Voorbeelden van het gebruik van Bauman in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En palabras de Bauman:.
Carl Bauman va a encargarse de él.
¿La solución según Bauman?
Ahora mismo Travis Bauman y yo estamos a la par para ser el primero en nuestra clase.
Dus op dit moment is het een nek-aan- nekrace tussen Travis Bauman en mij om als eerste van onze klas te eindigen.Fui a la Universidad Técnica Bauman.
Ik ging naar de Bauman Technische Universiteit.
Mensen vertalen ook
Zygmunt Bauman es un sociólogo polaco que adquirió fama y reconocimiento gracias a una de sus obras, La modernidad líquida.
Zygmunt Bauman is een Poolse socioloog die bekendheid verwierf dankzij een van zijn werken, De moderniteit vloeistof.Hola. Estoy aquí para ver a Jack Bauman.
Hallo, ik ben hier voor Jack Bauman.Bauman explica que la luz del láser es absorbida por las células que a su vez las repara y las anima de nuevo para que crezcan.
Bauman wordt uitgelegd dat het laserlicht wordt geabsorbeerd door cellen, die op zijn beurt herstelt hen en stimuleert hergroei.Usted puede caminar hasta el Kremlin, la mezquita de Kul-Sharif, calle Bauman y otros lugares principales de la ciudad.
U kunt lopen naar het Kremlin, Kul-Sharif moskee, Bauman straat en andere belangrijke plaatsen van de stad.Un tercer reto para la interpretación de Giddens sobre laidentidad proviene de la"vida líquida" de Zygmunt Bauman.
Een derde uitdaging voor de doorGiddens geïnspireerde interpretatie van identiteit komt vanuit Zygmunt Bauman's “vloeibaar leven”.Zygmunt Bauman(Poznan, 19 de noviembre de 1925- Leeds, 9 de enero de 2017) fue un sociólogo, filósofo y ensayista polaco-británico de origen judío.
Zygmunt Bauman(Poznań, 19 november 1925- Leeds, 9 januari 2017) was een Pools-Britse socioloog en filosoof van Joodse afkomst.O bien, buscar un piso de alquiler con habitaciones compartidas por la zona,está lleno y Casa Bauman os puede informar.
Of, op zoek naar een huurappartement met gedeelde kamers in de omgeving,het is vol en Casa Bauman kan u informeren.Nada menos que Zygmunt Bauman, profeta de la crisis permanente en Occidente, dedicó su último libro a este fenómeno, también conocido como'retrotopia'.
Niemand minder dan Zygmunt Bauman, profeet van de permanente crisis in het Westen, wijdde zijn laatste boek aan dit fenomeen, ook ‘retrotopia' genoemd.Estoy muy agradecido por la valiosa asistencia de Patricia Struble, RLDS Biblioteca Archivos, Librarian, 1989-1992; Sue McDonald, RLDS Library-Archives, Librarian, 1992-present;and Ada Bauman, Assistant RLDS Librarian.
Ik ben dankbaar voor de bekwame hulp van Patricia Struble, RLDS Bibliotheek-Archief, bibliothecaris, 1989-1992, Sue McDonald, RLDS Bibliotheek-Archief, bibliothecaris, 1992-heden,en Ada Bauman, assistent-bibliothecaris RLDS.El Instituto Bauman está inspirado en la imaginación sociológica de Bauman y se ha ganado una reputación internacional por su enseñanza e investigación.
Het Bauman Institute is geïnspireerd door Bauman's sociologische verbeeldingskracht en heeft een internationale reputatie verworven op Agradezco la ayuda de Patricia Struble, bibliotecaria de la Biblioteca y Archivos de la IRJSUD entre 1989-1992; Sue McDonald, bibliotecaria de la Biblioteca y Archivos de la IRJSUD desde 1992 hasta la actualidad;y Ada Bauman, bibliotecaria asistente de la IRJSUD.
Ik ben dankbaar voor de bekwame hulp van Patricia Struble, RLDS Bibliotheek-Archief, bibliothecaris, 1989-1992, Sue McDonald, RLDS Bibliotheek-Archief, bibliothecaris, 1992-heden,en Ada Bauman, assistent-bibliothecaris RLDS.Perspectiva de la investigación- el Instituto BaumanFormarás parte del Instituto Bauman, lanzado en honor del profesor emérito Zygmunt Bauman para analizar el cambio social en todo el mundo.
