Voorbeelden van het gebruik van Balduino in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tomás Balduino.
Atje Keulen-Deelstra.Balduino V de Flandes.
En el camino, Luis compró al emperador Balduino II de la reliquia de la corona de espinas de Constantinopla;
Balduino III de Jerusalén.
Pero la ocupación decisiva fue llevada a cabo por Balduino II de Jerusalén durante la cruzada en 1112.
Maar de doorslaggevende bezetting werd uitgevoerd door Baldwin II van Jeruzalem tijdens de kruistocht in 1112.Balduino I murió sin herederos en 1118, y le sucedió su primo, Balduino de Le Bourg, conde de Edesa.
Playa Granada fue la residencia de vacaciones de los reyes de Belgic, Balduino y Fabiola, quienes amaron a Motril.
Playa Granada was de vakantie residentie van de koningen van Belgic, Balduino en Fabiola, die Motril hield.Balduino I(fallecido en 1138) fue el castellano y señor de Ramla en el Reino de Jerusalén desde 1106 hasta su muerte.
Boudewijn I van Ramla(overleden: 1138) was slotvoogd en heer van Ramla in het Koninkrijk Jeruzalem van 1106 tot aan zijn dood.Fabiola, de origen español, es la viuda del rey Balduino I, hermano y predecesor en el trono de Alberto II, que falleció repentinamente en 1993.
De van origine Spaanse Fabiola is de weduwe van koning Boudewijn I, de broer en voorganger van Albert, die in 1993 plotseling overleed.Balduino nace el 7 de septiembre de 1930; es el segundo hijo de Leopoldo, que será rey en 1934, y de su esposa, Astrid de Suecia.
Boudewijn is geboren op 7 september 1930, als tweede kind van Leopold, die in 1934 koning is geworden, en zijn echtgenote, Astrid van Zweden.En 1990 canta a dúo con Luc Steeno el tema J'aime mon pays- Ik hou van mijn land,en el 60 cumpleaños del Rey Balduino y los 40 años de reinado.
In 1990, zingt Sandra het liedje “J'aime mon pays- Ik hou van mijn land” in duet met Luc Steeno,ter gelegenheid van de 60ste verjaardag van Koning Boudewijn en zijn 40 jaar Koningschap.El conde Balduino II y el futuro conde Joscelino de Courtenay fueron apresados tras su derrota en la batalla de Harran en 1104.
Graaf Boudewijn II en zijn toekomstige opvolger Jocelin van Courtenay werden gevangengenomen na hun nederlaag bij de Slag bij Harran in 1104.Juan II fue sucedido por su hijo, Manuel I Comneno, cuya prioridad era consolidar su poder frente a sus hermanos mayores.Fulco fue sucedido por su esposa Melisenda y por su hijo Balduino III.
Johannes' opvolger Manuel moest zich bezighouden met de opvolgingskwesties thuis,terwijl Fulco werd opgevolgd door zijn vrouw Melisende en zoon Boudewijn III.Al año siguiente, Balduino falleció repentinamente, y la princesa Sibila, hermana de Balduino IV y madre de Balduino V, se hizo coronar reina, y a su marido, Guy de Lusignan, rey.
Het jaar erna overleed Boudewijn V al voor zijn negende verjaardag, waarop zijn moeder Sibylla van Jeruzalem zichzelf kroonde tot koningin en haar man Guy de Lusignan tot koning.Cuentan que le entregaron dicha reliquia por su valentía excepcional durante esta cruzada, con autorización del patriarca de Jerusalén,de las manos de su cuñado Balduino III de Anjou, rey de Jerusalén.
Wegens zijn uitnemende heldhaftigheid tijdens deze kruistocht zou Diederik de relikwie gekregen hebben, met toestemming van de Patriarch van Jeruzalem,uit de handen van zijn schoonbroer Boudewijn III van Anjou, koning van Jeruzalem.En 1116, durante el reinado del rey Balduino I de Jerusalén, los cruzados construyeron un castillo en la isla que se encuentra junto a la actual Taba(en el Sinaí, justo al sur de Eilat).
In 1116, tijdens het bewind van koning Baldwin I van Jeruzalem, bouwden de kruisvaarders een kasteel op het eiland dat lag naast het huidige Taba(in de Sinaï, net ten zuiden van Eilat).Mientras que los venecianos se llevaron muchas obras de arte para enriquecer su basílicade San Marcos, uno de los líderes de la cruzada, Balduino IX, conde de Flandes, fue nombrado nuevo emperador de Constantinopla.
Terwijl de Venetianen allerlei kunstwerken meenamen ter verrijking van hun San Marcobasiliek,werd een van de aanvoerders van de kruistocht, Boudewijn IX, graaf van Vlaanderen, tot nieuwe keizer van Constantinopel aangesteld.Tras la muerte de Balduino IV en 1185 y de Balduino V poco después, en 1186, Ridefort arrebató la corona del Reino de Jerusalén a Raimundo III en beneficio de su aliado Guy de Lusignan.
Na de dood van Boudewijn IV in 1185 en Baldwin V kort daarna, in 1186, Ridefort griste Kroon van het Koninkrijk Jeruzalem Raimundo III in het voordeel van zijn bondgenoot Guy de Lusignan.Godofredo de Bouillón, el primer gobernante latino de Jerusalén,le entregó algunas propiedades al hospital y su sucesor, Balduino, le concedió una décima parte de los obtenido tras la victoria en la batalla de Ramla, en 1101.
