Voorbeelden van het gebruik van Baldi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Señora Baldi.
Baldi Hot Springs es un destino único.
De Baldi Hot Springs is een unieke bestemming.Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Baldi.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel Fondary.Dado que estamos hablando de Giorgio Baldi, es el sitio al que vas cuando estás a punto de pedir matrimonio.
Nu we het toch over Giorgio Baldi's hebben, daar ga je naartoe als je een aanzoek wilt doen.Obtené respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Baldi.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel Lecourbe.La planta fue construida por la empresa Baldi para calentar alrededor de 25.000 m² de invernaderos and 5.000 m² de oficinas y almacenes.
Installatie bij het bedrijf Baldi voor de verwarming van ongeveer 25 000 m² serres en 5000 m² kantoren en magazijnen.Obtén respuestas rápidas del personal ylos huéspedes anteriores de Hotel Baldi.
Baldi(PPE).-(ÍT) Señora Presidenta, Señorías, el programa Life constituye el principal instrumento financiero de la Unión Europea para promover acciones en el ámbito del medio ambiente.
Baldi( PPE).- ITJ Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, het LIFE-programma is het belangrijkste financiële in strument van de Europese Unie voor acties op milieugebied.No es fácil discutir la clasificación de preparados, pero Baldi lo ha hecho bien.
Discussies over de indeling van preparaten zijn niet gemakkelijk, maar mevrouw Baldi heeft goed werk verricht.Baldi(UPE).-(LT) Señor Presidente, Señorías, antes que nada, yo también deseo felicitar a la ponente y Vicepresidente de nuestro Parlamento Europeo, por el óptimo trabajo realizado.
Baldi( UPE).-( TT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, allereerst wil ook ik de rapporteur, ondervoorzitter van het Europees Parlement, feliciteren met haar uitstekende werk.Tremosine es una de las ciudades más bellas de Italiay la ubicación de nuestra residencia goza de una espléndida vista del lago de Garda y el grupo Baldi Monti en el sitio opuesto del lago.
Tremosine is een van de mooiste stad van Italië ende ligging van onze residentie geniet van een prachtig uitzicht op het Gardameer en de Baldi Monti groep aan de andere zijde van het meer.Baldi(UPE), ponente.-(IT) Señor Presidente, Señorías, en la actualidad, los preparados peligrosos se rigen por la Directiva 88/379/CEE, que regula su clasificación, envasado y etiquetado.
Baldi( UPE), rapporteur.-( LT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de gevaarlijke preparaten vallen op dit ogenblik onder richtlijn 88/379, die de indeling, verpakking en etikettering ervan regelt.No se pierda dos de las atracciones naturales más atractivas de Costa Rica al hacer estaexcursión de 13 horas por el Parque Nacional Volcán Arenal y las aguas termales Baldi desde San José.
Mis niet Baldi(UPE).-(IT) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, la libertad de expresión y la libertad de informa ción deberían respetarse siempre allí donde se pide el respeto del Estado de derecho y de la democracia.
Baldi(UPE).-(LT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, daar waar eerbied wordt geëist voor de rechtsstaat en de democratie moet de vrijheid van meningsuiting en van drukpers altijd worden geëerbiedigd.Camine durante 2,5 horas por el Sendero Arenal 1968, aprendiendo sobre la fauna y flora local y la infame erupción del siglo XX a medida que avanza,y luego relájese en las piscinas naturales de las aguas termales de Baldi.
Wandel 2,5 uur lang over de Arenal 1968 Trail, leer over lokale fauna en de beruchte 20e-eeuwse uitbarsting terwijl je gaat enontspan daarna in de natuurlijke zwembaden van de Baldi Hot Springs.Señor Presidente, yo también coincido con el informe de la Sra. Baldi, ya que, al igual que ella, considero que la Asamblea Paritaria sigue siendo un instrumento parlamentario sumamente importante entre el norte y el sur del mundo.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik sta achter het verslag van mevrouw Baldi, want net als zij ben ik van mening dat de ACS-Vergadering een uitermate belangrijk parlementair instrument voor de betrekkingen tussen noord en zuid op de wereld is.Claro es que, para esto, sigue haciendo falta un gran respaldo de los Estados, así como que la ayuda y el desarrollose combinen en los mismos términos en que ha recomendado ya el informe anterior de la Sra. Baldi y el buen informe del Sr. McGowan.
Natuurlijk blijft hiervoor belangrijke steun van de landen nodig en moeten de hulp en de ontwikkeling gebundeld worden,zoals ook al werd aanbevolen in het eerdere verslag van mevrouw Baldi en het goede verslag van de heer McGowan.¿Tenemos derecho a que haya una segunda votación sobre el informe? No sé de qué forma hubiera votado la Sra. Baldi si hubiera estado presente y tampoco sé si el Sr. Pasty emitió el voto de la Sra. Baldi tal y como ella hubiera deseado.
Hebben wij recht op een tweede stemming over dat verslag, want ik weet niet wat mevrouw Baldi gestemd zou hebben als ze aanwezig was geweest, en we weten ook niet of de heer Pasty zo heeft gestemd als mevrouw Baldi gewild zou hebben.Tienen derecho a las pres taciones como consecuencia de su estatus de miembro de la familia de dicha persona: no pueden solicitar prestaciones por derecho propio bajo el Reglamento(CEE)n° 1408/71(Asunto 1/88 Baldi, sentencia 14 de marzo de 1989).
Zij hebben recht op uitkeringen wegens hun status als ge zinslid van een dergelijke persoon: zij kunnen niet zelfstandig aanspraak maken op uitkeringen uit hoofde van Verordening(EEG)nr. 1408/71(zaak 1/88 Baldi, arrest van 14 maart 1989).Baldi(UPE), ponente para opinión de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación.(¡T) Señor Presidente, Señorías, la Directiva relativa a los arquitectos nos preocupa realmente, también por la actitud de algunos Estados miembros.
