Voorbeelden van het gebruik van Belsasar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esa misma noche Belsasar es asesinado.
Diezelfde nacht nog wordt Belsassar gedood.Luego hubo otro rey que se llamaba Belsasar.
Er was een een Koning, hij heette Belsassar.Belsasar nombró a Daniel como tercer señor del reino.
Bélsazar benoemt Daniël tot de derde heerser in zijn rijk.Como resultado, dejó el cuidado de Babilonia en manos de su hijo Belsasar.
Als resultaat daarvan had hij de zorg voor Babylon zelf in handen gegeven van zijn zoon Belsassar.Este Belsasar lo hizo trayendo los vasos sagrados delante de sus señores, concubinas y dioses paganos.
Dit deed Belsassar, door het heilige drinkgerei te brengen voor zijn machthebbers, bijvrouwen, en heidense goden.
Mensen vertalen ook
El palacio real en Babilonia donde el rey Belsasar tuvo el banquete y Daniel interpretó la escritura en la pared.
Het koninklijk paleis in Babylon waar Koning Belsassar het feest hield en Daniël het handschrift op de muur interpreteerde.Belsasar, como su padre, ignoraron a Daniel y reunieron los sabios de Babilonia para interpretar la escritura;
Net als zijn vader, negeerde Belsassar Daniël en bracht de wijzen van Babylon bijeen om het schrift te ontcijferen;El corazón de león es un símbolo del rey pagano--Belsasar quien fue muerto--y así fue quitado el corazón bestial.
Het Leeuwenhart is een symbool van de heidense koning- Belsassar die gedood werd- en werd dus zo het beestenhart weggenomen.Por otra parte, Belsasar fue tan arrogante y tonto como para insultar y provocar deliberadamente al Dios del universo.
Aan de andere kant was Belsassar zo arrogant en dwaas om de God van het universum moedwillig te beledigen en te provoceren.Así la adoración pagana deBabilonia fue declarada falsa después de la muerte de Belsasar y la caída de su imperio.
Aldus werd de heidense aanbiddingvan Babylon voor vals verklaar, enige tijd na de dood van Belsazar en de val van zijn rijk.El palacio real en Babilonia donde el Rey Belsasar sostuvo la fiesta y Daniel interpretó las escrituras en la pared.
Het koninklijk paleis in Babylon waar Koning Belsassar het feest hield en Daniël het handschrift op de muur interpreteerde.Ahora, las lenguas son la señal de Dios deun desastre inminente, así como fueron cuando aparecieron sobre la pared en la fiesta de Belsasar.
Nu zijn de tongen een teken van naderend onheil,net zoals ze dat waren toen ze verschenen op de muur tijdens het feest van Belsazar.Como corregente de Babilonia, el rey Belsasar, hijo de Nabonides, hace un gran festín para mil de sus grandes.
Koning Belsazar, de zoon van Nabonidus, recht als mederegent van Babylon een groot feestmaal aan voor duizend van zijn rijksgroten.En cierto modo, Belsasar pensó que podía ignorar o desafiar al Dios que había humillado a Nabucodonosor, alguien mucho más grande que él.
Ergens dacht Belsassar dat hij de God kon negeren of tarten die de veel grotere Nebukadnessar had vernederd.Es posible que Nabucodonosor fuera simplemente el“padre” de Belsasar con relación al trono, es decir, su predecesor real.
Het kan zijn dat Nebukadnezar eenvoudig de„vader” van Belsazar was met betrekking tot de troon, dat wil zeggen, zijn koninklijke voorganger.Cuando el rey Belsasar echó la pelea de borrachos en Daniel capítulo cinco, que no tenía idea que estaría en el infierno antes de la salida del sol.
Toen koning Belsazar gooide zijn dronken bui in Daniël hoofdstuk vijf, had hij geen idee dat hij in de hel zou zijn voor zonsopgang.Hagan oraciones por el rey Nabucodonosor de Babilonia y por su hijo Belsasar, para que ellos vivan en la tierra tantos años como dure el cielo.
