Voorbeelden van het gebruik van Balak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Balak zei tegen Bileam: ‘Wat hebt u nu gedaan!
Balak dijo a Bilaam:"¿Qué me has hecho?En zij waren gelovigen in God, want kijk wat Balak deed toen hij kwam… of liever Bileam.
Y ellos eran creyentes en Dios, porque miren lo que hizo Balac cuando él descendió… Balaam, mejor dicho.En Balak zeide tot Bileam: Heb ik niet ernstiglijk tot u gezonden, om u te roepen?
NUM 22: 37 Dijo Balaq a Balaam:«¿No te mandé llamar?Zo stonden dan de vorsten der Moabieten op, en kwamen tot Balak, en zij zeiden: Bileam heeft geweigerd met ons te gaan.
Los emisarios de Moab se levantaron y vinieron a Balak y dijeron:«Bilam se negó a venir con nosotros».Bileam leerde Balak hoe het geloof van de soldaten van Israël te corrumperen.
Balaam le enseñó a Balac cómo corromper la fe de los soldados de Israel.Die tot Bileam kwamen, en hem zeiden: Alzo zegt Balak, de zoon van Zippor: Laat u toch niet beletten tot mij te komen!
Los cuales vinieron á Balaam, y dijéronle: Así dice Balac, hijo de Zippor: Ruégote que no dejes de venir á mí:!De Balak operatie maakt de levering van de eerste wapens en uitrusting aan het einde van maart.
La operación Balak permitió el envío de las primeras armas y equipos desde fines del mes de marzo.Die tot Bileam kwamen, en hem zeiden: Alzo zegt Balak, de zoon van Zippor: Laat u toch niet beletten tot mij te komen!
Los cuales vinieron a Balaam, y le dijeron: Así dice Balac, hijo de Zipor: Te ruego que no dejes de venir a mí;!Hoewel Balak geen aanspraak maakte op het voormalige Moabitische gebied dat de Israëlieten op de Amorieten hadden veroverd, vreesde hij echter wel voor zijn rijk.
Aunque Balac no pretendía reclamar el territorio moabita que los israelitas habían conquistado a los amorreos, temía por su reino.En Bileam had ook een koning, en die koning was Balak, de koning van Moab, en daar kreeg hij zijn orders en zegeningen vandaan.
Y Balaam, él también, él tenía un rey, y aquel rey era Balak, el rey de Moab, y allí es donde él recibía sus órdenes y sus bendiciones.Als Balak hoorde, dat Bileam kwam, zo ging hij uit, hem tegemoet, tot de stad der Moabieten, welke aan de landpale van de Arnon ligt, die aan het uiterste der landpale is.
Al oír Balac que Balaam se acercaba, salió a recibirlo en una ciudad de Moab, que está sobre la frontera del Arnón, al extremo de la frontera.En hij hief zijn spreuk aan en zeide:Uit Aram voerde Balak mij, Moabs koning uit het oostelijk gebergte: Kom mij Jakob vervloeken, kom Israel aangrimmen!--.
Y comenzó su profecía, y dijo: Desde Aram me ha traído Balac, rey de Moab, desde los montes del oriente: "Ven, y maldíceme a Jacob; ven, y condena a Israel.".Balak nam Bileam mee naar het veld van Zofim, op de top van de berg Pisga en bouwde daar zeven altaren. Op elk altaar offerde hij opnieuw een jonge stier en een ram.
Entonces lo llevó al campo de Zofim, en la cumbre del Pisga, y allí edificó siete altares y ofreció en holocausto un toro y un carnero en cada altar.Toen hief hij zijn spreuk op, en zeide: Uit Syrie heeft mij Balak, de koning der Moabieten, laten halen, van het gebergte tegen het oosten, zeggende: Kom, vervloekmij Jakob, en kom, scheld Israel!
Y él tomó su parábola, y dijo: De Aram me trajo Balac, Rey de Moab, de los montes del oriente: Ven, maldíceme á Jacob; Y ven, execra á Israel!Wij geloven dat Balak een historische figuur was, zoals Bileam, die vóór de ontdekking van de beroemde Deir Alla-inscriptie in 1967 in Jordanië werd beschouwd als een ‘uitgevonden' personage,” zei professor Israel Finkelstein van de universiteit van Tel Aviv.
Creemos que Balak fue una figura histórica como Balaam, quien, antes del descubrimiento de la famosa inscripción de Deir Alla en Jordania en 1967, era considerado un personaje'inventado'", explica el profesor Finkelstein.Als je dat volk maar voor hem vervloekt." 18Maar Bileam antwoordde de mannen van Balak:"Al gaf Balak mij zijn huis vol zilver en goud, ik kan niet ongehoorzaam zijn aan het bevel van mijn Heer God.
