Voorbeelden van het gebruik van Bartscher in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Compatible con: BARTSCHER.
Past bij: BARTSCHER.Bienvenido a Bartscher el proveedor líder de aparatos para cocinas comerciales.
Welkom bij Bartscher de toonaangevende leverancier van commerciële keukenapparatuur.Empezar 11 producto(s) encontrados'Bartscher'.
Start 16 product(en) gevonden voor 'Bartscher'.No está obligación de Bartscher y queda exclusivamente a cargo del cliente.
Doorslaggevende plaats van levering is geen verplichting van Bartscher, maar de taak van de klant.El cliente notificará la resolución del contrato dentro de un plazo razonable,en forma escrita y directamente a Bartscher.
De klant moet de ontbinding van de overeenkomst in ieder geval binnen eenredelijke termijn schriftelijk en onmiddellijk aan Bartscher meedelen.
Sin consideración de los remedios del cliente Bartscher estará siempre facultado, a reparar mercadería no conforme al contrato de conformidad con lo dispuesto en la cláusula III. -8.
Bartscher is ongeacht de rechtsmiddelen van de klant steeds bevoegd non-conforme roerende zaken in overeenstemming met de regeling in cijfer III. -8.Deseos particulares del cliente como ser calidades aseguradas o garantías respecto a la mercadería o al cumplimiento del contrato requerirán por consiguienteen todos los casos la confirmación expresa y escrita por Bartscher.
Bijzondere wensen van de klant, in het bijzonder toezeggingen of garanties met betrekking tot de roerende zaken of de uitvoering van de overeenkomst,hebben daarom in ieder geval een uitdrukkelijke schriftelijke bevestiging door Bartscher nodig.Con reserva de lo dispuesto en la cláusula III.-8., Bartscher solo estará obligada a informar al cliente sobre probables inconvenientes en el cumplimiento cuando la realización del incon-veniente consta definitivamente para Bartscher.
Behoudens de bepalingen in cijfer III. -8. is Bartscher pas dan verplicht de klant mogelijke storingen van de prestatie mee te delen als de intrede van de storing voor Bartscher definitief vaststaat.Sin perjuicio de las demás obligaciones del cliente respecto del aseguramiento o de la prepara-ción del pago, el cliente está obligado a pagar el precio de venta acordado en la divisa que conste en la confirmación escrita del pedido, sin descuentos, comisiones ni gastos accesorios,vía transferencia por intermedio de una de las instituciones bancarias designadas por Bartscher.
Ongeacht verregaande plichten tot zekering of voorbereiding van En lugar de la suspensión Bartscher está autorizada, a su discreción, a hacer depender entregas futuras, incluyendo las ya confirmadas, del pago por anticipado o de la apertura de un crédito documentario confirmado por un banco alemán de primera línea.
In plaats van opschorting is Bartscher bevoegd om toekomstige en reeds bevestigde leveringen afhankelijk te maken van de opening van een door een grote Duitse bank bevestigd accreditief of de prestatie van vooruitbetaling.Los plazos concedidos de pago caducan y los créditos pendientes son exigibles inmediatamente, si se ha solicitado la apertura de un procedimiento de insolvencia sobre el patrimonio del cliente, si el cliente sin presentar una justificación legítima cumple solo insuficientemente con sus obligaciones esenciales frente a Bartscher o terceros, si el cliente ha presentado alegaciones inexactas con respecto a su solvencia o si por razones no imputables a Bartscher la cobertura prometida de un seguro de crédito se ve reducida.
Toegekende betalingsdoelen vervallen en uitstaande vorderingen worden meteen opeisbaar, indien een insolventieprocedure tegen de klant wordt verzocht, indien de klant zonder uiteenzetting van een gerechtvaardigde reden wezenlijke plichten tegenover Bartscher of tegenover derden niet nakomt, wanneer de klant onjuiste informatie betreffend zijn kredietwaardigheid heeft gegeven of wanneer de door een kredietverzekeraar voor de klant toegezegde dekking om niet aan Bartscher te wijten redenen wordt verminderd.El cliente está obligado frente a Bartscher a examinar o dejar examinar acabadamente cada una de las entregas individuales respecto de no-conformidades reconocibles y típicas y además en todos los casos proceder conforme a las disposiciones legales.
