Voorbeelden van het gebruik van Belicista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Creí que el partido decía que era un belicista.
De Partij vond hem toch een oorlogsstoker?Reto al belicista presidente Dalton a que lo niegue.
Ik daag de oorlogszoeker president Dalton uit om dat te ontkennen.Antes que sea convocada por nuestro presidente belicista.
Voordat ik ontboden wordt door onze oorlogszoekende president.No es belicista; Putin quiere hacer la paz con los Estados Unidos de América.
Hij is geen oorlogshitser; Poetin wil vrede maken met Amerika.III El surgimiento de líderes fuertes y la retórica belicista.
La definición de lo político que damos aquí no es belicista o militarista, ni imperialista ni pacifista.
Deze begripsbepaling van het politieke is oorlogszuchtig noch militaristisch, imperialistisch noch pacifistisch.En otras palabras,su Dios no es solo un hombre sino también un belicista.
Met andere woorden,uw God is niet alleen een man, maar ook een oorlogszuchtige.Y no es la primera vez que un belicista afirma que está librando una guerra por la'paz mundial'", twitteó Zarif.
En het is niet de eerste keer dat een oorlogszuiger beweert dat hij oorlog voert voor'wereldvrede'", voegde Zarif eraan toe.Caudron(PSE), por esaito.-(FR) Nunca he sido ni soy un belicista, y no soy nada belicoso.
Caudron(PSE), schriftelijk.- FRJ Ik ben niet oorlogszuchtig en ben dat ook nooit geweest.Yo no soy belicista, pero si en Kosovo los soldados no pueden detener a los criminales, estos soldados son inútiles.
Ik roep niet op tot oorlog, maar als onze soldaten in Kosovo de criminelen geen halt toeroepen, zijn ze daar volstrekt nutteloos.El individuo japonés medio antes de la Segunda Guerra Mundial no era un belicista sádico.
De doorsnee individuele Japanner was voor de Tweede Wereldoorlog geen oorlogszuchtige sadist.Los más radicales mantienen una lógica mesiánica belicista y‘alimentan una retórica de vuelta'de su líder.[…].
De meest radicalen geloven dat ze een messiaanse oorlog voeren en geven voeding aan de “terugkeerrethoriek” van hun leider.[…].También hubo un apoyo masivo de las 180 naciones del mundo que están enfermos y cansados de nunca acabar americano yeuropeo belicista.
Er was ook massale steun van de 180 landen van de wereld die ziek en moe zijn van de nooit eindigende Amerikaanse enEuropese oorlogszucht.
Es un espejismo pensar que la UE militar será menos belicista que sus Estados miembros.
Het is een illusie om te denken dat een militair Europa minder oorlogszuchtig zal zijn dan haar lidstaten.En política exterior, eso apenas supone diferencia en comparación con uno republicano: igual de nacionalista, expansionista,imperial y belicista.
Op buitenlands vlak is dat nauwelijks verschillend van een Republikein- even nationalistisch, expansionistisch,imperialistisch en oorlogszuchtig.Esta Asamblea no debe sumar su voz al coro belicista del tercer ataque ilegal y contraproducente de Occidente contra el mundo musulmán.
Voeg de stem Cualquiera que hubiera intentado advertir de los peligros que implicaban los planes de Hitler, como hizo Winston Churchill,habría sido tachado simplemente de belicista.
Iedereen die had geprobeerd te waarschuwen voor de plannen van Hitler, zoals Winston Churchill,was gewoon weggezet als een aanjager van oorlog.Belicista conspiración desesperada por pequeñas islas en disputa pequeños pueden inflamar algunos cabezas calientes en todos los lados, pero es poco probable que derriben nada.
Wanhopige oorlogsdreigingen van de kliek over zeer kleine betwiste eilanden kunnen misschien een paar heethoofden aan alle kanten doen ontvlammen, maar het is onwaarschijnlijk dat er maar iets kan ontsporen.(Aunque España es blanca, la foto de abajoutiliza a una persona monstruosa con rasgos afroamericanos, ya que un belicista también podía ser racista en esos días).
(Hoewel Spanje blank is, gebruikte de tekeninghieronder een monsterlijk persoon met Afrikaans-Amerikaanse trekken, daar een oorlogsstoker toentertijd ook racistisch kon zijn.).El problema es que da igual que seas pacifista o belicista, gay o heterosexual, ateo o cristiano, rico o pobre, blasfemo o devoto, francés o iraquí: el terrorismo yihadista no hace distinciones.
