Voorbeelden van het gebruik van Belicosa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue… belicosa.
Belicosa hacia otros perros.
Tiene una actitud muy belicosa y.
Xena- es belicosa raza hostil de Titanes.
Cada raza es pacífica y belicosa.
Elk ras is vreedzaam en oorlogszuchtig.
¡Cuán belicosa, destructiva y perturbadora es la carne!
Hoe oorlogszuchtig, vernietigend en verstorend is het vlees!Las pistolas son para gente belicosa.
Su naturaleza belicosa, sin embargo, sirvió bien para el caso;
Hun strijdlustige natuur diende evenwel een goed doel;Tímido es a gregario Como pacífica es a belicosa.
Zacht is tot hard zoals vreedzaam tot oorlogszuchtig.Sin embargo, su naturaleza belicosa sirvió para una finalidad favorable;
Hun strijdlustige natuur diende evenwel een goed doel;La emoción en Alemania es islámica; belicosa e islámica.
Este tipo de retórica belicosa e incendiaria solo puede empeorar las cosas.
Zulke oorlogszuchtige en opruiende retoriek kan de zaken alleen maar erger maken.La emoción en Alemania es islámica; belicosa e islámica.
Het sentiment in Duitsland is islamitisch; oorlogszuchtig en islamitisch.
Con esa postura belicosa era inevitable que se la viera(y se aceptara) como una superpotencia y defensora de sus aliados.
Met die oorlogszuchtige houding was het onvermijdelijk dat het werd gezien(en aanvaard) als een superkracht en verdediger van zijn bondgenoten.En mi profesión, me he acostumbrado para hacer frente a belicosa caninos.
In mijn beroep ben ik gewend geraakt om te gaan met oorlogszuchtige hondachtigen.Todo lo antedicho, sumado a la herencia belicosa natural de Caín, hizo que éste abrigara un odio hacia su hermano menor que aumentaba sin tregua.
En dit alles, bij Ka ï ns natuurlijke, overgeërfde, strijdlustige natuur, maakte dat hij een steeds grotere haat ging koesteren voor zijn jongere broer.Este reino se basa en el poderío militar ysu población es agresiva y belicosa.
Esta doble moraleja, hipocresía, mentiras y política belicosa de Israel, aprobadas y apoyadas por los estados occidentales, es inaceptable.
Deze dubbele moraal, huichelarij, leugens en oorlogszuchtige politiek van Israel, die door de westerse staten geaccepteerd en ondersteund worden, zijn onaanvaardbaar.Pausanías registra que, en Esparta, Afrodita era venerada como Areia,que significa"belicosa".
Pausanias vermeldt dat, in Sparta, Aphrodite werd vereerd als Aphrodite Areia,wat betekent"oorlogszuchtig".Ni pacífica ni belicosa, ni buena ni mala, ni hermosa ni fea, la existencia humana se desarrolla en tensión trágica entre estos polos atractivos y repulsivos.
Noch vreedzaam noch oorlogszuchtig, niet goed of slecht, niet mooi of lelijk, zo verloopt het menselijk bestaan in het tragisch spanningsveld tussen deze aantrekkende en afstotende polen.Durante estos dos ciento años de presencia de los Caballeros,la evolución de las técnicas belicosa, el empleo del polvo y la llegada de las armas de fuegos trabajarán las fortificaciones.
In de loop van dit twee honderd jaar van aanwezigheid van de Ridders,zullen de oorlogsevolutie van de technieken, het gebruik van het poeder en de komst van de vuurwapens de vestingwerken bewerken.A veces Seward era demasiado belicosa, por lo que para mantener el equilibrio Lincoln mantuvo una estrecha relación de trabajo con el senador Charles Sumner, el presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado.
Op sommige momenten was Seward te oorlogszuchtig, dus voor het evenwicht Lincoln een nauwe samenwerking met de gehandhaafde Senate Foreign Relations Committee voorzitter Charles Sumner.Para él, esos poderes insatisfechos con el orden internacional establecido aprovechan la debilidad y la laxitud de las democracias occidentales para adoptar una actitud nacionalista,militarista y cada vez más belicosa y lamentar la supuesta debilidad de la administración Obama ante los rusos y los chinos.
