Voorbeelden van het gebruik van Beatitud in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Beatitud de la presencia en el concierto filarmónico.
Blessedness van de tegenwoordigheid op filarmonicheskom concert.Mi alma daba continuas gracias a Dios y mi corazón se derretía de una beatitud infinita.
Mijn ziel dankte onafgebroken God en mijn hart smolt weg van oneindig geluk.La Beatitud es una experiencia positiva superlativa que va más allá de la felicidad y que no depende de ningún estímulo.
Gelukzaligheid is een superlatieve positieve ervaring voorbij vreugde en dat niet afhankelijk is van enige impuls.La Sexta está desarrollando Ananda, o aspecto unión o beatitud, el"Reino de la Felicidad";
Het Zesde zal Ananda ontwikkelen, het verenigings of zegenaspect, het “Koninkrijk van Geluk”;Dios, que es eterna beatitud, vida inmortal y luz sin ocaso, quiere comunicar a los hombres la gloria de su vida bienaventurada.
God, eeuwige zaligheid, onsterfelijk leven, nimmer tanend licht, wil de mensen de heerlijkheid van zijn gelukzalig leven meedelen.Cantaba y bailaba yno se preocupaba de Sí Mismo, y a menudo Se perdía en la beatitud religiosa.
Hij zong en danste,hield geen rekening met Zichzelf en verloor Zich dikwijls in religieuze extase.Opio que debe ponernos a dormir, ponernos en una especie de falsa beatitud, que nos permita evitar el abismo de la angustia insoportable.
Opium doe ons in slaap moet sussen, in een soort van valse zaligheid die ons in staat stelt de afgrond van ondraaglijke angst te omzeilen.Estando emancipado de los ciclos del nacimiento y la muerte,él ciertamente logra la beatitud final.
Hij wordt vrijgemaakt van de cyclus van geboorte en dood,hij bereikt zeker de definitieve zaligheid.Este tipo de canto es no verbal, es una función de la Beatitud que se experimenta mientras se respira o se canta el Nombre de Dios.
Deze vorm van chanten is non-verbaal en is een functie van de Gelukzaligheid ervaren tijdens het ademen of tijdens het chanten van de Naam van God.Tu estado natural notiene ninguna relación con los estados religiosos de felicidad, beatitud y éxtasis;
Jouw natuurlijke staatheeft geen enkele relatie met religieuze staten van geluk, zaligheid en extase;La beatitud de la madre que besa a su criatura se cambió, en María, en la certeza de la Mártir que sabe que su martirio está cercano.
De gelukzaligheid van de moeder die haar schepsel kust veranderde, in Maria, in de zekerheid van de Martelares die het martelaarschap dichterbij weet.En ese mismo momento maravilloso de lo que se podría llamar beatitud celestial se produjo la iluminación.
In dat zelfde wonderbaarlijke moment van wat bovenaards geluk kan worden genoemd, kwam verlichting.Beatitud y dolor han estrechado en un único lazo el corazón de María en el instante de su altísimo“fiat” y de su castísimo desposorio.
Gelukzaligheid en lijden hebben het hart van Maria aangegrepen in een enkele omknelling op het moment van Haar hoogste ‘fiat' en van haar meest kuise bruiloft.Vuestro estado natural no tiene ningunarelación de ningún tipo con los estados religiosos de dicha, beatitud y éxtasis;
Jouw natuurlijke staatheeft geen enkele relatie met religieuze staten van geluk, zaligheid en extase;Pues sin esa sabiduría nadie puede llegar al estado de beatitud, ya que sólo ella enseña qué es lo verdadero y lo falso, lo bueno y lo malo.
Want zonder deze wijsheid kan niemand tot de staat van zaligheid geraken, daar alleen zij ons leert wat waar is en onwaar, wat goed is en kwaad.En 1959, junto con los poetas John Kelly, Bob Kaufman, AD Winans, y William Margolis,Ginsberg fue uno de los fundadores de la Beatitud revista de poesía.
In 1959, samen met dichters John Kelly, Bob Kaufman, AD Winans, en William Margolis,Ginsberg is een van de oprichters van de zaligspreking poëzie magazine.La calidad y cantidad, así como la duración de la experiencia de la Beatitud son directamente proporcionales a la etapa de nuestra evolución espiritual.
De kwaliteit en kwantiteit zowel als het duur van de ervaring van de Gelukzaligheid zijn directief proportioneel tot de fase van onze spirituele ontwikkeling.Entonces, cuando nuestra emoción espiritual despierta y se manifiesta en la forma de cualquiera de los ocho tipos demanifestaciones como las lágrimas de Beatitud,etc.
Vandaar dus dat wanneer iemand's spirituele emotie wordt aangewakkert en het zich manifesteert in de vorm van een van deachtvoudige manifestaties zoals tranen van Gelukzaligheid.Sólo que, puesto que Él sacrificó la beatitud y el Reposo Nirvánico por la salvación de sus semejantes, renacerá en el más elevado, en el séptimo anillo, del planeta superior.