Onderzoeksinzicht- het Bauman InstituteJe wordt onderdeel van het Bauman Institute, opgericht ter ere van emeritus hoogleraar Zygmunt Si bien no aprobamos el primer impuesto sobre el carbono del país, muchos estados de todo el país consideran a I-732 como modelo y esperamos un movimiento nacional que se arraigue en los próximos años",dijo Yoram Bauman, fundador y copresidente. de Carbon Washington, en un comunicado.
Hoewel we de eerste koolstofbelasting van de natie niet hebben gehaald, kijken veel staten in het hele land naar I-732 als een model en verwachten we dat een nationale beweging in de komende jaren wortel zal schieten",zegt Yoram Bauman, oprichter en co-voorzitter van Carbon Washington, in een release.Individualidad: Bauman creía que la identidad ha sido moldeada por el consumo y que el individuo ha tomado decisiones y actuado por sí mismo, sin considerar atributos como la cooperación y la solidaridad;
Individualiteit: Bauman geloofde dat identiteit is gevormd door consumptie en dat het individu keuzes heeft gemaakt en voor zichzelf heeft gehandeld, zonder rekening te houden met attributen zoals samenwerking en solidariteit;Merkel y Cameron, al igual que el excanciller alemán Gerhard Schröder y el exprimer ministro británico Tony Blair antes que ellos, heredaron esta existencia de sus predecesores, que ha resultado ser únicamente una“cooperativa de consumo”,como lo define Zygmunt Bauman, ya que consumen los frutos del trabajo de otras personas y se deleitan con éxitos que no se pueden atribuir.
Merkel en Cameron hadden dit net als de vroegere Duitse bondskanselier Gerhard Schröder en de voormalige Britse premier Tony Blair geërfd van hun voorgangers, en bleken slechts een efficiënt ‘consumenten-coöperatief' te zijn,zoals Zygmunt Bauman dat noemt, door de vruchten te plukken van andermans werk en zich te warmen aan de gloed van successen die niet de hunne waren.La sólida modernidad se extendió hasta parte del siglo XX yes entendida por Bauman como una época en la que la sociedad vivía en una noción de comunidad, valorando la lealtad y la identificación entre las personas.
De solide moderniteit breidde zich uit tot een deel van de twintigste eeuw enwordt door Bauman begrepen als een periode waarin de samenleving leefde in een notie van gemeenschap, waarbij ze de verbinding en identificatie tussen mensen waardeerden.Bauman concluye:"Este es de hecho cómo la educación debe ser para que los hombres y mujeres del mundo moderno líquido pueden perseguir sus objetivos vitales con al menos un mínimo de recursos y confianza en sí mismo, y la esperanza de tener éxito.".
Bauman concludeert: “Dit is inderdaad hoe onderwijs zou moeten zijn zodat mannen en vrouwen in de vloeibare moderne wereld hun levensdoelen kunnen nastreven met tenminste een greintje vindingrijkheid en zelfvertrouwen en een hoop om te slagen.”.Estos temas coinciden(totalmente para el grupo de mayor edad y en parte para el grupo de edad más joven),con lo que el sociólogo Zygmunt Bauman(2005)- inspirado por el filósofo Richard Rorty- proclama como"como objetivos deseables para los educadores, las tareas de'agitar la niños hasta'e inculcar' dudas en los estudiantes acerca de la propia auto-imagen, y sobre la sociedad en la que pertenecen".".
Deze elementen vallen samen(volledig voor de oudere leeftijdsgroep en gedeeltelijk voor de jongere leeftijdsgroep)met wat socioloog Zygmunt Bauman(2005)- geïnspireerd door filosoof Richard Rorty- ziet “als wenselijke en vervulbare doelen voor educatoren, de taak om kinderen ‘op te jutten' en ‘twijfels[te zaaien] in leerlingen over hun zelfbeelden en over de samenleving waartoe zij behoren'.”.En Retrotopía, Bauman invita al lector a cuestionar la dinámica de nuestra sociedad y la metáfora“líquida”, que hoy día contrasta tan fuertemente con el marco institucional que una vez creó un entorno seguro para nuestros abuelos y padres.
