Voorbeelden van het gebruik van Berisha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Partidos de V. Berisha.
Berisha nos mostró alrededor y ella era muy servicial.
Berisha liet ons rond en ze was erg behulpzaam.Es importante que la cooperación ofrecida por Berisha sea una realidad.
Het is zaak dat de door Berisha aangeboden samenwerking doorgaat.Nuestro problema es que Berisha tiene algo que ver con la muerte de la esperanza”.
Ons probleem is dat Berisha een hand heeft in de dood van de hoop.'.En el último segundo,el FC Liefering ganó el partido gracias a un gol de Berisha.
In de allerlaatste seconde pakteFC Liefering de volle winst dankzij een goal van Berisha.
Mensen vertalen ook
El mandato futuro del Presidente Berisha también provoca fuertes reacciones.
Ook het toekomstige mandaat van president Berisha zorgt voor hevige emoties.Pedimos a la Comisión yal Consejo que transmitan con nitidez este punto de vista al Presidente Berisha.
Wij vragen de Commissie ende Raad in duidelijke taal deze opvatting aan president Berisha kenbaar te maken.Ni el Presidente Berisha ni su Gobierno están exentos de culpa por la situación existente.
Noch president Berisha, noch zijn regering is vrij van schuld aan de huidige toestand.Lo que ha ocurrido la semanapasada es un incidente dentro de una larga serie de accidentes provocados por el Sr. Berisha en los últimos meses y creo que ya es hora de acabar con ellos.
Wat de afgelopen week is gebeurd,is een incident in een lange reeks van voorvallen die door de heer Berisha zijn geprovoceerd in de afgelopen maanden en ik denk dat daarmee gestopt moet worden.En cualquier caso, Berisha ha sido en gran parte responsable del agudizamiento de la situación.
Berisha was in ieder geval grotendeels verantwoordelijk voor de verscherping van de situatie.La oposición, por el contrario, opinaba que al entregar las fuerzas del Sur las armas en cuestión, severían expuestas completamente al arbitrio del gobierno antidemocrático del Presidente Berisha.
De oppositie daarentegen was van mening dat het zuiden zich door het inleveren van de wapens volledig zouoverleveren aan het in hun ogen ondemocratische bewind van president Berisha.El problema albanés es que un partido- el del Sr. Berisha- no acepta el resultado de las elecciones y eso es algo que sería calificado de antidemocrático si llegase a ocurrir en nuestros países.
Het probleem in Albanië is immers dat één partij, de partij van de heer Berisha, de verkiezingsuitslag niet accepteert. Als dat in een van onze landen zou gebeuren, zouden wij dat uiterst ondemocratisch vinden.En una concentración de protesta organizada por la oposición en la capital de Albania, Tirana, el 21 de enero, se reunieron másde 20 000 manifestantes para exigir la dimisión del Gobierno de Sali Berisha.
Op een protestbijeenkomst die was georganiseerd door de oppositie in de Albanese hoofdstad Tirana verschenen op 21 januari meer dantwintig duizend demonstranten die het aftreden eisten van Sali Berisha en zijn regering.Toca ahora al Presidente Berisha y a la oposición hacer un llamamiento a la rebelión a fin de que depongan efectivamente las armas y que abran de nuevo las puertas al desarrollo de relaciones democráticas normales.
Het is thans aan president Berisha én aan de oppositie om de rebellie op te roepen om de wapens daadwerkelijk neer te leggen en de weg opnieuw te openen voor het ontwikkelen van normale democratische verhoudingen.El gobierno Meksi presentó su dimisión el 1 de marzo, el día siguiente fue proclamado el estado de emergencia,el 3 de marzo el Presidente Berisha se hizo reelegir por el parlamento para un nuevo término de cinco años.
De regering Meksi heeft op 1 maart haar ontslag aangeboden, op 2 maart werd de noodtoestand uitgeroepen,op 3 maart liet president Berisha zich door het parlement voor een nieuwe termijn van vijf jaar herverkiezen.Unos con su silencio y otros con su ayuda activa hacia el Sr. Berisha, todos hemos conducido a Albania a la crisis que ahora padece. Con razón el Sr. Comisario dice que la crisis es política.
Ons stilzwijgen- en Cuando en el pasado mes de octubre, se pusieron de manifiesto de forma más que tangible los primeros signos de la crisis albanesa, la respuesta fue:»demos dinero a Albania», esto es,al régimen de Berisha y cerremos los ojos ante los evidentes abusos y fraudes electorales del presidente.