Maar hij zal, omdat hij de nirvanische gelukzaligheid en rust voor de verlossing van zijn medeschepselen heeft opgeofferd, worden herboren op de hoogste- de zevende ring van die hogere planeet.En el transcurso del proceso de nuestra evolución espiritual adquirimos la habilidad de dirigirnos hacia dentro yacceder a la Beatitud de nuestra alma.
In het verloop van het proces van onze spirituele ontwikkeling vereisen we de bekwaamheid van het naar binnen gaan of introvertheid enhet verkrijgen van toegang tot de Gelukzaligheid van onze Ziel.La característica del estado mental de tales Santos es que están en perpetua Beatitud incluso en momentos de encarar adversidades extremas en sus vidas mundanales.
Het karakteristiek Cuando nosotros(el alma encarnada) emprendemos práctica espiritual, gradualmente la oscuridad reduce ysomos capaces de percibir el Alma y vivenciar la Beatitud de ella.
Als we(de geconditioneerde ziel) spirituele oefening ondernemen dan raakt de duisternis stapsgewijs af enzijn we in staat om de Ziel waar te nemen en Gelukzaligheid te ervaren ervan.Es un sitio sagrado de la forma más elevada, y todos lo que quieran experimentar la beatitud de la Unicidad, y compartir su abundancia espiritual y amor incondicional tienen asegurado un lugar allí.
Het is een heilige plaats van de hoogste vorm, en allen die de gelukzaligheid van Eenheid wensen te ervaren en hun spirituele overvloed en Heilige Liefde willen delen zijn daar verzekerd van een plek.La realización de Dios es la más alta experiencia espiritual que una persona puede tener,es decir, cuando experimenta la unidad continua con el Principio Supremo de Dios o experimenta continua Beatitud.
Godsbewustzijn is de hoogste spirituele ervaring dat een persoon kan verkrijgen,oftewel als hij of zij constant eenheid met God ervaart of onophoudelijke Gelukzaligheid.Cuando los deseos se reducen o ya no existen,podemos permanecer en Beatitud, lo que brinda un bienestar interno que es mucho más grande que satisfacer cualquiera de los deseos que surgen de la mente.
Als verlangens afnemen of er niet langer zijn,kunnen we in Gelukzaligheid blijven, dat interne voldoening geeft dat veel groter is dan het vervullen van welke verlangen dan ook voortvloeiend uit de geest.En este mismo ámbito, en Estambul, tuve la alegría de visitaral Patriarca de la Iglesia armenia apostólica, Su Beatitud Mesrob II, y de encontrarme con el metropolita siro-ortodoxo.
Op ditzelfde terrein ligt ook de vreugde die ik in Istanboel heb beleefd aaneen bezoek aan de Patriarch van de Armeens- Apostolische Kerk, zijne Zaligheid Mesrob II, alsook aan een ontmoeting met de Syrisch-orthodoxe Metropoliet.Los antiguos estados de ensoñación, de beatitud y paz, otorgados por la oración y meditación mística, desaparecen, y se experimenta temporalmente un sentido de aridez, nulidad y vacuidad, siendo a menudo desesperante.
De oude dromerige toestanden van zaligheid en vrede, die het mystiek gebed en de mystieke meditatie hun schonken, verdwijnen en zij ervaren tijdelijk een gevoel van dorheid, van gemis en leegte, dat vaak aan wanhoop grenst.Uttar-Priyadarshi(La Beatitud Final), un verso-obra escrita por el poeta Agyeya que representa para su rescate, fue adaptado a la etapa en 1996 por el director de teatro, Ratan Thiyam y desde entonces ha llevado a cabo en muchas partes del mundo.
Uttar-Priyadarshi(The Final zaligspreking), een vers-toneelstuk geschreven door dichter Agyeya beeltenis van zijn verlossing, werd aangepast aan stadium in 1996 door theaterregisseur, Ratan Thiyam en sindsdien is uitgevoerd in vele delen van de wereld.Nitya, Nirupadhika, Niratisaya Ananda(la Beatitud eterna, infinita) que es independiente de los objetos puede tenerse solamente en el Espíritu Inmortal, el Atma, el Alma o Brahman, el Habitante de tu corazón.
Nitya Niroepaadhika Niratisya Aananda(eeuwige, onbegrensde, oneindige zaligheid) die onafhankelijk van voorwerpen is, kan slechts worden gevonden in het Overgankelijke Bewustzijn of Aatma(Zelf) of de Ziel of Brahman(het Absolute), de Bewoner van je hart.Es una breve, anticipada beatitud, que les asegura su salvación y les hace conocedoras de lo que será su eternidad y expertas de cuanto cometieron contra su alma, defraudándola de años de bienaventurada posesión de Dios.
Het is een korte gelukzaligheid vooraf, die hen verzekert van hun redding en hen bekend maakt met wat hun eeuwigheid zal zijn, en bewust van wat ze hun ziel hebben misdaan door haar voor jaren te bestelen van de gelukzaligheid God te bezitten.