In Retrotopia nodigt Bauman de lezer uit om de dynamiek van onze samenleving in vraag te stellen, alsook de metafoor ‘vloeibaar', die vandaag in schril contrast staat met het institutionele kader dat ooit een veilige omgeving creëerde voor onze(groot)ouders.Según Adam Phillips,“Los principios universales deben ser erradicados, y debe ser inculcada una reverencia por el individuoy la singularidad cultural."1 Zygmunt Bauman continúa:"sugiero que la novedad del enfoque postmodernista hacia la ética consiste primeramente en… el rechazo de las formas típicamente modernas de ocuparse de sus problemas morales(esto es… la búsqueda filosófica de absolutos, universalidades y fundamentos en teoría)."2.
Adam Phillips schrijft: “Universele morele principes moeten uitgeroeid worden en een respect voor individuele en culturele uniciteit moet ingeprent worden.”1 Zygmunt Bauman vervolgt: “Ik suggereer dat de nieuwigheid van de postmoderne aanpak van de ethiek op de eerste plaats bestaat uit… de afwijzing van de typische moderne manieren waarop met morele problemen wordt omgegaan(dat wil zeggen… de filosofische zoektocht naar absolute waarden, universele waarden en fundamenten in de theorie). ”2.En Retrotopia, Bauman invita al lector a cuestionar la dinámica de nuestra sociedad, así como la metáfora'líquida'en sí misma, que en la actualidad en marcado contraste con el marco institucional que una vez formó un ambiente seguro para nuestros(grandes) padres.
In Retrotopia nodigt Bauman de lezer uit om de dynamiek van onze samenleving in vraag te stellen, alsook de metafoor ‘vloeibaar', die vandaag in schril contrast staat met het institutionele kader dat ooit een veilige omgeving creëerde voor onze(groot)ouders.El mundo global- lo acaba de explicar magistralmente el profesor Bauman- es una tierra llena de miedos: él ha explicado que además, nuestra generación, a pesar de ser la generación más tecnológica de la historia, es la que vive con más inseguridad y miedo.
De globale wereld is een land van vele angsten- zoals professor Bauman het treffend formuleerde. Hij merkte onder meer op dat onze generatie, die leeft met de grootste technologische bagage uit de geschiedenis, er een is die leeft in onzekerheid en angst.El sociólogo Zygmunt Bauman siempre nos habla de esta sociedad líquida“del lo quiero-gt;lo tengo”, ahí donde los vínculos son más frágiles que nunca y en la cual, la necesidad de inmediatez nos impide en ocasiones tolerar la frustración e incluso aplazar ciertas recompensas para obtener mejores beneficios.
Of zoals de socioloog Zygmunt Bauman zegt wanneer hij spreekt over deze vloeistof maatschappij van het"willen-hebben", waar de banden zwakker zijn dan ooit en waarin de behoefte aan directheid ons belet om frustratie te tolereren en zelfs om bepaalde beloningen uit te stellen voor betere prestaties.A partir de la Ilustración, escribió Zygmunt Bauman, se consideró una verdad de sentido común que la emancipación del hombre, la verdadera liberación del potencial humano, exigía la ruptura de los vínculos de las comunidades y que los individuos fueran liberados de las circunstancias de su nacimiento».
Vanaf de Verlichting, stelt Zygmunt Bauman vast, heeft men het feit dat de emancipatie van de mens, het vrijmaken van het echt menselijk potentieel het afbreken eiste van de gemeenschapsbanden én dat de individuen vrij zouden worden gemaakt van de omstandigheden van hun geboorte, als een waarheid van het gezond verstand beschouwd”(6).La opinión de EGE está unida Bauman y habla de"auto fluido":"Su relevancia para la reflexión ética radica en su impacto en los conceptos tradicionales de" autenticidad"y" autonomía": identidades fluidas o híbridas pueden poner en peligro la coherencia y la continuidad lo que ha sido considerado como crucial para el concepto de una identidad práctica, la cual depende en última instancia de no sólo de sus acciones sino que también es identificada por otros.
De EGE Opinie verwijst naar Bauman en spreekt van een “vloeibaar zelf”: “zijn relevantie voor ethische reflecties ligt in zijn effect op de traditionele concepten ‘authenticiteit' en ‘autonomie': vloeibare of hybride identiteiten kunnen de consistentie en continuïteit bedreigen die werden als esseentieel werden beschouwd voor het concept van praktische identiteit.
