Wat Betekent BARTHET-MAYER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• barthet-mayer

Voorbeelden van het gebruik van Barthet-mayer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Felicidades Sra. Barthet-Mayer.
Onze gelukwensen, mevrouw Barthet-Mayer.

Señor Presidente, yo también quiero expresar mi aprecio por el trabajo entusiasta de la Sra. Barthet-Mayer.
Mijnheer de Voorzitter, ook mijn waardering voor het enthousiaste werk van mevrouw BarthetMayer.

Barthet-Mayer(ARE).- Señora Presidenta, esta enmienda refleja la opinión unánime de la Comisión de Agricultura.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, dit amendement geeft het unanieme advies van de landbouwcommissie goed weer.

Muchas gracias, señora Barthet-Mayer.
Hartelijk dank, mevrouw Barthet-Mayer.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Señora Presidenta, la Comisión dice que arranquemos: arranquemos, pues, si hay que hacerlo.
Barthet-Mayer( ARE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie vertelt ons dat wij moeten rooien, en dan rooien wij, want het moet zo.

Quiero felicitar a la ponente, la Sra. Barthet-Mayer.
Mijn felicitaties voor de rapporteur, mevrouw Barthet-Mayer.

Señor Presidente, substituyo a la Sra. Barthet-Mayer, que debía pronunciar este discurso, pero no puede hacerlo por razones de salud.
Mijnheer de Voorzitter, ik vervang mevrouw Barthet-Mayer die dit betoog eigenlijk had moeten houden, maar dit om gezondheidsredenen niet kan doen.

Orden de los trabajos Fraga Estévez, Green, Barthet-Mayer, Puerta, Martens.
Regeling van de werkzaamheden Fraga Estévez, Green, Barthet-Mayer, Puerta, Martens.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, señor Comisario, la agricultura biológica constituye un magnífico ejemplo de agricultura duradera.
Barthet-Mayer( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de commissaris, de bio logische landbouw is een mooi voorbeeld van duurzame landbouw.

Señor Presidente, estimados colegas, deseo felicitar a la señora Christine Barthet-Mayer, ponente del informe.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik wil rapporteur Barthet-Mayer feliciteren met haar verslag.

B4-0719/98 de la Sra. Barthet-Mayer, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, al Consejo, sobre los regímenes relativos a la producción biológica(producción animal);
B4-0719/98 van mevrouw Barthet-Mayer, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, aan de Raad, over een regeling betreffende de biologische productiemethode( dierlijke producten);

Naturalmente, yo aceptaré el conjunto de las enmiendas presentadas por mi colega Barthet-Mayer, con quien he colaborado estrechamente.
Uiteraard geef ik mijn goedkeuring aan alle door collega Barthet-Mayer ingediende amendementen, met wie ik zelf zeer nauw heb samengewerkt.

B4-0720/98 de la Sra. Barthet-Mayer, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, a la Comisión, sobre el reglamento relativo a la producción biológica(producción animal).
B4-0720/98 van mevrouw Barthet-Mayer, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, aan de Commissie, over de verordening betreffende de biologische productiemethode(dierlijke producten).

Señor Presidente, el informe de nuestra Comisión de Agricultura acerca de un reglamento relativo al modo de producción biológica para las producciones animales es el fruto de un trabajo extremadamente profundo de nuestra ponente, la Sra. Barthet-Mayer.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van onze Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling over een verordening betreffende de biologische productiemethode voor dierlijke producten is het resultaat van zeer grondige werkzaamheden van onze rapporteur, mevrouw Barthet-Mayer.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, el año pasado el Parlamento aprobó el informe del Sr. Cunha sobre la reforma de la PAC en el marco de la Agenda 2000.
Barthet-Mayer( ARE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, waarde collega's, het Parlement heeft vorig jaar het verslag van de heer Cunha over de hervorming van het GLB in het kader van Agenda 2000 goedgekeurd.

Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, permítanme en primer lugar que también yo dé las gracias a la ponente, la Sra. Barthet-Mayer y a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural así como también a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública Y Protección del Consumidor por su excelente trabajo.
Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, om te beginnen zou ook ik de rapporteur, mevrouw Barthet-Mayer, maar tevens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming van harte willen danken voor hun uitstekende werk.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, los organismos genéticamente modificados han entrado a la Unión Europea y el Parlamento no puede sino deplorar esta situación de hecho.
Barthet-Mayer( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, genetisch gemodificeerde organismen zijn de Europese Unie binnen gekomen en het Parlement kan deze stand van zaken alleen maar betreuren.

En realidad, por encima de las cuestiones técnicas que aborda el Sr. Cunha, es decir, el no food, la distribución de las ayudas a la producción, la calidad de los productos, el tope de las ayudas, la seguridad,etc., la verdadera decisión ha de operarse entre dos modelos como han dicho el Sr. des Places, la Sra. Barthet-Mayer y muchos otros: modelo americano o modelo europeo.
Als we geen rekening houden met de technische problemen die de heer Cunha aanroert, dat wil zeggen op non- food gebied, zoals het loskoppelen van steun en productie, de kwaliteit van de producten, het plafond van de steun, de zekerheid enz., dient in werkelijkheid een keuze tussen twee modellen gemaakt te worden, zoals al werd aangegeven door de heer des Places, mevrouw Barthet-Mayer en vele anderen: namelijk het Amerikaanse en het Europese model.