Het probleem is dat of je nou pacifistisch bent of een oorlogsstoker, homo- of heteroseksueel, atheïst of christen, een godslasteraar of vroom, Frans of Irakees, jihadistisch terreur doet niet aan discriminatie.En Estados Unidos, la única organización de prensa importante quepublicó sistemáticamente artículos críticos de la argumentación belicista fue el grupo Knight Ridder(luego adquirido por McClatchy).
In de VS is de enige regulieremediaorganisatie die consistent sceptische artikelen over de argumenten voor oorlog publiceerde de Knight Ridder group(die inmiddels is overgenomen door McClatchy).Esta ola islamófobica con su retórica belicista-“estamos en guerra contra el terrorismo”- posiciona al islam como único enemigo legitimo del orden occidental que, en última instancia, alimenta el terrorismo.
De islamofobe golf, met zijn oorlogszuchtige retoriek- ‘we zijn in oorlog tegen het terrorisme!'- stelt de islam voor als de enige, legitieme vijand van de westerse orden, wat op zijn beurt het terrorisme enkel voedt.Pero la Unión Europea no es ninguna alternativa progresista a la política ultraderechista de los imperialistas en general,ni a los EE.UU. como belicista principal y superpotencia imperialista.
Maar de Europese Unie is geen progressief alternatief voor het uiterst rechtse beleid van de gezamenlijke imperialisten engeen alternatief voor de VS als belangrijkste oorlogsstoker en imperialistische supermacht.Al mismo tiempo, el fervor patriótico y belicista impregna a toda la sociedad, pero sin conseguir poner freno a las ganas de divertirse de los más jóvenes, ni a la locura de algunos de los responsables de las fuerzas armadas.
Op hetzelfde ogenblik, de vurig patriottische en oorlogszuchtige doordringen van de gehele samenleving, maar zonder succes te beteugelen van de wens om plezier van jongeren, of de dwaasheid van sommige van degenen die verantwoordelijk zijn voor de gewapende krachten.Basta con leer los comentarios de los jóvenes norteamericanos en Internet para darse cuenta que Hillary Clinton está considerada ampliamente como una mentirosa,una hipócrita, una belicista y un instrumento de Wall Street".
Het volstaat om de opmerkingen van Amerikaanse lezers op internet te lezen om te beseffen dat Hillary Clinton algemeen wordt beschouwd als een leugenaar,een hypocriet, een oorlogszuchtige en een Wall Street-instrument.¿Cuál será el móvilsecreto que está detrás manipulando este entramado belicista, tratando de esconder la verdad, amparados en una búsqueda de estabilidad y paz como dicen, pero creando mayor caos y dolor por todas partes?
Wat zou de geheime beweegreden zijn die erachter steekt en deze oorlogszuchtige beraming manipuleert, waarbij men probeert om de waarheid te verbergen, gesteund op een streven naar stabiliteit en vrede volgens wat ze zeggen, terwijl ze overal enkel meer chaos en pijn creëren?Es suficiente leer los comentarios de los lectores estadounidenses en Internet para darse cuenta de que Hillary Clinton está considerada ampliamente como una mentirosa,una hipócrita, una belicista y un instrumento de Wall Street.
Het volstaat om de opmerkingen van Amerikaanse lezers op internet te lezen om te beseffen dat Hillary Clinton algemeen wordt beschouwd als een leugenaar,een hypocriet, een oorlogszuchtige en een Wall Street-instrument.Mientras el belicista régimen de Abe tiembla, los presidentes de Estados Unidos, China y Rusia“Donald Trump, Xi Jinping y Vladimir Putin pueden ganar el Premio Nobel de la Paz por un tratado de paz y desnuclearización coreanos”, dicen fuentes del Pentágono.
Terwijl de het oorlogszuchtige Abe regiem trilt, winnen V.S., Chinese en Russische Presidenten “Donald Trump, Xi Jinping en Vladimir Poetin misschien de Nobelprijs voor Vrede vanwege een Koreaans vredesverdrag en denuclearisatie,” zeggen Pentagon bronnen.Sin embargo, las medidas represivas no podrán detener ni la lucha de los trabajadores en contra de esta política autocrática,contraria a sus intereses y belicista ni la prometedora manifestación que exigirá la satisfacción de sus necesidades actuales.
De repressieve maatregelen kunnen de strijd van de werknemers tegen dit oorlogszuchtig, autoritair en arbeidersonvriendelijke beleid en de hoopgevende inzet voor de bevrediging van hun hedendaagse behoeften echter niet tegenhouden.