Pero Balaam respondió a los servidores de Balac:“Aunque Balac me diera su casa llena de plata y oro, yo no podría transgredir, ni siquiera en lo más mínimo, una orden del Señor, mi Dios.Hij zei tegen Balak dat het een goed idee zou zijn dat hij deze mensen zou uitnodigen voor het festival van de god.
El le dijo a Balac que sería una buena idea entonces que invitara a este pueblo al festival del dios.Maar Ik heb enkele dingen tegen u, dat gij aldaar hebt,die de lering van Bileam, die Balak leerde een aanstoot voor te werpen de kinderen Israëls, tot afgodenoffers eten en hoereren.
Pero tengo unas pocas cosas contra ti: que tienes ahí In één gedeelte( Balak 68b) beschrijft de Zohar Hadash een proces dat begint in het 274e jaar van het zesde millennium.
En una sección( Balac 68b), el Zohar Hadash describe un proceso que comenzará en el año 274 del sexto milenio.Maar Ik heb enige weinige dingen tegen u, dat gij aldaar hebt,die de lering van Balašm houden, die Balak leerde den kinderen IsraŽls een aanstoot voor te werpen, opdat zij zouden afgodenoffer eten en hoereren.
Tengo, sin embargo, algo en contra tuya: tienes ahí algunos que profesanla doctrina de Balaán, el que enseñó a Balac Herinner u nu dat Balak naar hem toe kwam en zei:"Ga heen en vervloek deze mensen, want ze zijn over de hele aarde verspreid.
Ahora, recuerden, Balac vino a él y dijo,“Baja y maldice a este pueblo, porque están sobre toda la faz de la tierra.Maar ik heb tegen u, dat gij aldaar hebt, die de leer van Bileam, die Balak leerde een struikelblok te leggen aan de zoon van Israël, om dingen te eten te houden geofferd aan afgoden, en hoereren.
Pero tengo unas pocas cosas contra ti: que tienes ahí Hij redeneerde nu met Balak en ook met de Midianitische heersers dat als zij ervoor konden zorgen dat de Israëlieten deloyaal jegens Jehovah werden, Jehovah zelf hen zou vervloeken.
Ahora raciocinó con Balac y también con los gobernantes madianitas que si pudieran hacer que los israelitas llegaran a ser desleales a Jehová, entonces Jehová mismo los maldeciría.En Bileam zeidezeide tot Balak: Bouw mij hier zeven altaren, en bereid mij hier zeven varren en zeven rammen.
Dijo Balaam a Balaq:«Constrúyeme aquí siete altares y prepárame aquí siete novillos y siete carneros.».Toen ontstak de toorn van Balak tegen Bileam, en hij sloeg zijn handen samen; en Balak zeide tot Bileam: Ik heb u geroepen, om mijn vijanden te vloeken; maar zie, gij hebt hen nu driemaal gedurig gezegend!
Entonces se encendió la ira de Balac contra Balaam, y batiendo sus palmas le dijo: Para maldecir a mis enemigos te he llamado, y he aquí los has bendecido resueltamente ya tres veces!Toen antwoordde Bileam, en zeide tot de dienaren van Balak: Wanneer Balak mij zijn huis vol zilver en goud gave, zo vermocht ik niet het bevel des HEEREN mijns Gods te overtreden, om te doen klein of groot.
Respondió Balaam a los siervos de Balaq:«Aunque me diera Balaq su casa llena de plata y oro, no podría traspasar la orden de Yahveh mi Dios en nada, ni poco ni mucho.Voor je staan Farao, Bilam, Balak, Amalek en Hitler, allemaal in één en je weet hoe je dit moet overwinnen, omdat dit ook van de Schepper naar je toekomt, hoewel indirect.
Ante ti están el Faraón, Bilam, Balak, Amalek y Hitler todos en uno y tú sabes cómo superar esto porque también viene hacia ti del Creador, aun cuando es indirectamente.Toen ontstak de toorn van Balak tegen Bileam, en hij sloeg zijn handen samen; en Balak zeide tot Bileam: Ik heb u geroepen, om mijn vijanden te vloeken; maar zie, gij hebt hen nu driemaal gedurig gezegend!
Cuarta Profecía 10Entonces se encendió la ira de Balac contra Balaam, y palmoteando, dijo Balac a Balaam:“Te llamé para maldecir a mis enemigos, pero los has llenado de bendiciones estas tres veces!
