Voorbeelden van het gebruik van Beowulf in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Como Beowulf.
Reproduce el mensaje, Beowulf.
Speel het af, Beowulff.Beowulf Temas que hay que buscar y conversar.
Beowulf- thema's om te zoeken en te bespreken.¿Tienes familia beowulf?
Heb jij een gezin, Beowulf?Gran Beowulf, el brazo terrible de Dios--.
De grote Beowulf, Pensé que tenía que haber sido otro Beowulf otro hombre con el mismo nombre.
Ik dacht dat het een andere Beowulf was. Iemand anders met dezelfde naam.Oye,¿Beowulf era una secuela de Teen Wolf con Scott Baio?
Hey, was Beowolf een vervolg van Teen Wolf met Scott Baio?Sabiendo que ha vivido una vida plena yviendo su muerte antes que él, Beowulf se lanza a la acción y derrota al dragón, pero no antes de ser mordido en el cuello.
Beowulf weet dat hij een vol leven heeft geleefd en zijn dood voor zich zag. Hij laadt de actie in en verslaat de draak, maar niet voordat hij in de nek wordt gebeten.Hay otro Beowulf del que he oído historias que retó a Brecca a una carrera de natación en mar abierto.
Er was een andere Beowulf. Ik heb gehoord dat… die de machtige Breca uitdaagde voor Sabiendo que ha vivido una vida plena yviendo su muerte antes que él, Beowulf se lanza a la acción y derrota al dragón, pero no antes de ser mordido en el cuello.
Wetende dat hij heeft een vol leven geleefd enhet zien van zijn dood voor hem, Beowulf rekent in de actie en verslaat de draak, maar niet voordat hij wordt gebeten in de nek en vergiftigd.Beowulf, Hrothgar y sus hombres, rastrean a la madre de Grendel, y Beowulf nada solo en la guarida submarina de la bruja.
Beowulf, Hrothgar en hun mannen volgen de moeder van Grendel en Beowulf zwemt alleen het onderwaterhol van de heks in.Los originales de las copias de la vieja Inglés poema Beowulf utiliza muchas abreviaturas, por ejemplo 7 o Y para y, y y para ya, por lo que"no hay mucho espacio se desperdicia".
Manuscripten van kopieën van het oude Engels gedicht Beowulf gebruikt veel afkortingen, bijvoorbeeld 7 of en voor en en y voor sinds, zodat"niet veel ruimte wordt verspild.".Beowulf es una serie sobre el coraje, la codicia, la traición, la venganza, la lealtad, el poder, el hombre contra la vida silvestre y, por supuesto, el amor.
Beowulf is een serie over moed, hebzucht, verraad, wraak, loyaliteit, macht, man versus wildernis en natuurlijk de liefde.Sabiendo que ha vivido una vida plena yviendo su muerte antes que él, Beowulf carga en la acción y derrota al dragón, pero no antes de ser mordido en el cuello y envenenado.
Wetende dat hij heeft een vol leven geleefd enhet zien van zijn dood voor hem, Beowulf rekent in de actie en verslaat de draak, maar niet voordat hij wordt gebeten in de nek en vergiftigd.Beowulf decide seguir al dragón hasta su guarida en Earnanæs, pero solo su joven pariente sueco Wiglaf, cuyo nombre significa"remanente de valor",[a] se atreve a unirse a él.
Beowulf besluit om de draak te zijn hol op te volgen Earnanæs, maar alleen zijn jonge Zweedse relatieve Wiglaf, wiens naam betekent “overblijfsel van moed”,[a] durft met hem mee.Aunque muchos son alegres a su llegada, un danés celoso denuncia Beowulf y su reputación, en cuyo punto Beowulf se jacta de sus logros, sus victorias, y da descripciones de historias de la guerra.
Hoewel velen blij zijn bij zijn aankomst, veroordeelt een jaloerse Dane Beowulf en zijn reputatie, op welk moment Beowulf opschept over zijn prestaties, zijn overwinningen en beschrijvingen van verhalen uit de oorlog.Beowulf: Return to the Shieldlands Beowulf es una serie sobre el coraje, la codicia, la traición, la venganza, la lealtad, el poder, el hombre contra la vida silvestre y, por supuesto, el amor.
Beowulf: Return to the Shieldlands Beowulf is een serie over moed, hebzucht, verraad, wraak, loyaliteit, macht, man versus wildernis en natuurlijk de liefde.La palabra ent, tal y como se usa históricamente, puede referirse a cualquier criatura grande y de forma toscamente humanoide, incluyendo, pero no limitada a, gigantes, troles, orcos,e incluso a Grendel del poema Beowulf.
Het woord ent, zoals in het verleden gebruikt kan verwijzen naar elke vorm groot, ruwweg humanoid schepsel, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, reuzen, trollen,orcs en zelfs Grendel uit het gedicht Beowulf.Yo no hablo de"Beowulf", y él no trae a casa historias de policías.
Ik zwijg over 'Beowulf, hij over de politie.La palabra ent, tal también como se usa históricamente, puede referirse a cualquier criatura grande también de configura toscamente humanoide, incluyendo, por otro lado no limitada a, gigantes, troles, orcos,e incluso a Grendel del poema Beowulf.
