Voorbeelden van het gebruik van Balfe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
EL PRESIDENTE.- Señor Balfe, los servicios de la Presidencia han procedido al recuento de todos los miembros presentes en la sala.
Hoy tengo la ocasión de pronunciarme sobre una enmienda que hapresentado al informe Kuckelkorn en la que el Sr. Balfe, una vez más, pide, y pide que se le trate como a un funcionario europeo.
Vandaag wil ik ingaan op een amendement op het verslag-Kuckelkorn dat de heer Balfe heeft ingediend, waarin hij wederom vraagt dezelfde behandeling te krijgen als een Europees ambtenaar.BALFE(S).-(EN) Quiero dejar bien sentado que planteé la cuestión en el grupo político.
De heer Balfe(S).-(EN) Ik wil alleen duidelijk maken dat ik Aprobación del Ada Janssen van Raay, Alavanos, Balfe, McMahon, DellAlba, Bru Purón, Chichesta, Konrad, Bianco.
Goedkeuring van de notulen Janssen van Raay, Alavanos, Balfe, McMahon, Dell'Alba, Bru Purón, Chichester, Konrad, Bianco.BALFE(S).-'(EN) Señor Presidente, se trata de un presupuesto miserable propuesto por un tory feliz del ala derecha.
De heer Balfe( S).-( EN) Mijnheer Nicholson(PPE).-(EN) En las mismas circunstancias que el Sr. Balfe, me corresponde la pregunta n2 76 a la Comisión, que es muy importante para los productores de porcino de mi región.
Nicholson(PPE).-(EN) Ongeveer zoals de heer Balfe, zit ik met vraag nr. 76 aan de Commissie, die voor de varkensfokkers in mijn regio van groot belang is.BALFE(S).-(EN) Señor Presidente, el Sr. Marshall ha decidido darnos una conferencia sobre la Unión Soviética.
De heer Balfe( S).-( EN) Mijnheer Vea donde las estrellas de Outlander como Sam Heughan(Jamie) y Caitriona Balfe(Claire), filmaron sus escenas durante el rodaje de Outlander de las temporadas 1 y 2 y visite los lugares que aparecen en el libro Outlander.
Bezichtig locaties waar Outlander sterren zoals Sam Heughan(Jamie) en Caitriona Balfe(Claire) hun opnamen op Outlander filmlocaties uit seizoen 1 en seizoen 2 maakten en bezoek Outlander boeklocaties.BALFE(S).-(EN) Agradezco al Comisario que nos haya asegurado que si Virgin Airways presenta alguna queja, ésta será atendida.
De heer Balfe( S).-( EN) Ik dank Me disculpo ante el Sr. Suárez y ante este Parlamento por lo antedicho, pero he de decir que al menos he podido estar presente durante losdemás discursos de este corto debate, empezando por el del Sr. Balfe.
Mijn verontschuldiging hiervoor aan de heer Suárez en aan het Parlement, maar ik kon tenminste op tijd hier zijn om te luisteren naar de overige toespraken,te beginnen met die van de heer Balfe, in dit korte debat.BALFE(S).-(EN) Aparte de presentarle mis felicitaciones personales a usted, quisiera también felicitar al Sr. Prout por su enaltecimiento.
De heer Balfe( S).-( EN) Los van mijn persoonlijke gelukwensen aan u wil ik ook Sin embargo, no cabe duda que esta situación nos incita a una prudencia todavía mayor, yahora mismo voy a ceder el uso de la palabra al Sr. Balfe que, por otra parte, va a poder explicarle lo que hemos hecho para reforzar la seguridad.
Het is evenwel duidelijk dat wij uiterst voorzichtig moeten zijn.Ik zal nu het woord geven aan de heer Balfe, die u kan vertellen wat wij ter vergroting van de veiligheid hebben ondernomen.BALFE(S).-(EN) Como el Presidente en ejercicio ha señalado muy exactamente, se ha prestado más atención a Turquía que a cualquier otro país.
De heer Balfe(S).-(EN) Zoals VANDEMEULEBROUCKE(ARC).-(NL) Señor Presidente, creo que nuestros acuerdos eran sinceros, incluidos los que nos unen con el Grupo Socialista;el problema que ha expuesto el Sr. Balfe es un problema interno del Grupo Socialista.
De heer Vandemeulebroucke(ARC).- Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat wij faire akkoorden hadden, ook met de Socialistische Fractie;het probleem dat de heer Balfe aan de orde stelt, is een intern probleem van de Socialistische Fractie.¿Propone el Sr. Balfe que haya transparencia para todos los diputados de la Comisión de Presupuestos o quiere establecer un registro para todo el mundo?
Doet de heer Balfe een voorstel tot transparantie voor alle leden van de Begrotingscommissie, of wil hij voor iedereen een register aanleggen?Señor Presidente, sobre la observancia del Reglamento, en primer lugar, como muy bien sabe el Sr. Schulz, puesto que conoce los animados debates de nuestro grupo que se celebran tanto en público como en privado, ya hemos captado a uno de sus miembros,el Sr. Balfe, que ahora es miembro de nuestro grupo.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb een motie van orde. Ten eerste hebben wij, zoals de heer Schulz ongetwijfeld weet, aangezien hij getuige is van de levendige debatten binnen onze fractie die in het openbaar en achter gesloten deuren worden voortgezet, al een van zijn leden aangetrokken,namelijk de heer Balfe, die nu lid van onze fractie is.El Sr. Balfe pidió una ampliación del seguro médico de los ex diputados, petición que fue rechazada por la Comisión de Presupuestos.
