerde Balak mij, Moabs koning uit het oostelijk gebergte: Kom mij Jakob vervloeken, kom Israel aangrimmen!--.Balac hizo lo que Balán le pidió, y en cada altar ofreció un novillo y un carnero.
Balak nu deed, gelijk als Bileam gezegd had; en hij offerde een var en een ram op elk altaar.Y él tomó su parábola, y dijo: De Aram me trajo Balac, Rey de Moab, de los montes del oriente: Ven, maldíceme á Jacob; Y ven, execra á Israel!
Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Uit Syrie heeft mij Balak, de koning der Moabieten, laten halen, van het gebergte tegen het oosten, zeggende: Kom, vervloekmij Jakob, en kom, scheld Israel!Balac hizo lo que Balán le pidió, y juntos ofrecieron un novillo y un carnero en cada altar.
Balak nu deed, gelijk als Bileam gesproken had; en Después de eso Balac y Balaam ofrecieron un toro y un carnero en cada altar.
Daarna offerden Ba̱lak en Bi̱leam een stier en een ram op elk altaar.Aunque Balac me dé su casa llena de plata y de oro, no desobedeceré la orden de Yavé.
Al zou Balak hem een huis vol zilver en goud geven, dan nog zou hij niet Gods bevel overtreden.Entonces Balaam dijo a Balac:--Edifícame aquí siete altares, y prepárame siete toros y siete carneros.
Bileam zei tegen de koning:"Bouw hier zeven altaren en maak zeven jonge stieren en zeven rammen klaar om te offeren.".Entonces Balac le dijo:“Ven conmigo, sí, por favor, a otro lugar desde el cual puedas verlos.
Toen zei Ba̱lak tot hem:„Kom toch alstublieft met mij mee naar een andere plaats vanwaar gij hen kunt zien.Pero Balaam respondió a los servidores de Balac:“Aunque Balac me diera su casa llena de plata y oro, yo no podría transgredir, ni siquiera en lo más mínimo, una orden del Señor, mi Dios.
Als je dat volk maar voor hem vervloekt." 18Maar Bileam antwoordde de mannen van Balak:"Al gaf Balak mij zijn huis vol zilver en goud, ik kan niet ongehoorzaam zijn aan het bevel van mijn Heer God.El le dijo a Balac que sería una buena idea entonces que invitara a este pueblo al festival del dios.
Hij zei tegen Balak dat het een goed idee zou zijn dat hij deze mensen zou uitnodigen voor het festival van de god.Cuarta Profecía 10Entonces se encendió la ira de Balac contra Balaam, y palmoteando, dijo Balac a Balaam:“Te llamé para maldecir a mis enemigos, pero los has llenado de bendiciones estas tres veces!
Toen ontstak de toorn van Balak tegen Bileam, en hij sloeg zijn handen samen; en Balak zeide tot Bileam: Ik heb u geroepen, om mijn vijanden te vloeken; maar zie, gij hebt hen nu driemaal gedurig gezegend!Aunque Balac no pretendía reclamar el territorio moabita que los israelitas habían conquistado a los amorreos, temía por su reino.
Hoewel Balak geen aanspraak maakte op het voormalige Moabitische gebied dat de Israëlieten op de Amorieten hadden veroverd, vreesde hij echter wel voor zijn rijk.Y Balaam dijo a Balac:--Ponte aquí junto a tu holocausto, y yo iré a encontrarme con él allá.
Toen zei Bileam tegen de koning:"Blijf hier bij uw brandoffer staan, dan zal ik Aunque Balac no pretendía reclamar el territorio moabita que los israelitas habían conquistado a los amorreos, temía, sin embargo, por su reino.
Hoewel Balak geen aanspraak maakte op het voormalige Moabitische gebied dat de Israëlieten op de Amorieten hadden veroverd, vreesde hij echter wel voor zijn rijk.En una sección( Balac 68b), el Zohar Hadash describe un proceso que comenzará en el año 274 del sexto milenio.
In één gedeelte( Balak 68b) beschrijft de Zohar Hadash een proces dat begint in het 274e jaar van het zesde millennium.Ahora, recuerden, Balac vino a él y dijo,“Baja y maldice a este pueblo, porque están sobre toda la faz de la tierra.
Herinner u nu dat Balak naar hem toe kwam en zei:"Ga heen en vervloek deze mensen, want ze zijn over de hele aarde verspreid.Al oír Balac que Balaam se acercaba, salió a recibirlo en una ciudad de Moab, que está sobre la frontera del Arnón, al extremo de la frontera.
Als Balak hoorde, dat Bileam kwam, zo ging hij uit, hem tegemoet, tot de stad der Moabieten, welke aan de landpale van de Arnon ligt, die aan het uiterste der landpale is.Y Balaam dijo á Balac: Ponte junto á tu holocausto, y yo iré: quizá Jehová me vendrá al encuentro, y cualquiera cosa que me mostrare, te la noticiaré.
Toen zeide Bileam tot Balak: Blijf staan bij uw brandoffer, en ik zal heengaan; misschien zal de HEERE mij tegemoet komen; en hetgeen Hij wijzen zal, dat zal ik ubekend maken.Ahora raciocinó con Balac y también con los gobernantes madianitas que si pudieran hacer que los israelitas llegaran a ser desleales a Jehová, entonces Jehová mismo los maldeciría.
Hij redeneerde nu met Balak en ook met de Midianitische heersers dat als zij ervoor konden zorgen dat de Israëlieten deloyaal jegens Jehovah werden, Jehovah zelf hen zou vervloeken.Entonces se encendió la ira de Balac contra Balaam, y batiendo sus palmas le dijo: Para maldecir a mis enemigos te he llamado, y he aquí los has bendecido resueltamente ya tres veces!
Toen ontstak de toorn van Balak tegen Bileam, en hij sloeg zijn handen samen; en Balak zeide tot Bileam: Ik heb u geroepen, om mijn vijanden te vloeken; maar zie, gij hebt hen nu driemaal gedurig gezegend!Entonces se encendió la ira de Balac contra Balaam, y batiendo sus palmas le dijodijo: Para maldecir a mis enemigosenemigos te he llamado, y he aquí los has bendecido resueltamente ya tres veces!
Toen ontstak de toorntoorn van Balak tegen Bileam, en hij sloeg zijn handen samen; en Balak zeidezeide tot Bileam: Ik heb u geroepen, om mijn vijandenvijanden te vloeken; maar zie, gij hebt hen nu driemaal gedurig gezegend!
