Voorbeelden van het gebruik van Batiatus in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por orden de Batiatus.
Batiatus te requiere.
Batiatus heeft je ontboden.Bien jugado, Batiatus.
Goed gespeeld Batiatus.Batiatus dice la verdad.
Batiatus spreekt waarheid.Muchas gracias a Batiatus.
Onze dank aan Batiatus.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Batiatus le quitó la vida.
Batiatus nam zijn leven.Una impresionante exhibición, Batiatus.
Een indrukwekkende vertoning, Batiatus.Batiatus reclamó su vida.
Batiatus ontnam haar leven.¡La casa de Quintus Lentulus Batiatus se eleva al maldito cielo!
Het huis van Quintus Lentulus Batiatus stijgt tot in de verdomde hemel!Batiatus está de buen humor.
Batiatus is in aangename sferen.Especialmente en presencia de un hombre leal a la Casa de Batiatus.
Vooral in de aanwezigheid van een man loyaal aan het Huis van Batiatus.¡La Casa de Batiatus te la bienvenida, en este día glorioso!
Het huis van Batiatus verwelkomt u op deze glorieuze dag!Y en ningún hombre esas cualidadesfueron más evidentes que en Titus Lentulus Batiatus.
En in geen man waren dezekwaliteiten duidelijker dan in Titus Lentulus Batiatus.Batiatus espera el día perfecto para que su campeón retome la gloria.
Batiatus wacht de perfecte dag af voor zijn kampioen om roem te heroveren.¿Cuánto crees que pasará antes de que Batiatus me permita comprar nuestra libertad?
Hoe lang duurt het denk je voordat Batiatus me toestaat om onze vrijheid te kopen?No eres sino un recipiente llevando un regalo de los dioses hasta la casa de Batiatus.
Jij bent maar een vat, dat het geschenk draagt van de goden aan het huis van Batiatus.Algunos creyeron que la casa de Batiatus nunca recuperaría su antigua gloria.
Sommigen geloofden dat het huis van Batiatus nooit zijn voormalige glorie zou terugwinnen.Una lección necesaria…si algún día deseas unirte a los campeones… de la Casa de Batiatus.
Een noodzakelijke les,als je op een dag je bij de kampioenen wil aansluiten van het Huis van Batiatus.Y espero que los elegidos traigan más honor a la casa de Batiatus que el que se traen ahora a ustedes mismos.
En ik verwacht van hen dat ze meer eer bezorgen aan het huis van Batiatus dan ze nu zichzelf bezorgen.Lucretia y su esposo Batiatus son la gracia salvadora de este descortés pueblo. Este es Quintilius Varus, un conocido de mi difunto esposo.
Lucretia en haar man Batiatus zijn de reddende Engelen… van deze ongemanierde stad. een kennis van mijn ex-man.Capua se ha maravillado con muchos campeones de la casa de Batiatus durante varios años.
Capua heeft zich verbaasd over vele kampioenen uit het huis van Batiatus door de jaren heen.La Casa de Batiatus no es ajena al infortunio, ni a los crueles caprichos de los dioses, ni a los hombres que se consideran así mismos como tales.
Het Huis van Batiatus is geen vreemde van misfortuin. Van de wrede grillen van de Goden, en lage mannen die zichzelf zien als zodanig.La serie destaca la sangrienta historia de la Casa de Batiatus y la ciudad de Capua antes de la llegada de Spartacus.
De serie toont de bloedige geschiedenis van het Huis van Batiatus en de Romeinse stad Capua voor de tijd van Spartacus.¡He aquí el campeón, cuya reciente actuación inspiróal buen Varus a devolverle a la casa de Batiatus su merecida posición!
Aanschouw de kampioen wiens recenteoptreden de goede Varis inspireerde om het huis van Batiatus zijn positie terug te geven!Gannicus es el gladiador principal de Ludus, pero la Casa de Batiatus todavía carece del respeto social y del derecho a pelear en campeonatos.
Gannicus is de kampioen van de gladiatoren in de Ludus, maar het huis van Batiatus heeft nog niet genoeg rechten om te vechten voor het kampioenschap.Todos se maravillarán ante una entrada tan privilegiada yse sentirán humillados por la célebre historia de la casa de Batiatus.
Iedereen zal zich verbazen over de bevoorrechte binnenkomst,en zich nederig voelen door de vertelde historie van het huis van Batiatus.Yo voy a honrar la memoria de mi padre haciendo que la casa de Batiatus se eleve mas allá de la imaginación de mis antepasados.
Ik zal mijn vaders herinneringen roemen door het Huis van Batiatus te laten stijgen boven de verbeelding van mijn voorouders.Toda una vida atrás,cuando aún estaba bajo el techo de la Casa de Batiatus… mi doctore Oenomaus preguntaba a aquellos gladiadores en buscaban la gloria sobre la arena del circo.
Een leven geleden toen ik stond onder het dak… van het Huis van Batiatus… vroeg mijn Doctore Oenomaus antwoord aan hen die glorie zochten… op het zand van de Arena.Tienen suerte, todos ustedes… de estar aquí, en el ludus de Quintus Lentulus Batiatus, forja de los mejores gladiadores de toda la República.
Jullie zijn ieder gezegend… dat jullie in de ludus van Quintus Lentulus Batiatus zijn. Leverancier van de beste gladiatoren in de hele Republiek.
