Voorbeelden van het gebruik van Baldini in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En el sur-contestó Baldini-.
Gracias familia Baldini por la hospitalidad.
Bedankt familie Baldini voor gastvrijheid.Estoy seguro que sí, señor Baldini.
Daar ben ik van overtuigd, meneer Baldini.Y por esta razón las condiciones de Baldini no eran condiciones para Grenouille.
En daarom waren Baldini's voorwaarden voor Grenouille geen voorwaarden.El taller de Baldini no era apropiado para fabricar a gran escala esencias florales o vegetales.
Eigenlijk was Baldini's werkplaats niet geschikt om er op grote schaal bloemen- of kruidenolie te fabriceren.Inmóvil, por primera vez más parecido a un hombre que a unanimal, dejó que le resbalara la verborrea de Baldini, sabiendo que ya había subyugado al hombre que acababa de ceder a su pretensión.
Losjes staand, voor het eerst meer een mens gelijkend dan een dier,liet hij de rest van Baldini's woordenstroom over zich heen komen en wist dat hij deze man, die hem nu toegaf, al had overmeesterd.Baldini le siguió con la mirada mientras bajaba por el puente, en dirección a la isla, pequeño, encorvado, llevando la mochila como si fuera una joroba; visto de espaldas, parecía un viejo.
Baldini keek hem na en zag hoe hij de brug afhinkte, richting eiland, klein, gebukt, met de rugzak als een bochel, van achteren gezien als een oude man.Durante treinta años había tenido la esperanza de que Baldini, que carecía de hijos y parientes, le nombrara heredero universal en su testamento.
Hij had dertig jaar de hoop gekoesterd door Baldini, die geen kinderen of familie had, in zijn testament als erfgenaam te worden benoemd.Cuando Baldini le encargaba una nueva fragancia, ya fuese para perfumar un pañuelo, un"sachet" o un colorete, Grenouille ya no tenía que buscar frascos y polvos, sino que se limitaba a sentarse a la mesa y escribir la fórmula directamente.
Als Baldini hem opdroeg een nieuwe geur, of het nu voor een snuitdoek, een sachet of een gezichtscrème was, te creëren, greep Grenouille niet meer naar de flacons en poedertjes maar ging hij gewoon aan tafel zitten en schreef de formule meteen op.Precisamente por ser tan selecta la calidad de cada uno de los productos-ya que Baldini sólo compraba lo mejor-, el conjunto de olores era insoportable, como una orquesta de mil músicos que tocaran“fortissimo” mil melodías diferentes.
Zo uitgelezen de kwaliteit van de afzonderlijke produkten was- want Baldini kocht alleen eerste klas kwaliteit- zo ondraaglij k was het samenspel van hun geuren, als een duizendkoppig orkest waarin iedere musicus fortissimo een andere melodie speelt.Soñaba con un“Parfum de Madame la Marquise de Pompadour” y, sí, incluso con un“Parfum de Sa Majestè le Roi”, en un valioso frasco de gata tallada, engastada en oro cincelado y,oculto en el interior de la base, el nombre grabado:“Giuseppe Baldini, Perfumeur”.
Hij droomde van een'Parfum de Madame la Marquise de Pompadour', zelfs ook van een'Parfum de Sa Majesté le Roi' in een kostbare geslepen agaten flacon met geciseleerde gouden montuur ende op de binnenzijde van de voet verborgen gegraveerde naam'Giuseppe Baldini, parfumeur'.Era de nuevo el de antes, el joven Baldini, valiente y resuelto como siempre a plantar caraal destino, aunque esta vez plantarle cara significase retroceder.
Hij was weer Poco a poco fue sacando a Grenouille las recetas de todos los perfumes que había inventado hasta entoncesy terminó prohibiéndole que preparase nuevos perfumes sin que él, Baldini, estuviera presente, armado con papel y pluma, observando el proceso con ojos de Argos y tomando nota de todos los pasos.
Geleidelijk aan ontlokte hij Grenouille de receptuur van alle parfums die hij tot dusver had uitgevonden enhij verbood hem ten slotte zelfs nieuwe geuren aan te maken zonder dat hij, Baldini, met pen en papier aanwezig was, het proces met argusogen gadesloeg en stap voor stap vastlegde.Y entonces se desvanecía el bonito sueñoy Baldini, detenido en el Pont Neuf, daba media vuelta, más deprimido que antes, deprimido como ahora, cuando dio la espalda a la ventana y fue a sentarse ante el escritorio.
En daarmee was de mooie droom vervlogen en Baldini, op de Pont Neuf staande, wendde zich af, terneergeslagener dan tevoren, terneergeslagen als nu, terwijl hij zich van het raam afwendde, naar de schrijftafel liep en ging zitten.Sin embargo, del mismo modo que un niño dotado para la músicaansía ver de cerca una orquesta o subir un día al coro de una iglesia paracontemplar el oculto teclado del órgano, Grenouille anhelaba ver el interior de una perfumería y cuando supo quedebían entregarse cueros a Baldini, decidió hacer lo imposible para que le enviaran a él.
Maar precies zoals een muzikaal kind erop gebrand is een orkest van dichtbij te zien, of eenmaal in de kerk het koor te bestijgen naar het verborgen manuaal van het orgel, zo was Grenouille erop gebrand een parfumerie van binnen te zien en hij had,toen hij hoorde dat er leer aan Baldini geleverd moest worden, alles in het werk gesteld deze boodschap te mogen uitvoeren.Lo único que quedó de Giuseppe Baldini, el mayor perfumista de Europa, fue un perfume muy mezclado de almizcle, canela, vinagre, espliego y otros mil aromas que flotó durante varias semanas sobre el curso del Sena, desde París hasta Le Havre.