De heer Balfe had verzocht om een aanvulling op de ziektekostenverzekering voor oud-leden van dit Parlement. Dit verzoek werd door de Begrotingscommissie van de hand gewezen.Quisiera informar a la Asamblea que el Sr. Balfe es ahora miembro del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata Cristianos) y Demócratas Europeos con efectos a partir del 6 de marzo de 2002.
Ik wil het Parlement meedelen dat de heer Balfe zich met ingang van 6 maart 2002 heeft aangesloten bij de Fractie van de Europese Volkspartij( Christendemocraten) en Europese Democraten.Balfe(PSE).-(EN) Señor Presidente, permítame señalar simplemente a los diputados que las hojas para la firma de la lista de asistencia han sido trasladadas al interior del hemiciclo.
Balfe( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u er alleen maar even op wijzen dat de presentielijsten weer in de vergaderzaal zijn neergelegd.Evidentemente, sobre la base de este artículo, el Sr. Balfe tiene derecho a conservar su cargo en la Junta de Cuestores, incluso a pesar de que no mencione nada respecto a cambiar dos veces de grupo en un periodo de dos meses.
Het is duidelijk dat de heer Balfe op basis van dit artikel zijn zetel in het College van quaestoren mag behouden, ook al wordt daarin met geen woord gerept over de mogelijkheid om binnen een tijdsbestek van twee maanden tweemaal van fractie te veranderen.Balfe(PSE).-(EN) Señor Presidente, mi asistencia no consta en la lista a pesar de que, como usted sabe, estuve aquí, porque asistí a una reunión de la Mesa con usted durante dos horas.
Balfe( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn aanwezigheid is niet geregistreerd hoewel ik er wel degelijk was, zoals u weet, want ik heb twee uur met u doorgebracht in het Bureau.En primer lugar, la acusación del Sr. Balfe contra mí de que he frustrado completamente la decisión tomada por la Mesa es una acusación contra toda la Comisión de Presupuestos, porque todas sus peticiones fueron sometidas a votación.
Ten eerste is de beschuldiging van de heer Balfe dat ik het besluit van het Bureau volledig zou hebben gedwarsboomd een beschuldiging aan het adres van de gehele Begrotingscommissie. Over al zijn verzoeken is immers gestemd.BALFE(S).-(EN) Señor Presidente, le pedí muy cortesmente si podría usted pedirle al Comisario Clinton Davis o al Comisario Sutherland si estaban preparados para manifestarse.
De heer Balfe( S).-( EN) Mijnheer Informe(doc. A3-276/93) del Sr. Balfe, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores y de Seguridad, sobre la celebración del acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra parte(4219/93- doc. C3-47/93).
Verslag(A3-276/93) van de heer Balfe, namens de Com missie buitenlandse zaken en veiligheid, over de sluiting van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en Roemenië anderzijds(4219- C3-47/93).BALFE(S).-(EN) Señor Presidente, aunque lamento tener que hacer tan poco grato, pero he escuchado claramente la propuesta del Sr. Jackson de que el reglamento número 1 sea devuelto a la comisión.
De heer Balfe( S).-( EN) Mijnheer El Sr. Balfe, como ponente, me ha pedido que en mi calidad de presidente de la delegación competente asuma su intervención pues se encuentra en los Estados Unidos y no ha podido estar a tiempo aquí.
De rapporteur, de heer Balfe, heeft mij als voorzitter van de bevoegde delegatie verzocht in zijn plaats het verslag in te leiden, omdat hij in de Verenigde Staten is en niet tijdig hier kon zijn.BALFE(S).-(EN) Señor Presidente, inmediantemente después de iniciar la votación sobre las urgencias, ha anunciado usted que, en vista de la presión de los asuntos por tratar, la Asamblea no levantará la sesión de hoy hasta las 20.00 horas.
De heer Balfe( S).-( EN) Mijnheer BALFE(S).-(EN) Señor Presidente, la Comisión REX decidió rechazar la urgencia por diez votos contra nueve, pero lo cierto es que el Consejo ha pedido que la cuestión se considere con carácter de urgencia.
De heer Balfe( S).-( EN) Mijnheer Balfe(PSE), por escrito.-(EN) Mi colega David Martin y Jean-Louis Bourlanges han llevado a cabo una difícil tarea en la elaboración de este informe a raíz de la invitación formulada al Parlamento por el Consejo Europeo reunido en Corfú.
Balfe( PSE), schriftelijk.-( EN) Mijn collega David Martin en Jean-Louis Bourlanges hebben zich voortreffelijk gekweten van hun moeilijke opdracht, namelijk de opstelling van dit verslag waarom de Europese Raad van Korfoe het Parlement had verzocht.A los Sres. Falconer y Balfe y a sus correligionarios les producirá mucho placer oír que he recibido un dictamen jurídico que me obliga a presentar al tribunal en primera instancia la anulación de la resolución de la Mesa del 15 y 16 de diciembre de 1997, conforme al procedimiento de Beate Weber.
Het zal de heren Falconer en Balfe en hun geestverwanten genoegen doen te vernemen dat ik een juridisch advies heb ontvangen dat mij aanspoort het besluit van het Bureau van 15 en 16 december 1997, conform de procedure van Beate Weber, ter vernietiging voor te leggen aan het Gerecht van eerste aanleg.