De klant is tegenover Bartscher verplicht iedere levering in alle opzichten op zichtbare en typische non-conformiteiten en in de overige gevallen met inachtneming van de wettelijke bepalingen te onderzoeken of te laten onderzoeken.Sin renunciar a los más amplios derechos que surjan de las leyes ysin que sea necesario un preaviso al cliente, Bartscher estará autorizada a suspender el cumplimiento de sus obligaciones en tanto en su opinión exista el temor de que el cliente no cumpla total o parcialmente con sus obligaciones conforme al contrato.
Zonder afstand te doen van verregaande wettelijke rechten en zonder verplichtung tot vooraf-gaande mededeling aan de klant is Bartscher bevoegd tot opschorting van de plichten, zolang in de opinie van Bartscher de bezorgdheid bestaat dat de klant zijn plichten geheel of gedeeltelijk niet conform de overeenkomst nakomt.Bartscher no estará obligada a continuar con el cumplimiento de sus obligaciones, si la garantía prestada por el cliente para evitar la suspensión no constituye segu-ridad suficiente, o bien pudiera resultar impugnable según un derecho aplicable.
Bartscher is niet verplicht tot voortzetting van de prestatie indien een door de klant gegeven waarborg voor de afwending van de opschorting niet voldoende zekerheid biedt of ingevolge een toepasselijk recht vernietigbaar zou kunnen zijn.Confirmaciones del cliente no producen efectos sin necesidad de oposición por parte de Bartscher. En particular ni la entrega de la mercadería pedida, otro comportamiento de Bartscher o el silencio justificarán la suposición por parte del cliente sobre la relevancia de su confirmación.
In het bijzonder mag de klant niet op grond van de feitelijke aflevering van de bestelde roerende zaken,overig gedrag van Bartscher of stilzwijgen op de geldigheid van zijn bevestiging vertrouwen.Bartscher tiene derecho a realizar entregas parciales y facturarlas separada-mente y garantizará que al momento de la entrega la mercadería esté libre de derechos o pre-tensiones de terceros que limiten su utilización en la Unión Europea.
Bartscher heeft het recht tot het doen van deelleveringen en deze afzonderlijk in rekening te brengen en garandeert dat op het moment van de levering derden niet zodanige rechten of aanspraken op de roerende zaken hebben dat deze een vrij gebruik van de zaken binnen de Europese Unie in de weg staan.Sin embargo, en lugar de entablar una demanda de arbitraje y con independencia siel acuerdo arbitral resulte inválido, Bartscher estará facultada a demandar ante los tribunales competentes para Salzkotten/Alemania, los tribunales estatales competentes para el lugar del establecimiento del cliente o bien ante otros tribunales estatales competentes en razón del derecho doméstico o extranjero.
Bartscher is echter bevoegd, in plaats van een procedure bij het scheidsgerecht en ongeacht de nietigheid van het arbitragebeding, een procedure bij de voor Salzkotten/Duitsland bevoegde wettelijke rechter, bij de wettelijke rechter bij de plaats van vestiging van de klant of bij een andere op grond van binnen- of buitenlands recht bevoegde wettelijke rechter aanhangig te maken.Bartscher se reserva todos los derechos de propiedad, de autor y los demás derechos de pro-tección de la propiedad industrial así como del know-how, sobre grabados, dibujos, cálculos y otra documentación así como soft-ware, puesto a disposición del cliente en forma material o electrónica.
Bartscher behoudt zich van de in stoffelijke of elektronische vorm ter beschikking gestelde af-beeldingen, tekeningen, berekeningen en overige documenten alsmede software, alle eigendoms-, auteurs-, overige industriële rechten alsook rechten uit knowhow voor.Teniendo en cuenta los márgenes de tolerancia usuales en el comercio, Bartscher está obli-gada entregar al cliente mercadería del tipo y en la cantidad contractualmente convenido y de la calidad correspondiente con los estándares usuales en Alemania.
