Voorbeelden van het gebruik van Berlinesa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Escuela Berlinesa.
Se convierte en miembro de la Secesión berlinesa.
Trilogía berlinesa(Bernie Gunther).
Podría pasar por berlinesa.
Ik kan doorgaan voor een Berlijnse.Lámpara colgante berlinesa con doble pantalla y contrapeso.- Art Nouveau- Cobre y vidrio.
Berliner hanglamp met dubbele kap en contragewicht- Art Nouveau- koper en glas.
Philip Kerr: Trilogía berlinesa.
Por qué quedarse: Arquitectura berlinesa del siglo XIX; apreciado por familias.
Waarom blijven: 19e eeuwse Berlijnse architectuur; populair onder families.En el meollo de la escena berlinesa.
Midden in de scène van Berlijn.La marca berlinesa KAVIAR GAUCHE se lanzó en el 2004 en un show en las tiendas parisinas Colette.
Het Berlijn modelabel KAVIAR GAUCHE debuteerde in 2004 met een guerrilla modeshow voor de Parijse winkel Colette.Creo que es la hora de que pruebes una fiesta berlinesa de verdad.
Ik denk dat het tijd is je een echt Berlijn's feestje ervaart.En diez años la escuela Berlinesa Superior musical lo invita a ocupar el lugar del profesor de la composición.
Door tien jaren oud Berlin Superior academie van de muziek noodt het om de plaats van de professor van de compositie te bezetten.Strammer Max es un plato originario de la cocina berlinesa y sajona.
Strammer Max is een gerecht afkomstig uit de Berlijnse en Saksische keuken.Estos"discos" podrían reproducirse en una máquina berlinesa llamada Gramophone, el progenitor de toda la industria de la música moderna.
Deze"platen" konden worden gespeeld op een machine die Berliner een Gramophone noemde, de stamvader van de hele moderne muziekindustrie.
Es una buena forma de hacer amigos y de descubrir la vida berlinesa.
Het is een geweldige manier om vrienden te vinden en het leven in Berlijn te ontdekken.Esta mujer berlinesa ya no se atreve a salir por su cuenta en víspera de Año Nuevo y ya ha sido atacada cinco veces por hombres de habla árabe!
Deze Berlijnse vrouw durft op oudejaarsavond niet meer alleen naar buiten te gaan, en ze is al vijf keer aangevallen door Arabisch sprekende mannen!La invención de las chips fue una pura coincidencia, dice esta berlinesa con raíces tailandesas.
De uitvinding van de chips was puur toeval, vertelt de Berlijnse met Thaise wortels.El sonido variado y rico de su música berlinesa se basa en una combinación de influencias, incluyendo hip hop, música electrónica, clásica y de los 80.
De uiterst gevarieerde sound van deze Berlijnse DJ is gebaseerd op een mix van verschillende muziekinvloeden, van hip hop, electro, 80's en klassieke muziek.Hablar alguna vez con el primo Briest o comer con Hiller,eso no es la auténtica vida berlinesa.
Una súper-tienda que responde al nombre de esta misma marca berlinesa, cuyo lema es:“sexy, fresca, pero cómoda”.
Een super-store door de naam van dat merk in Berlijn, waarvan motto is:"sexy, cool, maar comfortabel.".Dom BISTRO Relájese en nuestro bar tras un ajetreado día en la ciudad ocelebre la noche berlinesa.
Gebruik onze bar om lekker af te koelen na een leuke dag Quizá el secreto de su trabajo esté conectado con la naturaleza de la vida berlinesa, la cual a veces se vive como mística, mágica y rebosante de energía.
Misschien heeft het geheim van dit werk te maken met het karakter van het leven in Berlijn, dat vaak ervaren wordt als mystiek, magisch en vol energie.Abierto abierto Relájese en nuestro bar tras un ajetreado día en la ciudad ocelebre la noche berlinesa.
Openen openen Gebruik onze bar om lekker af te koelen na een leuke dag Yo quiero reiterarle desde aquí mi sincera gratitud,también en mi anterior posición como política berlinesa, por su gran compromiso a favor del proceso de unificación.
Ik wil eraan toevoegen, ook vanuit mijn vroegere positie als Berlijns politica, dat ik de heer Trojan nogmaals zeer hartelijk bedank voor zijn grote engagement tijdens het Duitse verenigingsproces.Gracias al empuje de estas iniciativas ciudadanas, la ciudad entera parece moverse en otra dirección,que la aparta de su hermana mayor berlinesa.
Maar dankzij de stimulansen van deze burgerinitiatieven lijkt de hele stad een andererichting in te slaan dan grote zus Berlijn.La empresa emergente berlinesa de IA asesora a grandes empresas, entre otros, del sector farmacéutico, logístico o de seguros que, a menudo, no saben exactamente de lo que es o debería ser capaz la tecnología.
De Berlijnse AI-start-up adviseert grote bedrijven uit onder andere de farmaceutische, logistieke en verzekeringssector, die vaak geen goed idee hebben van wat de technologie kan of moet doen.Este hotel elegante se encuentra junto a la estación de Zoologischer Garten yofrece unas magníficas vistas a la famosa zona comercial berlinesa de Kufürstendamm.
Dit stijlvolle hotel ligt bij treinstation Zoologischer Garten en biedt eenprachtig uitzicht op de Kurfürstendamm, de populaire winkelstraat van Berlijn.Bola de Berlim(berlinesa)- Tal y como sugiere su nombre, este dulce procede de Alemania, pero los portugueses tienen un ingrediente especial que transforma este dulce similar al donut en una exquisitez.
Bola de Berlim(berlinerbol)- Zoals de naam al doet vermoeden, komt deze zoetigheid uit Duitsland, maar de Portugezen hebben een speciaal ingrediënt dat deze op een donut lijkende zoetigheid tot een delicatesse maakt.El Domicil Berlin sirve desayuno buffet variado, y todos los días hay platos internacionales,comida berlinesa tradicional y pasteles diversos.
Er wordt een gevarieerd ontbijtbuffet verzorgd bij het Domicil Berlijn. Er worden elke dag internationale gerechten,traditionele Berlijnse maaltijden en diverse soorten gebak aangeboden.En una vivienda berlinesa en absoluto convencional, que alberga una colección de obras de arte de gran formato, los proyectores ERCO demuestran una vez más su calidad y su versatilidad de utilización, incluso para satisfacer requisitos extraordinarios.
In een in elk opzicht onconventionele woning in Berlijn die een collectie grootschalige kunstwerken herbergt, bewijzen ERCO spots eens te meer hun kwaliteit en de talloze gebruiksmogelijkheden- ook voor buitengewone vereisten.Este deseo fue transmitido a Union Investment, propietario del edificio,quien a su vez pidió a la conocida empresa berlinesa de pintura Andreas Grünberg para hacer esto posible.
Deze wens werd doorgegeven aan Union Investeringen, de eigenaar vanhet gebouw, die op zijn beurt vroeg de bekende Berlijnse schildersbedrijf Adres Grunberg om dit te realiseren.
