Voorbeelden van het gebruik van Balbina in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iglesia de Santa Balbina.
Gracias Balbina… eres tan inteligente.
Bedankt Balbina… je bent zo slim.Ha sido un placer vivir en este lugar: Balbina es un hote perfecta:.
Het was een genoegen om te leven in deze plaats: Balbina is een perfect hote:.Balbina, que sin duda alguna volveremos.
Balbina, we zouden zeker terugkomen.La casa de mi tía Balbina parecía una pensión.
Het huis van mijn tante Balbina leek wel een pension.Balbina Herrera en la encuesta- la opinión pública en línea.
Lodewijk Asscher in poll- publieke opinie online.Hemos pasado un maravilloso fin de semana en la Costa Brava ygran parte gracias a la casa de Balbina y su encantadora pareja.
We hebben een heerlijk weekend in de Costa Brava engrotendeels dankzij besteed om het huis van Balbina en zijn mooie partner.Balbina Herrera en la encuesta- la opinión pública en línea.
Gwendolyn Rutten in poll- publieke opinie online.Cuando el padre de Pino desapareció, Balbina, su madre, tenía 29 años, un hijo de cuatro, otro de dos y una recién nacida.
Toen de vader van Pino verdween, was Balbina's moeder 29 jaar, had een zoontje van vier, en twee ander kinderen van wie een pas geboren.Balbina wass muy comunicativo y amable cuando nos encontramos con ella.
Balbina wass zeer communicatief en vriendelijk toen we haar ontmoetten.José Sosa Déniz, padre de Pino, y Francisco Sosa Batista,padre de Balbina, primos y cuñados, vivían con sus familias una existencia modesta y apacible.
José Sosa Déniz, de vader van de Pino, en Francisco Sosa Batista,de vader van Balbina, neven en zwagers, leidden met gezinnen een eenvoudig, rustig bestaan.Balbina era muy servicial cuando tuvimos algunas preguntas durante nuestra estancia.
Balbina was zeer behulpzaam toen we hadden enkele vragen tijdens ons verblijf.Las bicicletas eran una gran adición y Palma es una ciudad muy fácil para rodar alrededor yvisitar la lista completa de las recomendaciones que presentó Balbina.
De fietsen waren een geweldige aanvulling en Palma is een heel eenvoudig de stad te fietsen rond enbezoek de volledige lijst van aanbevelingen die Balbina verstrekt.Balbina era muy receptivo justo hasta que llegamos y flexibles con nuestra hora de llegada.
Balbina was zeer responsief recht tot we aankwamen en flexibel met onze aankomsttijd.Centrales hidroeléctricas construidas en la Amazonia durante los años 80, como Tucuruí y Balbina, provocaron desastres ambientales y sociales que ensombrecen la fuente hídrica.
Waterkrachtcentrales die in de jaren 1980 in het Amazonegebied gebouwd zijn, zoals de Tucuruí en de Balbina, hebben ecologische en sociale rampen veroorzaakt.Maria Balbina Soares Melo Rocha, 59 años, administra su finca familiar cerca de Oporto, Portugal.
Maria Balbina Soares Melo Rocha, 59, beheert het landgoed van haar familie bij Porto, Portugal.Para llegar a esta foto, la prueba definitiva de lo que llevaban años denunciando,Pino y Balbina han recorrido un largo camino que empezó antes de su propio nacimiento, en Las Chorreras(Arucas) en 1936.
Om aan deze foto te komen, die het definitieve bewijs is van wat zij al jaren beweren,hebben Pino en Balbina een lange weg afgelegd die begon voor hun geboorte in Las Chorreras(Arucas) in 1936.Balbina es muy amable y nos dio buenos consejos sobre Palma, sin duda recomendaría una estancia!
Balbina is erg vriendelijk en gaf goede adviezen over Palma, zou het zeker aanraden een verblijf!El pirata nunca se casó pero tuvo un hijo ilegítimo con la cubana Josefa de Valdespino,que nunca reconoció, y Balbina Rivero sostiene que habría que investigar la descendencia del pirata en Cuba.
De piraat is nooit getrouwd, maar heeft een onwettige zoon met de Cubaanse Josefa de Valdespino,die hij nooit erkend heeft, en van wie Balbina Rivero benadrukt, dat men zou moeten onderzoeken, of hij op Cuba een afstammeling is van de piraat.Balbina gracias a Chris y por darnos la bienvenida tan cálida y la pequeña botella de vino muy agradable!