Bartscher is met inachtneming van de handelsgebruikelijke toleranties verplicht roerende zaken van de overeengekomen aard, hoeveelheid en kwaliteit, die aan de in Duitsland gebruikelijke standaarden voldoen, aan de klant te leveren.No obstante Bartscher requerirá la autorización necesaria para la exportación y realizará las formalidades necesarias para la exportación de la mercadería si el cliente le remite un pedido escrito con este único propósito y con la información necesaria a tal fin.
Desal-niettemin vraagt Bartscher de noodzakelijke uitvoervergunningen en de voor de uitvoer van de roerende zaken vereiste douaneformaliteiten aan, nadat de klant de voor uitvoer vereiste ge-gevens in een uitsluitend voor dat doel opgemaakte schriftelijke mededeling aan Bartscher doorgegeven heeft.Los colaboradores, agentes comerciales u otros intermediarios de venta de Bartscher no están autorizados a prescindir del requisito de la confirmación escrita del pedido por Bartscher o a efectuar promesas divergentes en el contenido o a dar garantías.
De medewerkers alsook de handelsagenten en de overige verkoopbemiddelaars van Bartscher zijn niet bevoegd van het vereiste van de schriftelijke orderbevestiging van Bartscher afstand te doen of inhoudelijk afwijkende toezeggingen of garanties uit te spreken.Bartscher no está obligada a procurar documentos, licencias, autorizaciones, certificados u otros permisos no expresamente previstos en el contrato o necesarios para la exportación, el tránsito o la importación de la mercadería, ni a procurar acreditaciones de seguridad o trámites aduaneros.
Bartscher is niet verplicht om niet uitdrukkelijk overeengekomen of voor uitvoer, transit of invoer vereiste documenten, certificaten, licenties of andere vergunningen te verschaffen of de vrijgave van zekerheden of de douanerechtelijke vrijmaking van de goederen te bezorgen.Sin renunciar a los más amplios derechos que surjan de las leyes, el cliente indemnizará a Bartscher ilimitadamente por los reclamos que terceros hagan valer en su contra derivados de la responsabilidad civil por el producto o de disposiciones similares, en tanto dicha respon-sabilidad se base en circunstancias- como por ej. la presentación del producto- que hayan sido causadas por el cliente o terceros sin consentimiento expreso y por escrito de Bartscher.
Zonder dat Bartscher afstand doet van verregaande vorderingen, vrijwaardt de klant Bartscher onbeperkt van alle vorderingen van derden, welke op grond van productaansprakelijkheid- of vergelijkbare gronden tegen Bartscher worden ingesteld, voor zover de aansprakelijkheid op omstandigheden gebaseerd wordt, die- zoals de presentatie van het product- door de klant of derden zonder uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Bartscher zijn veroorzaakt.Bartscher estará obligada al resarcimiento del daño derivado de la violación de sus obligaciones emergentes del contrato concluido con el cliente, de las negociaciones mantenidas con el cliente y/o de la relación comercial con el cliente sin renunciar a los presupuestos legales solamente si las disposiciones siguientes están cumplidas:.
Bartscher is wegens tekortkoming van plichten, die op de met de klant gesloten overeenkomst, met de klant gevoerde contractsonderhandelingen en/of op de zakenrelatie met de klant baseren, zonder afstand van de wettelijke rechten te doen alleen met inachtneming van de onderstaande bepalingen tot schadevergoeding verplicht:.Tampoco responderá Bartscher por los impedimentos que ocurran como consecuencia de acontecimientos naturales o políticos, actos de Estado, conflictos laborales, sabotajes, sinies-tros, terrorismo, procesos biológicos, físicos o químicos u otras circunstancias comparables y los cuales no puedan ser controlados por Bartscher con medidas razonables.
Bartscher is ook niet aansprakelijk voor storingen ingevolge natuur- of politieke gebeurtenissen, officiële maatregelen, stakingen, sabotages, ongelukken, terrorisme, biologische, fysische of chemische procedures of vergelijkbare omstandigheden, die door Bartscher niet met redelijke middelen kunnen worden beheerst.Bartscher no está obligada en ningún caso, ni siquiera por el uso de otros Incoterms, a informar al cliente de la entrega o a examinar la conformidad de la mercadería al momento de la entrega o a controlar el perfecto estado de funcionamiento del medio de transporte o el cargamento seguro de la mercadería ni a documentar frente al cliente la entrega realizada.
