Voorbeelden van het gebruik van Bautismal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La regeneración bautismal no es un concepto bíblico.
Regeneratie door de doop is geen Bijbels idee.Son"los tres capítulos de nuestro sello(bautismal)".
También habla de la regeneración bautismal y Confirmación(para Autólicus).
Hij spreekt ook over doop en wedergeboorte Bevestiging(Om Autolycus).La práctica bautismal y la doctrina cristológica se refuerzan una a la otra en esta materia.".
De praktijk van de doop en de christelijke leer versterken elkaar op dit punt.".Un nieto de seis años, cuya preparación bautismal era esencial;
Een kleinzoon van zes wiens voorbereiding op de doop essentieel was;
Previa solicitud, la vela bautismal se puede marcar con el nombre y la fecha.
Op verzoek kan de doop kaars met de naam en datum worden geëtiketteerd.Había sumergido mi cabeza no una, sino dos veces,irritando mi nariz en esa pila bautismal.
Ik had mijn hoofd niet één maartwee keer ondergedompeld in die snot-veroorzakende doopbak.Hay otro signo muy bello de la liturgia bautismal que nos recuerda la importancia de la luz.
Er is ooknog een ander mooi teken in de liturgie van het Doopsel dat ons herinnert aan het belang van het licht.La fuente bautismal fue tomada durante la guerra, pero en el lado opuesto de la isla y regresar a su lugar legítimo.
Het doopvontenmuseum font was genomen tijdens de oorlog, maar vond aan de andere kant van Felicitaciones a su hijo que hoyha encontrado en la pureza del agua bautismal, la luz, la bendición.
Felicitaties aan je kind dat vandaag in de doop waterzuiverheid, licht en zegen heeft gevonden.Respuesta: La regeneración bautismal es la creencia de que una persona debe ser bautizada para ser salva.
Antwoord: “Regeneratie(vernieuwing) van de doop” is het geloof dat een mens gedoopt moet zijn om gered te kunnen worden.Sepan por lo tanto que todos estos así llamadossiervos de Dios que les imponen lo que ellos llaman"cursos bautismales","entrenamiento bautismal",etc.
Weet dus, dat alle deze zogenaamde dienaren Gods,die u opleggen wat zij"lessen voor doop","opleidingen voor de doop".Antes de su esclarecimiento bautismal había vivido en perfecta sumisión a la voluntad y orientación de su Padre celestial.
Vóór de verlichting bij zijn doop had hij geleefd in volmaakte overgave aan de wil en de leiding van zijn hemelse Vader.
La Oración Contemplativa es el desarrollo normal de la gracia bautismal y la práctica regular de la Lectio divina.
Contemplatief gebed is de normale ontwikkeling van de genade van de doop en van de regelmatige beoefening van Lectio Divina.Baptisterio edificio tiene origen muy antiguo y fue construido en 1340 dentro de la Basílica de Santa Maria Maggiore,que en ese entonces era una iglesia bautismal.
De doopkapel het gebouw heeft een zeer oude oorsprong en werd gebouwd in 1340 binnen de basiliek vanSanta Maria Maggiore, die toentertijd een doop kerk was.Luego hay otro signo muy bonito de la liturgia bautismal que nos recuerda la importancia de la luz.
Er is ooknog een ander mooi teken in de liturgie van het Doopsel dat ons herinnert aan het belang van het licht.El reconocimiento mutuo del bautismo es evidentemente unsigno importante y un medio de expresar la unidad bautismal dada en Cristo.
Wederzijdse dooperkenning wordt beschouwd als een belangrijk teken enmiddel om de eenheid die Christus in de doop gegeven heeft, uit te drukken.Es el sacramento que perfecciona la gracia bautismal fortaleciéndonos en la fe y haciéndonos soldados y apóstoles de Cristo.
Het is het sacrament die perfectioneert de genade van doopsel om ons te versterken in het geloof en maken ons soldaten en apostelen Como testigos en el bautismo estuvieron: Rembrandt,la madre de Magdalena Anna Huijbrechts y el tercer testigo bautismal, el joyero François van Bijler.