Bid voor koning Nebukadnessar van Babel en voor zijn zoon Belsassar, dat zij zo lang mogen leven als de hemel boven de aarde staat.El rey Belsasar había profanado los vasos santos del templo de Jehová al ordenar que fueran traídos y usados por los festejadores embriagados.
Koning Belsazar had de heilige vaten van Jehovah's tempel ontwijd door te gebieden dat ze in het paleis werden gebracht om door de dronken feestvierders te worden gebruikt.Desde 556-539 aC Nabonido era el rey de Babilonia,su hijo Belsasar entonces gobernaba en nombre de su padre, que no era un rey.
Van 556 tot 539 voor Christus was Nabonidus koning van Babylonië,zijn zoon Belsassar regeerde daarna in naam van zijn vader, hij was geen koning.En el primer año de Belsasar, rey de Babilonia, Daniel tuvo un sueño y visiones de su cabeza en su cama, y en seguida escribió el sueño. Éste es el resumen del asunto.
In het eerste regeringsjaar van koning Belsazar had Daniël een droom. Hij kreeg visioenen terwijl hij op bed lag en schreef ze later op. Dit was wat hij droomde:.Algunos estudiosos piensanque"la reina" no era la esposa de Belsasar, sino su madre, que, según se cree, fue Nitocris, la hija de Nabucodonosor.
Sommige geleerden zijn van mening dat„de koningin” niet Belsazars vrouw was, maar zijn moeder, naar men aanneemt Nebukadnezars dochter Nitocris.Como en la gran fiesta del té de Belsasar, o mejor dicho, la fiesta del whisky que él tuvo allá, y Pearl Harbor, y muchas de las otras parrandas que hemos tenido, cuando el enemigo ha entrado.
Zoals het grote thee- of whiskyfeest van Belsazar dat hij daar hield, en zoals Pearl Harbour en vele andere grote dronken braspartijen die we hebben gehad toen de vijanden inbraken.El libro concluye con unaserie de visiones que Daniel tuvo durante los reinados de Belsasar(capítulos 7- 8), Darío(capítulo 9) y Ciro(capítulos 10- 12).
Het boek eindigt met een serie visioenen,die Daniël kreeg gedurende de regering van Belsassar(hoofdstuk 7, 8), Darius(hoofdstuk 9) en Cyrus(hoofdstuk 10-12).Como último recurso, el aterrorizado rey Belsasar tuvo que llamar a Daniel para que interpretara esta escritura a mano en la pared.
Als laatste toevlucht moest de verschrikte koning Belsazar Daniël ontbieden om dit handschrift op de wand te vertolken.La escritura en la pared y salió tu número-ambas frases tienen su origen en Daniel 5, donde Belsasar, el rey de Babilonia, se enfrenta al decreto sobrenatural de Dios de que su reino había terminado.
Een teken aan de wand en je dagen zijn geteld-beide uitdrukkingen vinden hun oorsprong in Daniël 5, waarin Belsassar, koning van Babylonië, met Gods bovennatuurlijke verordening wordt geconfronteerd die hem vertelt dat het tijdperk van zijn koninkrijk ten einde is gekomen.A Nabonides se le consideraría el primero, Belsasar sería el segundo, y Daniel sería anunciado como el tercer gobernante(5:16, 29).
Nabonidus zou als de eerste heerser worden beschouwd, Belsazar zou de tweede zijn en Daniël zou tot de derde heerser worden uitgeroepen(5:16, 29).Por ejemplo, Nabónido fue el verdadero padre de Belsasar, y los siete años de locura pueden estar relacionados con la estadía de Nabónido en Tayma en el desierto.
Nabonidus was bijvoorbeeld de echte vader van Belsazar en de zeven jaren van waanzin zouden betrekking kunnen hebben op Nabonidus' terugtrekking in de oase Tayma.