Het woord ent, zoals in het verleden gebruikt kan verwijzen naar elke vorm groot, ruwweg humanoid schepsel, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, reuzen, trollen,orcs en zelfs Grendel uit het gedicht Beowulf.Después de que Beowulf lo mata, la madre de Grendel ataca la sala y luego también es derrotada.
Na Beowulf hij doodt, moeder van Grendel valt de zaal en wordt dan ook verslagen.En Dinamarca, las excavaciones arqueológicas recientes en Lejre, donde la tradición escandinava localizó la sede de los Scyldings, es decir, Heorot, han revelado que se construyó una sala a mediados del siglo VI,exactamente el período de tiempo de Beowulf.
In Denemarken, recente archeologische opgravingen in Lejre, waar de Scandinavische traditie zich de zetel van de Scyldings, dat wil zeggen, Heorot, is gebleken dat een hal werd gebouwd in het midden van de 6e eeuw,precies op het moment periode van Beowulf.Después de que Beowulf derrota a Grendel, se enfrenta a la madre de Grendel, y luego se enfrenta a un dragón 50 años más tarde, que él derrota, pero está mortalmente herido en la lucha.
Nadat Beowulf Grendel verslaat, staat hij tegenover Grendels moeder, en dan staat hij 50 jaar later voor een draak, die hij verslaat maar dodelijk gewond is in het gevecht.Al igual que el Fragmento de Finnesburgo y varios poemas supervivientes más cortos, Beowulf se ha utilizado como fuente de información sobre figuras escandinavas como Eadgils y Hygelac, y sobre figuras germánicas continentales como Offa, rey de los ángulos continentales.
Zoals het Finnburgfragment en verschillende kortere overlevende gedicht, Beowulf werd bijgevolg gebruikt als informatiebron Scandinavische persoonlijkheden zoals Eadgils en Hygelac, en ongeveer continentale Germaanse persoonlijkheden zoals Offa, koning van de continentale Angles.Beowulf, el poema épico del inglés antiguo, puede haber sido contado como una historia de los horrores que ocurrieron antes de los tiempos cristianos, cuando las personas tenían que luchar contra los monstruos en lugar de alejarlos, dijo Pyrdum.
Beowulf, het oud-Engelse epische gedicht, is mogelijk verteld als een verhaal over de gruwelen die plaatsvonden vóór de christelijke tijden, toen mensen monsters moesten vechten in plaats van ze weg te sturen, zei Pyrdum.Larry Benson argumentó que la interpretación de Beowulf como una obra totalmente formulada disminuye la capacidad del lector para analizar el poema de manera unificada y con la debida atención a la creatividad del poeta.
Larry Benson stelde dat de interpretatie van Beowulf als een geheel formulaic werk vermindert het vermogen van de lezer om het gedicht te analyseren op een uniforme wijze en met de nodige aandacht aan de creativiteit van de dichter.En Beowulf, gran parte de la acción tiene lugar en o alrededor de la sala de Heorot de Hrothgar, pero Beowulf también va al matar a la bruja del pantano en su guarida bajo el agua, y su lucha contra el dragón está en su casa de Geatland.
In Beowulf, een groot deel van de actie vindt plaats in of rond de zaal van Heorot Hrothgar's, maar Beowulf gaat ook naar de naar het moeras hag in haar onderwater hol te doden, en zijn strijd tegen de draak is in zijn huis van Geatland.Más tarde en su vida, Beowulf se convierte en rey de los Geats, y encuentra su reino aterrorizado por un dragón, algunos de cuyos tesoros habían sido robados de su tesoro en un túmulo funerario.
Later in zijn leven, Beowulf wordt koning van de Geats, en vindt zijn rijk geterroriseerd door een draak, waarvan sommige schat was gestolen uit zijn voorraad in een grafheuvel.Para aquellos familiarizados con la epopeya de Beowulf, es fácil imaginarse a los primeros exploradores nórdicos, que según los arqueólogos una vez acamparon en esta cueva, acurrucados alrededor de una fogata contando historias de brujas marinas y trolls de cuevas.
Voor degenen die bekend zijn met het epos van Beowulf, is het gemakkelijk om de vroege Noorse ontdekkingsreizigers voor te stellen, die archeologen zeggen dat ze ooit een kamp hebben gemaakt in de grot, rond een kampvuur zitten en verhalen vertellen over zeeheksen en grottollen.Traducir Beowulf es uno de los temas de la publicación de 2012 Beowulf en Kalamazoo, que contiene una sección con 10 ensayos sobre traducción, y una sección con 22 reseñas de la traducción de Heaney(algunas de las cuales comparan el trabajo de Heaney con el del erudito anglosajón Roy Liuzza).
Het vertalen van Beowulf is een van de onderwerpen van de 2012 publicatie Beowulf in Kalamazoo, met daarin een luik met 10 essays over vertalen, en een deel met 22 beoordelingen van de vertaling Heaney's(waarvan sommige te vergelijken werk Heaney's met die van Angelsaksische geleerde Roy Liuzza).