Aquellos que creen en la regeneración bautismal, harían bien en considerar en oración y muy cuidadosamente, en quién o en qué realmente están poniendo ellos su fe y confianza.
Als jij gelooft in regeneratie ofwel vernieuwing door de doop, dan doe je er verstandig aan om in gebed te overwegen in wie of wat jij werkelijk je vertrouwen plaatst.Tampoco la familia es siempre coherente con la ley de la gracia yde la santidad bautismal, proclamada nuevamente en el sacramento del matrimonio.
Ook het christelijk gezin leeft niet altijd in overeenstemming met de wet van de genade enheiligheid van het doopsel, die opnieuw afgekondigd wordt door het sacrament van het huwelijk.Un siglo después, en el XVII, se erigió la Capilla Bautismal de planta cuadrada y que se cubrirá con una bóveda semiesférica, la cual se usará también años después para cubrir la Capilla Sacramental.
Een eeuw later, in de 17e, de doop kapel van vierkante plantaardige opgericht en die zal worden bedekt met een halfronde koepel, die worden ook jaren later gebruikt zal ter dekking van de sacramentele kapel.También es posible y probable que lainmersión misma fuera hecha por el diácono o la diaconisa mientras que la formula bautismal era dicha por ellos o por el Obispo o el sacerdote que permanecía fuera del baptisterio.
Het is ook mogelijk, en zelfs waarschijnlijk,dat de onderdompeling door de diaken of de diacones zelf gedaan werd, terwijl de doopformule uitgesproken werd óf door hen óf door de bisschop of priester die buiten het baptisterium stond.También está la firma, en la fuente bautismal, de Antonio Sedley, uno de los levellers sitiados en la iglesia en 1649- tres de los cabecillas fueron ejecutados por los hombres de Oliver Cromwell en el cementerio.
Er is ook de handtekening, op het baptisimal lettertype, van Antony Sedley, een van de Levellers belegerde in de kerk in 1649- drie van de leiders werden geëxecuteerd door de mensen van Oliver Cromwell op het kerkhof.El hecho de que la solemnidad de san José(19 de Marzo) caiga en Cuaresma,en la que la Iglesia se dedica totalmente a la preparación bautismal y a la memoria de la Pasión del Señor, provoca ciertas dificultades de armonización entre la Liturgia y la piedad popular.
Het feit dat het hoogfeest van de heilige Jozef(19 maart) valt in de vastentijd,waarin de Kerk geheel gericht is op de voorbereiding op het doopsel en de gedachtenis van het lijden van de Heer, leidt tot enkele moeilijkheden betreffende het met elkaar in overeenstemming brengen van liturgie en volksvroomheid.La fe en la pascua de Jesús, el envío eclesial bautismal, la salida geográfica y cultural de sí y del propio hogar, la necesidad de salvación del pecado y la liberación del mal personal y social exigen que la misión llegue hasta los últimos rincones de la tierra.
Het geloof in het Pasen van Jezus, de kerkelijke zending vanuit het Doopsel, het geografisch en cultureel buiten zichzelf en het eigen huis treden, de behoefte aan redding uit de zonde en de bevrijding van het persoonlijke en maatschappelijke kwaad vereisen de zending tot aan de uiterste grenzen van de aarde.El hecho de que la solemnidad de san José(19 de Marzo) caiga en Cuaresma,en la que la Iglesia se dedica totalmente a la preparacion bautismal y a la memoria de la Pasion del Señor, provoca ciertas dificultades de armonizacion entre la Liturgia y la piedad popular.
Het feit dat het hoogfeest van de heilige Jozef(19 maart) valt in de vastentijd,waarin de Kerk geheel gericht is op de voorbereiding op het doopsel en de gedachtenis van het lijden van de Heer, leidt tot enkele moeilijkheden betreffende het met elkaar in overeenstemming brengen van liturgie en volksvroomheid.