Godfried van Bouillon, de eerst Latijnse heerser van Jeruzalem,gaf enkele eigendommen aan het hospitaal, en zijn opvolger Boudewijn schonk het een tiende van de oorlogsbuit van de overwinning in de slag bij Ramla in 1101.Balduino sabe que, al negarse a firmar, se expone a la incomprensión de numerosos de sus conciudadanos de sentido moral débil, y se arriesga incluso a tener que abdicar.
Boudewijn weet dat hij door te weigeren de wet te ondertekenen hij zich blootstelt aan het onbegrip van talrijke medeburgers met een verzwakt moreel besef en hij zelfs het gevaar loopt te moeten aftreden.A la izquierda,Teodoro de Alsacia recoge la reliquia de las manos del rey Balduino III de Jerusalén, del lado derecho, arrodillado, junto a la condesa de la Sybil de Anjou, que entrega la reliquia al sacerdote.
Aan de linkerkant,Theodore uit de Elzas verzamelt het relikwie uit de handen van koning Baldwin III van Jeruzalem, aan de rechterkant, knielend, naast de gravin van de Sybil van Anjou, hij geeft het reliek aan de priester.Usted verá en el curso de las escenas de la serie, cuando Roger se presenta en Palermo y mata a cuatro gigantes, Baldwin, que valientemente se salve al Rey Roger y matando al león,Rosalia que huye en la desesperación después de la propuesta de matrimonio de Balduino.
U ziet in de loop van de scènes van de show wanneer Roger komt in Palermo en doodt vier reuzen, Baldwin die dapper sparen de Koning Roger en het doden van de leeuw,Rosalia die vlucht in wanhoop na het huwelijk voorstel van Baldwin….Una guía con métodos participativos, desarrollada en Bélgica por la Fundación Rey Balduino y el Instituto Flamenco de Evaluación Científica yTecnológica(viWTA), es un instrumento de trabajo que orienta a los profesionales a través del proceso de aplicar métodos participativos.
De participatieve methoden die in België werden ontwikkeld door de Koning Boudewijn Stichting en het Vlaams Instituut voor Wetenschappelijk en Technologisch Aspectenonderzoek( viWTA) maken deel uit van een gids waarmee gebruikers door het proces van implementatie van participatieve methoden worden geleid.Los países africanos a menudo carecen de la capacidad para formular sus propias prioridades de desarrollo y realizarlas, dice Ousmane Sy, ex Ministro de Administración Local en Malí yel ganador del Premio Internacional Rey Balduino para el Desarrollo 2004-2005.
Afrikaanse landen missen vaak de capaciteit om eigen ontwikkelingsprioriteiten te formuleren en te realiseren, zegt Ousmane Sy, voormalig minister van Lokale Administratie in Mali enlaureaat van de Internationale Koning Boudewijnprijs voor Ontwikkelingswerk 2004-2005.Concebido por el ingeniero André Waterkeyn para la Exposición Internacional de 1958,inaugurada el 17 de abril por el rey Balduino I, el Atomium es un edificio a medio camino entre la escultura y la arquitectura, y simboliza un cristal de hierro que ha sido aumentado hasta 165 mil veces su tamaño.
Ontworpen door de ingenieur André Waterkeyn voor de wereldtentoonstelling van 1958,geopend op 17 april door koning Boudewijn I: het Atomium is een gebouw dat het midden houdt tussen een beeldhouwwerk en architectuur, het staat symbool voor een ijzerkristal, 165 miljard keer uitvergroot.Los cruzados abandonaron Nicea el 26 de junio, dividiéndose en dos contingentes. El primero, en la vanguardia, estaba formado por Bohemundo, Tancredo, Roberto de Normandía, Roberto de Flandes y Taticius, y el segundo de ellos, en la retaguardia, estaba formado por Godofredo,su hermano Balduino de Bolonia, Esteban de Blois y Hugo de Vermandois.
De kruisvaarders verlieten Nicea op 26 juni 1097 in twee groepen: de voorhoede werd geleid door Bohemund, Tancred, Curthose, Robrecht en Taticius en de achterhoede door Godfried,zijn broer Boudewijn, Steven en Hugo I van Vermandois.Al año siguiente, los francos se hicieron aún más fuertes en las afueras de Trípoli, liderados por Balduino I de Jerusalén, Balduino II de Edesa, Tancredo, regente de Antioquía, Guillermo Jordán y el hijo mayor de Raimundo, Beltrán de Tolosa, que recientemente había llegado con tropas de refresco genovesas, pisanas y provenzales.
Het jaar erop formeerde de kruisvaarders een grote groep buiten Tripoli, geleid door Boudewijn I van Jeruzalem, Boudewijn II van Edessa, Tancred, regent van het vorstendom Antiochië, Willem Jordaan en Raymond IV's zoon Bertrand van Toulouse, die recent was aangekomen met verse troepen uit Italië en Frankrijk.Balduino Consulting es un despacho profesional situado en Dénia(Costa Blanca-España) y dirigido por el Asesor Fiscal y Financiero Balduino Lekeux, avalado por una amplia experiencia en distintos campos y pionero en 1982 en la creación de una oficina exclusivamente especializada en temas fiscales para extranjeros tanto comunitarios como extra-comunitarios.
Balduino Consulting is een professioneel kantoor gevestigd in Denia(Costa Blanca-Spanje) en geregisseerd door de belastingadviseur Balduino Lekeux, bekend door zijn uitgebreide ervaring op diverse terreinen en een pionier op het gebied sinds 1982 in het creëren van een kantoor uitsluitend gespecialiseerd in fiscale kwesties voor zowel EU en extra-EU-buitenlanders.