Baldi( UPE), rapporteur voor advies van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de richtlijn„ architecten" baart ons ernstig zorgen en dit ook door de houding van bepaalde lidstaten.Señor Presidente, Señorías, ante todo, deseo dar las gracias a los dos ponentes, Sres.Andrews y Baldi, por este proyecto de recomendación para la segunda lectura respecto de la posición común relativa a la propuesta de reglamento sobre acciones de rehabilitación.
Mijnheer de Voorzitter, geachte Parlementsleden, ik wilde allereerst de twee rapporteurs,de heer Andrews en mevrouw Baldi, danken voor deze ontwerp-aanbeveling voor de tweede lezing inzake het gemeenschappelijk standpunt over de ontwerp-verordening voor herstel- en wederopbouwacties.Baldi(UPE).-(TT) Señora Presidenta, señores diputados, me uno a las felicitaciones y a las congratulaciones dirigidas al ponente, el Sr. Tindemans, por este importan tísimo informe de iniciativa que llega en un momento especial de nuestra política exterior.
Baldi(UPE).-(FT) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, ik sluit me aan bij de loftuitingen en felicitaties aan het adres van de rapporteur, de heer Tindemans, voor dit uitermate belangrijke initiatiefverslag dat op een bij zonder moment in ons buitenlands beleid komt.Si mi información es correcta, esta enmienda era muy controvertida y ha sido aprobada por mayoría con un solo voto de diferencia,con el voto de la Sra. Baldi, que no se encontraba en la sala, lo cual significa que si ese voto no se hubiera emitido, la enmienda no habría sido aceptada, porque no habría obtenido la mayoría.
Als mijn informatie juist is, was dit amendement zeer omstreden en is het met één stem meerderheid,dus met die stem van mevrouw Baldi die niet in de zaal was, aangenomen, hetgeen betekent dat als die stem niet zou zijn uitgebracht dit amendement niet zou zijn aangenomen omdat het niet de meerderheid zou hebben gehad.Baldi(FE).-(IT) Señor Presidente, Señorías, la utilización indiscriminada de las minas antipersonal y los daños causados por las minas, en especial a la población civil de las distintas áreas del mundo, provocan unos efectos que continúan a lo largo de muchos años tras el cese de los conflictos.
Baldi( FE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de gevolgen van het willekeurig gebruik van anti-personeelmijnen en de door de mijnen veroorzaakte schade, met name aan de burgerbevolking in verschillende gebieden op de wereld, blijven nog jarenlang na het staken van de conflicten tastbaar.La expresión«huérfano de un trabajador fallecido» no puede considerarse referida al caso de hijos que son huérfanos a consecuencia del fallecimiento de un miembro de su familia queno posea la condición de trabajador»(Asunto 1/88, Baldi contra Caisse de compensation pour allocation familiales de l'Union des classes moyennes, sentencia de 14 de marzo de 1989.).
De uitdrukking„wees van een overleden werknemer" kan derhalve niet aldus worden opgevat, dat zij ook ziet op kinderen die wees worden door het overlijden van een gezinslidvan de werknemer dat zelf niet de hoedanigheid van werknemer bezat."(zaak 1/88, Baldi te gen Caisse de compensation pour allocations familiales, arrest van 14 maart 1989).Este gráfico puedeayudarte a apostar en los partidos del Filippo Baldi pero ten en cuenta que SofaScore LiveScore no tiene ninguna responsabilidad activa o pasiva por cualquier pérdida económica o de otro tipo que pueda producirse como resultado de una acción en base al contenido de esta página web.
Deze grafische weergaveis een hulpmiddel tijdens weddenschappen op wedstrijden van Filippo Baldi, maar SofaScore LiveScore neemt geen enkele verantwoordelijkheid bij enig financieel of ander verlies, direct of indirect, volgend uit een actie gebaseerd op inhoud van deze website.Baldi(UPE), ponente.-(TT) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el papel desempeñado por la Asamblea Paritaria ACP-UE en el debate iniciado sobre los objetivos y los retos que la Unión Europea y sus socios afrontan en relación con la renovación del marco de cooperación es fundamental.
Baldi( UPE), rapporteur.-( LT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de Paritaire Vergadering ACS/EU speelt een essentiële rol in het debat over de doelstellingen en de uitdagingen waarmee de Unie en haar partners geconfronteerd worden, namelijk de vernieuwing van het samenwerkingskader.De conformidad con el orden del día se procede al debate del informe(A4-0186/97)de la Sra. Baldi, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, relativa a la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de los preparados peligrosos(COM(96)0347- C4-426/96-96/0200(COD)).
Aan de orde is het verslag(A4-0186/97) van mevrouw Baldi, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten(COM(96)0347- C4-0426/96-96/0200(COD)).Baldi(PPE), ponente.-(ΓΤ) Señora Presidenta, señoras y señores diputados, mediante la propuesta de directiva que nos ocupa se pretende sustituir, ampliar y reexaminar la Directiva 88/379 con miras a armonizar la normativa en materia de clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos comercializados en el mercado europeo.
Baldi( PPE), rapporteur.-( IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, het is de bedoeling van de onderhavige ontwerprichtlijn om richtlijn 88/379 te vervangen, uit te breiden en te herzien, met het oog op een harmonisering van de verordening inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten die op de Europese markt worden ingevoerd.Informe(A4-0186/97) de la Sra. Baldi, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarías y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de preparados.
Verslag(A4-0186/97) van mevrouw Baldi, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over het voorstel voor een richt lijn van het Europees Parlement en de Raad(COM(96)0347- C4-0426/96-9670200(COD)) betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten.