Het enige wat van Giuseppe Baldini, Europa's grootste parfumeur, overbleef was een zeer gemengde geur van muskus, kaneel, azijn, lavendel en duizend andere stoffen, die nog zeer lang van Parijs tot Le Havre boven de loop van de Seine zweefde.Lo siento por él, pensó Chènier, arreglándose la peluca ante el espejo,lo siento por el viejo Baldini y también por su bonito negocio, porque lo arruinar, y lo siento por mí, que ya seré demasiado viejo para remontarlo cuando lo haya arruinado….
Jammer voor hem, dacht Chénier en hij controleerde de stand van zijn pruik in de spiegel,jammer voor de oude Baldini, jammer voor zijn mooie zaak, want hij zal hem te gronde richten, en jammer voor mij, want eer hij hem te gronde heeft gericht ben ik te oud om hem over te nemen….La nariz de Giuseppe Baldini es vieja pero fina, lo bastante fina para descubrir en el acto la más pequeña diferencia entre tu mezcla y este producto-y al decir esto extrajo del bolsillo el pañuelo empapado de"Amor y Psique" y lo agitó ante la nariz de Grenouille-.
Giuseppe Baldini's neus is oud, maar hij is scherp, scherp genoeg om ook maar het kleinste verschil tussen jouw brouwsel en dit produkt hier'- en daarop trok hij zijn in'Amor en Psyche' gedrenkte doekje uit zijn zak en wuifde het Grenouille onder zijn neus'dadelijk vast te stellen.La historia de la creación de la marca La historia de la creación de la marca Baldinini se remonta a principios del siglo XX, en el año 1910,cuando el jefe de una familia italiana, Baldini, tuvo la grandiosa idea de abrir su propio taller de calzado.
De geschiedenis van de oprichting van het merk De geschiedenis van de oprichting van het merk Baldinini gaat terug tot het begin van de twintigste eeuw, in het 1910e jaar,toen het hoofd van een Italiaanse familie Baldini met het grandioze idee kwam- om zijn eigen schoenenworkshop te openen.El propio Baldini y sus empleados eran tan insensibles a este caos como ancianos directores de orquesta ensordecidos por el estruendo, y también suesposa, que vivía en el tercer piso y defendía encarnizadamente su vivienda contra cualquier ampliación del almacén, percibía los múltiples olores sinmuestras de saturación.
Baldini zelf en zijn personeel waren afgestompt voor deze chaos als dirigenten op leeftijd, die immers allemaal hardhorig zijn en ook zijn vrouw, die op de derde verdieping woonde en deze verbeten verdedigde tegen verder oprukken van de magazijnruimte, nam de vele geuren amper nog als hinderlijk waar.Semejante negocio no era del todo legal para un maestro residente en París,pero últimamente Baldini gozaba de protección en las altas esferas; sus refinados perfumes le habían granjeado el favor no sólo del intendente, sino también de personalidades tan importantes como monsieur el Comisario de Aduanas de París y un miembro del real ministerio de Finanzas y promotor de florecientes empresas financieras como el señor Feydeaude Brou.
Voor een te Parijs gevestigde meester was een dergelijke handelwijze niet bepaald legaal,maar sinds kort beschikte Baldini immers over protectie van hogerhand, zijn geraffineerde geuren hadden hem deze verschaft, niet alleen bij de intendant, maar ook bij zulke belangrijke personages als Monsieur de tolgaarder van Parijs en een lid van het koninklijk kabinet van Financiën en beschermheren van economisch florerende ondernemingen, zoals Heer Fey deau de Brou.A fin de resolverlo él, Baldini, tendría que hacer experimentos durante días y días, un trabajo agotador, casi peor que la simple identificación de las partes, porque ahora se trataba de medir, pesar, anotar y ceñirse a estos cálculos sin la menor desviación, ya que un descuido ínfimo-un temblor de la pipeta, un error en la cuenta de las gotas- podíaestropearlo todo.
Om daar achter te komen zou hij, Baldini, dagenlang moeten experimenteren, een ontzettend werk, haast nog erger dan het zuivere identificeren van de delen, want nu ging het erom te meten en te wegen en te noteren en daarbij nog verdraaid goed op te passen, want de kleinste onachtzaamheid- even trillen met de pipet, een vergissing bij het tellen van de druppels- kon alles verpesten.Escritor y guionista, ha publicado en Mondadori, Laterza y Baldini & Castoldi; premio al mejor guión en el Festival de Cine de Venecia 2000 por la película"I cento passi". 0 Secretario regional de DS para Sicilia(desde 1999). Miembro de la Dirección nacional de DS(desde 1999). 0 Diputado a la Asamblea regional de Sicilia(1991). Diputado al Parlamento Italiano(19921994). Miembro de la Comisión de investigación sobre matanzas y terrorismo. Page 98.
Φ Auteur en scenarioschrijver; uitgegeven bij Mondadori, Laterza en Baldini& Castoldi; met de film"I cento passi", winnaar van de prijs van het Filmfestival van Venetië voor het beste scenario. Φ Regionaal secretaris DS voor Sicilië(sinds 1999). Lid nationaal bestuur DS(sinds 1999). Φ Lid regioraad Sicilië(1991). Lid Kamer van Afgevaardigden(19921994). Lid commissie"aanslagen en terrorisme". Page 98.