Balbina dank aan Chris en voor ons te verwelkomen zo warm en de kleine fles echt goede wijn!Antes del 23-F, el de Tejero, Pino ya se había atrevido a decir en el pleno del Ayuntamiento de Arucas, donde era concejal por el PSC,que quería abrir los pozos y Balbina, por su parte, llevaba años recopilando información sobre los desaparecidos.
Voor 23-F, de couppoging van Tejero, had Pino al durven zeggen in de Raadsvergadering van Arucas, waar zij wethouder was voor de PSC,dat zij de putten wilde openen en Balbina, op haar beurt, heeft jarenlang informatie verzameld over de vermisten.Balbina'era siempre servicial y recomendó varios lugares nos dónde ir realmente unas vacaciones muy relajantes.
Balbina'was altijd behulpzaam en raadde verschillende plaatsen ons waar om echt te gaan een zeer ontspannende vakantie.En vida regaló monedas de oro y plata, joyas, sedas y damascos para múltiples templos de la isla,incluida la actual Catedral de La Laguna, y Balbina Rivero se inclina a pensar que el resto de su tesoro estaba oculto en cuevas marinas del municipio: en la Punta del Hidalgo.
Bij leven schonk hij gouden en zilveren munten, juwelen, zijde en damast aan diverse kerken op het eiland,inclusief aan de Kathedraal van La Laguna, en Balbina Rivero is geneigd te denken, dat zijn schat was(is) verborgen in een zee-grot in de gemeente: bij Punta del Hidalgo.Balbina y su marido nos recibió en la tienda de comestibles, que está a unos 6 minutos de su casa y nos mostró alrededor de la casa.
Balbina en haar man ontmoette ons aan de supermarkt, dat is ongeveer 6 minuten van hun huis en liet ons het huis rond.También un grupo de alumnos de la Escuela de Arquitectura Técnica de la Universidad de La Laguna centró su trabajo fin de grado en la casa de Machado, y se ha publicado un pequeño libro titulado AmaroPargo, el pirata de Tenerife, que firma Balbina Rivero.
Ook een groep studenten van de Technische Architectuurschool van de Universiteit van La Laguna richt hun afstudeerproject op het huis in Machado, en men heeft een klein boekwerk gepresenteerd, getiteld ‘Amaro Pargo, el pirata de Tenerife'(‘Amaro Pargo,de piraat van Tenerife') dat Balbina Rivero heeft gepubliceerd.Balbina era un gran anfitrión, que estaba disponible para cualquier pregunta que tuvimos y ella también nos envió una enorme lista de recomendaciones.
Balbina was een geweldige gastheer, ze was beschikbaar voor alle vragen die we hadden en ze stuurden ons ook een enorme lijst van aanbevelingen.También obtuvo grandes beneficios del tabaco y en más de una ocasión, recuerda Balbina Rivero, comerció con esclavos negros, que asimismo tenía en sus haciendas y uno de ellos,«su fiel Cristóbal», le acompañó toda la vida y está enterrado en su misma sepultura, en la Iglesia de Santo Domingo en La Laguna.
Ook verkreeg hij grote winsten uit de tabak en meer dan eens- zo brengrt Balbina Rivero in herinnering- handelde hij in negerslaven, die hij ook hield op zijn plantages en een van hen, “zijn trouwe Cristóbal(Christoffel), vergezelde hem zijn gehele leven en is begraven in hetzelfde graf, in de Santo Domingo-kerk in La Laguna.Balbina era un super buen anfitrión y no tenía que habíamos acordado que hizo una cama de bebé listo para nuestro hijo cuando llegamos tarde por la noche.
Balbina was een super goede gastheer en ze had geen we hadden afgesproken het maakte een baby bed klaar voor onze zoon toen we kwamen laat in de nacht.Éramos una única familia», señala Balbina quien nacería unos años después, en el 44, pero que mamó la historia en casa, porque su madre, Josefa Cabrera Vega(1914-1997), no permitió que se olvidara e incluso dejó unos diarios escritos.
We waren een unieke familie,” merkt Balbina op die enkele jaren later is geboren, in 1944, maar die de geschiedenis van haar huis koestert, omdat haar moeder, Josefa Cabrera Vega(1914-1997), niet heeft toegestaan, dat men het zou vergeten, en zij zelfs enkele dagboeken heeft nagelaten.Maria Balbina Soares Melo Rocha cursa una formación en gestión de montes y aprende a sacar más rendimiento a su tierra y reducir el riesgo de incendios forestales.
Maria Balbina Soares Melo Rocha volgt een opleiding bosbeheer en leert hoe zij haar grond winstgevender kan maken en daarmee tegelijkertijd het risico op bosbranden verkleint.