Voor hem maken zulke ontevredenen met de gevestigde internationale orde gebruik van de zwakte en laksheid van westerse democratieën om een nationalistische,militaristische en steeds meer oorlogszuchtige houding aan te nemen en betreuren de vermeende zwakheid van de regering-Obama voor de Russen en de Chinezen.A veces Seward era demasiado belicosa, por lo que para mantener el equilibrio Lincoln mantuvo una estrecha relación de trabajo con el senador Charles Sumner, el presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado.
Op sommige momenten was Seward te oorlogszuchtig, dus voor het evenwicht Lincoln een nauwe samenwerking met senator onderhouden Charles Sumner, de voorzitter van de Senaatscommissie voor Buitenlandse Zaken.Abbas, el hijo de la declaración de Ubadah es uno de gran importancia y, lamentablemente, ha sido mal entendido y mal interpretado por algunos musulmanes-sobre todo en el emergieron recientemente belicosa, los seguidores de Muhammad ibn Abd Al-Wahab e Ibn Taymia- que no logran entender uno de los básicos, deberes elementales deun musulmán a su vecino.
Abbas, zoon van verklaring Ubadah's is één van grote betekenis en is helaas verkeerd begrepen en verkeerd geïnterpreteerd door sommige moslims-in het bijzonder in de onlangs ontstond oorlogszuchtige, volgelingen van Mohammed ibn Abd al-Wahab en Ibn Taymia- die zich niet aan een van de basis te begrijpen, elementaire plichten vaneen moslim om zijn buurman.Comprendemos que la humanidad es muy belicosa y concibe de conflicto en la Comunidad Mayor en términos de guerra, pero en realidad descubrirán que este no es bien tolerada y que otras avenidas de persuasión son empleados en lugar de fuerza.
Wij begrijpen dat de mensheid erg oorlogszuchtig is en zich conflict binnen de Grotere Gemeenschap voorstelt in termen van oorlog, maar in werkelijkheid zullen jullie zien dat dit niet erg op prijs gesteld wordt en dat in plaats van geweld andere wegen van overreding worden toegepast.Las vainas son estéticamente escalofriantes, y si llevamos un traje o pantalones cortos un poco más cortos, se podría ver el borde exterior, sin mencionar los encuentros románticos(por lo menos,pueden disminuir de inmediato cualquier intención belicosa de la nueva madre., en un período en el que"eso" es solo el último de nuestros pensamientos.).
De omhulsels zijn esthetisch koelen, en als we een pak of korte broek dragen die slechts iets korter is, kan de buitenrand worden gezien, om nog maar te zwijgen over romantische ontmoetingen(als er niets anders is,kunnen ze onmiddellijk elke oorlogszuchtige intentie van de nieuwe moeder verminderen, in een periode waarin"dat" nog maar het laatste is van onze gedachten.).Estados Unidos ha adoptado desde hace tiempo esta posición belicosa con respecto a Tanf y otras bases en torno a Siria, y en el pasado ha atacado a las tropas sirias y a los contratistas militares rusos por acercarse demasiado.
De VS hebben lang deze oorlogszuchtige houding ten aanzien van Tanf en andere bases rond Syrië ingenomen en hebben in het verleden Syrische troepen en Russische militaire aannemers aangevallen omdat ze te dichtbij kwamen.Comprendemos que la humanidad es muy belicosa y concibe el conflicto en la Comunidad Mayor en términos de guerra, pero en realidad ustedes descubrirán que esto es poco tolerado y que se emplean otras vías de persuasión en lugar de la fuerza.
Wij begrijpen dat de mensheid erg oorlogszuchtig is en zich conflict binnen de Grotere Gemeenschap voorstelt in termen van oorlog, maar in werkelijkheid zullen jullie zien dat dit niet erg op prijs gesteld wordt en dat in plaats van geweld andere wegen van overreding worden toegepast.Comprendemos que la humanidad es muy belicosa y concibe el conflicto en la Comunidad Mayor en términos de guerra, pero en realidad ustedes encontrarán que esto no es bien tolerado y que otras avenidas de persuasión son empleadas en lugar de la fuerza.
Wij begrijpen dat de mensheid erg oorlogszuchtig is en zich conflict binnen de Grotere Gemeenschap voorstelt in termen van oorlog, maar in werkelijkheid zullen jullie zien dat dit niet erg op prijs gesteld wordt en dat in plaats van geweld andere wegen van overreding worden toegepast.