Toen afgelopen oktober de eerste tekenen van de Albanese crisis meer dan tastbaar waren, reageerde Europa met:" laten we Albanië geld geven",het regime van Berisha dus, en daarbij sloot zij de ogen voor de onmiskenbare misstanden en verkiezingsfraude door de president.El Sr. Berisha fue recibido por el Sr. J. Delors, presidente, y por el Sr. B. Millan, miembro de la Comisión, con los que conversó sobre la grave situación económica de su país y de sus consecuencias económicas y sociales.
De heer Berisha werd ontvangen door de heer J. Delors, voorzitter, en de heer B. Millan, lid van de Commissie, met wie hij sprak over de ernstige economische situatie in zijn land en over de economische en sociale gevolgen daarvan.Una querida amiga desde Albania",ha dicho el primer ministro de Albania Sali Berisha en el transcurso de su visita a Sant'Egidio a las personas de la Comunidad comprometidas en iniciativas de solidaridad en su país.
Sali Berisha, eerste minister van Albanië noemde de Sant'Egidio-gemeenschap “een dierbare vriendin voor Albanië” tijdens zijn bezoek aan enkele mensen van de Sant'Egidio-gemeenschap die betrokken zijn bij solidariteitsinitiatieven in zijn land.La presión ejercida por la Presidencia de la Unión Europea, entre otros, en la consulta del pasado 7 de marzo, sobre las autoridades albanesas, así como los esfuerzos del Sr. Vranitzky y otros miembros de la comunidad internacional,han contribuido a que el Presidente Berisha anuncie que se celebrarán elecciones anticipadas.
De druk die door het Europese Unie-voorzitterschap o.a., in het overleg van 7 maart jl., op de Albanese autoriteiten is uitgeoefend alsmede de inspanningen van Dr. Vranitsky en andere leden van de internationele gemeenschap hebben ertoe bijgedragen datpresident Berisha vervroegde verkiezingen heeft aangekondigd.Los socialistas albaneses, liderados por Edi Rama,acusan al Primer Ministro Sali Berisha no solamente de fraude electoral, sino también de ser responsable de la extendida corrupción y del deterioro de las condiciones de vida del pueblo.
De Albanese socialisten onder leiding vanEdi Rama beschuldigen premier Sali Berisha niet alleen van verkiezingsfraude, maar stellen hem ook verantwoordelijk voor de verregaande corruptie en de verslechterende omstandigheden van de bevolking.A pesar de Francesca Fioretti ha hecho algunas sesiones de fotos en ropa interior, el antiguo competidor de Gran Hermano 9 no había cumplido sus mejores cartas, pero, afortunadamente, los paparazzi siempre están al acecho y la bella Francesca se encontraba en esta bella paparazzi monokini el verano pasado,divertirse en el mar en una canoa con su novio Ferdi Berisha, que continúa su historia de amor.
Ondanks Francesca Fioretti aantal foto heeft gemaakt shoots in lingerie, de voormalige concurrent van Big Brother 9 had niet uitgevoerd zijn beste kaarten, maar gelukkig altijd de paparazzi op de loer en de mooie Francesca was in deze prachtige paparazzi Monokini afgelopen zomer,plezier op zee in een kano met haar vriendje Ferdi Berisha, die zijn liefde blijft.En este sentido, me gustaría destacar y apoyarlos esfuerzos del Primer Ministro, Sali Berisha, para encontrar una solución eficaz a la crisis política actual y, al mismo tiempo, criticar el comportamiento innoble de la oposición socialista.
In dat kader wil ik wijzen op ensteun verlenen aan de inspanningen die premier Sali Berisha onderneemt om een uitweg te vinden uit de huidige politieke crisis, maar tegelijkertijd het onwaardige gedrag van de socialistische oppositie bekritiseren.Pero el Presidente Berisha ha logrado una cosa. Seguramente recordarán que al contrario que en 1994, cuando una clara mayoría de la población rechazó un proyecto de Constitución redactada por él, ahora tiene la posibilidad de organizar el Estado albano de acuerdo con sus propias ideas y dictar las normas en el país.