Para terminar, permítame, señora Barthet-Mayer, que le dé una vez más cordialmente las gracias por su dedicación a la hora de elaborar este excelente informe, y al Parlamento por su contribución extraordinariamente positiva a este debate.
Tot slot zou ik u, mevrouw Barthet-Mayer, voor uw inzet bij de opstelling van dit uitstekende verslag en het Parlement voor zijn bijzonder positieve bijdrage tot dit debat nogmaals van harte willen danken.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Señor Presidente, Señor Comisario, Señorías, el principio de retirada de tierras, establecido por el· Reglamento de 1992, fue concebido como un instrumento flexible de regulación de los mercados.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het principe van de braaklegging, zoals het is vastgelegd in de verordening van 1992, is bedacht als een soepel instrument om de markt te ordenen.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Señor Presidente, señorías, hay un consenso de este Parlamento sobre la ampliación a los PECO y sobre la necesidad de la reforma de la PAC, y me permitirán insistir en este aspecto de Agenda 2000.
Barthet-Mayer( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, er bestaat een consensus van ons Parlement over de uitbreiding tot de LMOE en over de noodzaak tot hervorming van het GLB, en u zult mij toestaan dat ik dat aspect van Agenda 2000 benadruk.

Barthet-Mayer(PSE).(FR) Señor Presidente, el reglamento sobre el lúpulo de 1971 en torno a una ayuda por hectárea y que prevé un programa de reconversión varietal, fue objeto el año pasado de una propuesto de la Comisión en cuatro puntos.
Barthet-Mayer( PSE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft vorig jaar een voorstel in vier punten voorgelegd tot wijziging van de hopverordening van 1971, die in steun per ha en in een programma voor de omschakeling op andere rassen voorzag.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Señor Presidente, Señorías, el plátano, principal producción de frutas tropicales del mundo, constituye un reto económico considerable para los productores de las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea y para los países ACP.
Barthet-Mayer( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de banaan is als„ s werelds voornaam ste tropische vrucht van groot economisch belang voor de producenten van de ultraperifere regio's van de Europese Unie en de ACS-landen.

No comprendo cómo la Sra. Barthet-Mayer, que creo que está aún con nosotros al menos de cuerpo, si no de espíritu y mente, puede afirmar que Francia presenta un buen historial en la aplicación de la declaración sobre la evaluación de las repercusiones de los proyectos sobre el medio ambiente.
Ik begrijp ook niet hoe mevrouw Barthet-Mayer, die volgens mij misschien niet meer geestelijk maar toch nog wel lijfelijk aanwezig is, kan zeggen dat Frankrijk de richtlijnen over de milieu-effectbeoordeling goed toepast.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Señor Presidente, en lo referente en'primer lugar al informe del Sr. Happart, las propuestas de la Comisión relativas a la fijación de los precios agrícolas para la campaña 1995/1996 plantean varios comentarios de fondo.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot, ten eerste, het verslag van de heer Happart en met name de voorstellen van de Commissie inzake de vaststel ling van de landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 19951996 zijn er verschillende fundamentele opmerkingen te maken.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Señor Presidente, la ordenación armoniosa del territorio exige una densidad apropiada de mataderos de tamaño pequeño y mediano que permitan aprovechar regionalmente la came de especies locales con un tiempo reducido de transporte de los animales.
Barthet-Mayer( ARE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, voor een harmonieuze ruimtelijke ordening is het nodig dat er voldoende kleine en middelgrote slachthuizen zijn, zodat de transporttijd van de dieren slechts kort is en het vlees van plaatselijke diersoorten in de regio kan worden verkocht.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Señor Comisario, señor Presidente, como ponente de la Comisión de Agricultura para la cuestión de la ampliación del reglamento 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, les recuerdo que hemos logrado un consenso muy amplio en este Parlamento sobre el texto en cuestión.
Barthet-Mayer( ARE).-( FR) Mijnheer de commissaris, mijnheer de Voorzitter, als rapporteur die in naam van de commissie landbouw verslag heeft uitgebracht over de uitbreiding van verordening 2092/91 tot de biologische veehouderij wijs ik u erop dat ons Parlement over die tekst een ruime overeenstemming heeft bereikt.

Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, señores y señoras diputados, las recientes fluctuaciones de los tipos de cambio entre las diversas monedas europeas han conducido, sobre todo en los intercambios agrarios, a desequilibrios financieros de los que los agricultores han sido unas veces los beneficiarios y otras las víctimas.
Barthet-Mayer(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn heer Fischler, dames en heren, de recente schommelingen van de wisselkoersen tussen de verschillende Europese munten hebben, in het bijzonder op het gebied van de landbouwhandel, financiële scheeftrekkingen veroorzaakt waaruit sommige landbouwers voordeel hebben gehaald, terwijl andere er schade van hebben ondervonden.

Como es sabido, la Comisión-señora Barthet-Mayer, hace poco hemos debatido esta cuestión en el Parlamento- ha formulado una propuesta en la cual se aboga por la elaboración de directivas comunitarias que también contemple garantías relacionadas con los productos animales para que podamos disponer de una misma norma común en toda la Unión por lo que a la definición de productos biológicos se refiere.
De Commissie heeft, zoals u weet, voorgesteld- mevrouw Barthet-Mayer, wij hebben daarover onlangs in het Parlement een debat gehad- gemeenschappelijke richtlijnen te formuleren die ook op dierlijke producten betrekking hebben, opdat er een gemeenschappelijke standaard zou zijn voor de omschrijving van biologische producten.

B4-0719/98 de la Sra. Barthet-Mayer, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, al Consejo, sobre los regímenes relativos a la producción biológica(producción animal); -B4-0720/98 de la Sra. Barthet-Mayer, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, a la Comisión, sobre el reglamento relativo a la producción biológica(producción animal).
B4-0719/98 van mevrouw Barthet-Mayer, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, aan de Raad, over een regeling betreffende de biologische productiemethode(dierlijke producten); -B4-0720/98 van mevrouw Barthet-Mayer, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, aan de Commissie, over de verordening betreffende de biologische productiemethode(dierlijke producten).