Voorbeelden van het gebruik van Berlineses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Modales berlineses.
Idealistas, pragmáticos, combativos: los ciclistas berlineses.
Idealistisch, pragmatisch, strijdlustig: de fietsers van Berlijn.Los judíos berlineses son enviados a Theresienstadt.
Berlijnse joden worden naar Theresienstadt gezonden.De todos modos, me di cuenta de que los berlineses son reales borgoñones.
Sowieso viel me op dat de Berliners echte bourgondiers zijn.Pero los berlineses no lo ven como un problema, todo lo contrario.
Echter zien de Berlijners het niet als een probleem, integendeel.
Por qué quedarse: Los típicos edificios antiguos berlineses en el norte;
Waarom blijven: De typische oude Berlijnse gebouwen in het noorden;Estos tres berlineses han jurado lealtad a un tipo de circo muy especial.
Deze drie Berlijners hebben trouw gezworen aan een heel bijzonder soort circus.Innumerables escenas divertidas y coloridas también contaron las historias de los berlineses.
Talloze kleurrijke, grappige scènes vertelden ook de verhalen van Berlijners.El treinta y cinco por ciento de los berlineses ven a los israelíes como análogos a los nazis.
Vijfendertig procent van de Berlijners ziet Israëliërs als analoog aan de nazi's.Tiene un encanto único yestá decorado con grafitis de artistas berlineses.
Het hotel heeft een unieke levendige charme enis gedecoreerd met graffiti van Berlijnse kunstenaars.Estos modernos apartamentos berlineses cuentan con una equipada cocina y con conexión inalámbrica a internet.
Deze moderne appartementen van CityCenter beschikken over een goed uitgeruste keuken en WiFi.Las habitaciones del ONE80° Hostels Berlin presentan un diseño exclusivo ycuentan con obras de artistas berlineses.
ONE80° Hostels Berlinbiedt uniek ingerichte kamers met werken van Berlijnse kunstenaars.Los familiares de los berlineses que murieron mientras intentaban cruzar el muro a menudo vienen aquí.
Verwanten van Berlijners die stierven terwijl ze probeerden de muur over te steken, komen hier vaak.Cada fin de semana, sobre todo en las estaciones cálidas, músicos de alta calidad,tanto viajeros como berlineses, actúan en directo en nuestros escenarios.
Elk weekend in de zomermaanden, treden goede muzikanten,zowel reizigers als Berliners, live op op ons podium.En junio de 1948, un mes que los berlineses recuerdan mucho, la"reforma monetaria" finalmente se estableció.
In juni 1948, een maand Berlijners lang herinneren, is de"valuta hervorming" definitief vastgesteld.Los berlineses pueden esperar las paletas hechas a mano de Paletas Berlin: frambuesa de hibisco, prosecco de fresa o coco de mango.
Berlijners kunnen zich verheugen op de handgemaakte ijslollys van Paletas Berlin: hibiscusframboos, aardbeienprosecco of mangokokosnoot.Aquí le ofrecemos una pequeña selección de restaurantes berlineses y tiendas para autoabastecerse que ofrecen alimentos y platos sin gluten.
Hier volgt een kleine selectie aan Berlijnse restaurants en inkoopmogelijkheden voor zelfvoorziening met glutenvrije voedingsmiddelen of gerechten:.Una vez más, los berlineses respetuosos de la ley va a ser muy infeliz si se excede el tiempo de estacionamiento, durante el cual fue pagado antes.
Nogmaals, de gezagsgetrouwe Berlijners erg ongelukkig zijn als je de parkeertijd, waarin het werd eerder betaald overschrijden.Y lanza una campaña de represión sangrienta en la que miles de obreros berlineses y de comunistas son asesinados, torturados y encarcelados.
Ze ontketende een bloedige golf van geweld waarin duizenden Berlijnse arbeiders en kommunisten vermoord werden, gemarteld en in de gevangenis gegooid.Nosotros los berlineses sabemos cuánto sufrimiento es causado cuando un continente entero es dividido por alambre de púas y cemento”.
Wij Berlijners weten beter dan wie ook hoe veel leed veroorzaakt kan worden door een splitsing van een continent met prikkeldraad en cement.".A fines de 1913,Schulze-Gaevernitz fijaba los depósitos de los nueve grandes bancos berlineses en 5.100 millones de marcos sobre un total de cerca de 10.000 millones.
Eind 1913 schatte Schulze-Gävernitz dat negen grote Berlijnse banken over 5,1 miljard mark van de totaal ongeveer 10 miljard deposito's beschikten.Desde febrero de 2013, los berlineses pueden descubrir cómo será su futuro gracias a la apertura del Game Science Center, un museo dedicado….
Sinds februari 2013 kunnen de Berlijners ontdekken hoe hun toekomst eruitziet met de opening van het Game Science Center, een museum dat geh….Moda vintage,accesorios y antigüedades de los años 1900 a 1970 y diseñadores independientes berlineses ofrecen una experiencia de compra única en un lugar único.
Vintage mode,accessoires en antiek van de jaren 1900 tot 1970 en onafhankelijke Berlijnse ontwerpers zorgen voor een unieke winkelervaring op een unieke locatie.Los berlineses siempre han estado en la cima de la vanguardia artística, y una infinidad de fiestas y festivales alegran las noches de.
De Berlijners stonden steevast aan de top van artistieke avant-gardistische expressie en oneindig veel feestjes en festivals vrolijken het nachtleven op.Por otra parte, el Banco Alemán y otros bancos berlineses trataban de"conservar" a Rumania y unirla a Rusia contra Rockefeller.
Anderzijds de “Deutsche Bank” en andere Berlijnse banken die er naar streefden Roemenië “voor zichzelf te behouden” en het met Rusland tegen Rockefeller te verenigen.Los monumentos berlineses cuentan la historia de toda una nación, desde la Puerta de Brandeburgo hasta la Cancillería.
De bezienswaardigheden van Berlijn, Las habitaciones con camas individuales,dobles y tres fueron creados por jóvenes diseñadores berlineses de combinar el encanto de la arquitectura original con la funcionalidad y el confort moderno.
Onze een-,twee en drie bedden zijn gemaakt door jonge Berlijnse ontwerpers om de charme van de oorspronkelijke architectuur te combineren met functionaliteit en modern comfort.El amor de los berlineses por su Currywurst es tan grande, que esta ciudad alberga incluso el Museo alemán de la salchicha con curry: Deutsches Currywurst Museum.
De voorliefde van Berlijners voor hun Currywurst is zo groot dat deze stad zelfs de thuisbasis is van het Duitse museum van de curryworst: Deutsches Currywurst Museum.Pruebe una parte de los vibrantes distritos berlineses de Kreuzberg y Neukölln durante este recorrido cultural y gastronómico a pie de 6 horas.
Proef een stukje Berlijnse levendige wijken Kreuzberg en Neukölln tijdens deze 6-uur durende wandel- en cultuurreis.Este uso no siempre era consecuente, ya que,por ejemplo, los Berlineses de Oeste con frecuencia usaban el término Westdeutschland para denotar la república federal.
Dit gebruik was niet altijd consistent,zoals bijvoorbeeld West Berlijners vaak de term West Deutschland gebruikte om aan te geven betreffende de Bondes Republiek.