President Berisha heeft nu echter één ding bereikt: in tegenstelling tot 1994- weet u het nog- toen een door hem voorgesteld ontwerp voor de grondwet door een duidelijke meerderheid van de bevolking werd afgekeurd, heeft hij nu de kans om de Albanese staat naar zijn eigen ideeën in te richten en de gebeurtenissen in het land te dicteren.Es ocioso discutir si los desórdenes del domingo y del lunes fueron realmente un intento de golpe de Estado por parte de Berisha, tal como afirma el Gobierno, o una erupción incontrolada de ira popular a causa del asesinato del querido político de la oposición Azem Hajdari, que es lo que afirma Berisha.
Het is zinloos te discussiëren over de vraag of de onlusten van zondag en maandag echt een poging tot staatsgreep van Berisha waren, zoals de regering beweert, of dat het ging om een ongecontroleerde uitbarsting van de boosheid van het volk over de moord op de populaire oppositievoerende politicus Azem Hajdari, zoals Berisha zegt.En estos momento, esto significa, en mi opinión, que el gobierno de Fatos Nano ponga toda la carne en el asador para dilucidar quién es el responsable del asesinato de Azem Hajdari y sobre todo significa, antes que nada,que el señor Berisha y el Partido Democrático acaben con las provocaciones de la semana pasada y con su estrategia de polarización del pasado mes.
Op dit moment betekent dat, wat mij betreft, dat de regering Fatos Nano alles in het werk stelt om te achterhalen wie er verantwoordelijk is voor de moord op Azem Hajdari maar het betekent ook, eerst en vooral,dat de heer Berisha en de democratische partij ophouden met de provocaties van de laatste week en met hun polarisatiestrategie van de laatste maanden.A pesar de las advertencias del Fondo Monetario Internacional, con su grandeza,Sali Berisha, defendió los esquemas que las grandes empresas de inversión, lo que lleva a más personas para redirigir sus remesas y vender sus casas y ganado por dinero en efectivo a depositar en los esquemas.
Ondanks de waarschuwingen van het Internationaal Monetair Fonds,zijne excellentie Sali Berisha verdedigde de regelingen zoals grote beleggingsondernemingen, waardoor meer mensen om hun remittances omleiden en verkopen hun huizen en vee voor contant geld te storten in de schema's.Por el momento, la Comisión ha preferido esperar para ver cómo evoluciona la situación en Albaniay si, a través de la actuación del partido en el poder y el diálogo entre el Presidente Berisha y los partidos de la oposición, puede restablecerse la calma en la vida política albanesa y alcanzarse, progresivamente, un funcionamiento democrático normal.
De Commissie wil voorlopig afwachten om te zien hoe de toestand in Albanië evolueert en of,via het optreden van de partij die aan de macht is en de dialoog tussen president Berisha en de oppositiepartijen, de rust kan worden hersteld in het politieke leven in Albanië en geleidelijk een normale democratische werking kan worden bereikt.Al igual que en el anterior debate de hace un mes, la Comisión quiere instar a todas las partes a que respeten el compromiso alcanzado en marzo entre la oposición yel Presidente Berisha y con ello dar una oportunidad a la restauración del orden y la autoridad, y permitir al gobierno de transición encargarse de preparar cuanto antes y de la forma más eficaz las elecciones previstas y acordadas.
Net zoals bij het vorige debat een maand geleden wil de Commissie er bij alle partijen op aandringen om het compromis dat destijds in maart tussen oppositie enpresident Berisha is bereikt, te respecteren en daarmee een kans te geven aan herstel van orde en gezag en de overgangsregering in staat te stellen ook de voorbereiding van de voorziene en afgesproken verkiezingen zo snel mogelijk en effectief ter hand te nemen.El hecho de que los socialistas estén acusando al Gobierno de fraude electoral y corrupción, exigiendo su dimisión y las elecciones anticipadas con respecto a la fecha señalada de 2013,así como el hecho de que el Primer Ministro Berisha no desee dimitir y esté acusando a la oposición de intentar llegar al poder por la fuerza, indica que las negociaciones con la Unión Europea están condenadas al fracaso de inmediato.
Het feit dat de socialisten de regering beschuldigen van verkiezingsfraude en corruptie en eisen dat de regering aftreedt en de verkiezingen van 2013 vervroegd worden,en het feit dat minister-president Berisha niet bereid is af te treden en de oppositie ervan beschuldigt met geweld aan de macht te willen komen, geeft aan dat de onderhandelingen met de Europese Unie heel snel op een fiasco zullen uitlopen.