Bartscher is in geen geval- ook niet bij het gebruik van andere Incoterms- verplicht om de klant informatie over de levering te verstrekken, de roerende zaken ter gelegenheid van de levering op hun conformiteit te onderzoeken, de bedrijfszekerheid van het vervoersmiddel en de voor het vervoer veilige verlading te controleren, of aan de klant de uitgevoerde levering aan te tonen.El cliente informará por escrito a Bartscher sin requerimiento previo si, en base de normas vi-gentes en el país el cliente o en el país de la utilización de la mercadería, Bartscher deba cumplir con obligaciones de declaración, registración u información o acatar requisitos especiales de preavisos o otros requisitos de acceso al mercado o cumplir con obligaciones con respecto a documentaciones.
De klant informeert En ningún caso Bartscher será responsable por el cumplimiento de las obligaciones relacionadas con la puesta en el mercado de la mercadería fuera de Alemania, a asumir impuestos o erogaciones públicas que se devenguen fuera de Alemania, a observar los sistemas de pesos y medidas así como las reglamentaciones sobre embalajes, rotulación y marcación y las obli-gaciones de registración o certificación o cualquier otra normativa relevante para la mercadería vigentes fuera de Alemania.
Bartscher is in geen geval verplicht, aan de met de beschikbaarstelling van de roerende zaken op de markt buiten Duitsland verbonden verplichtingen te voldoen, buiten Duitsland ontstane heffingen te dragen of buiten Duitsland geldende maat- en gewichtssystemen, verpakkings-, kenmerkings- of aanduidingsvoorschriften, registratie- of certificatieplichten of andere buiten Duitsland voor de goederen geldende wettelijke regelingen te beletten.Bartscher no está obligada a cumplir con obligaciones no enumeradas en la confirmación escrita del pedido emitida por Bartscher ni en estas Condiciones Internacionales de Venta, en particular Bartscher no está obligada a rendir servicios de planificación, a entregar documentación, prospectos, comunicar informaciones o entregar accesorios no acordados ex-presamente por escrito, a instalar dispositivos adicionales de seguridad, a realizar montajes, ni asesorar al cliente.
Bartscher is niet verplicht prestaties te verrichten, die niet in de schriftelijke orderbevestiging van Bartscher of in deze Internationale Verkoopvoorwaarden zijn omschreven; in het bijzonder is Bartscher niet verplicht, prestaties met betrekking tot de planning te leveren, informatie te verschaffen, tenzij zulks uitdrukkelijk schriftelijk is overeengekomen, documenten of bewijzen te verstrekken dan wel accessoires te leveren, extra veiligheidsvoorzieningen aan te brengen, montagewerkzaamheden te verrichten of aan de klant advies te geven.Además, Bartscher estará facultada a resolver el contrato después de previa nota de advertencia, si el cliente no transmite a Bartscher con suficiente antelación los datos para las formalidades aduaneras, si el cliente sin presentar una justificación legítima cumple solo insuficientemente con sus obligaciones esenciales frente a Bartscher o terceros, si el cliente ha presentado alegaciones inexactas con respecto a su solvencia, o si por razones no imputables a Bartscher la cobertura prometida de un seguro de crédito se ve reducida.
Evenzeer kan Bartscher de overeenkomst na voorafgaande aanmaning ontbinden, indien de klant de voor de aanvraag van de douaneformaliteiten vereiste gegevens niet tijdig aan Bartscher meedeelt, zonder opgave van gegronde redenen essentiële verplichtingen, die jegens Bartscher of jegens derden opeisbaar zijn geworden, niet nakomt, onjuiste informatie omtrent zijn kredietwaardigheid verstrekt of indien de door een kredietverzekeraar toegezegde dekking op niet aan Bartscher te wijten gronden verlaagd wordt.
