Wat Betekent BERTELSMANN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bertelsmann

Voorbeelden van het gebruik van Bertelsmann in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A excepción de Bertelsmann SE& Co.
Met uitzondering van Bertelsmann SE& Co.

Bertelsmann Foundation advierte de un efecto dominó extensivo.
De Bertelsmann stichting waarschuwt voor verstrekkende domino-effecten.

Puede ponerse en contacto con el delegado de protección de datos de Bertelsmann SE& Co.
U kunt de privacymanager van Bertelsmann SE& Co.

Bertelsmann desarrolla su actividad en el campo de la música grabada a través de su filial, participada al 100%, Bertelsmann Music Group(BMG). 12.
De activiteiten van Bertelsmann op het gebied van muziekopnames zijn gebundeld in haar volle dochteronderneming Bertelsmann Music Group(BMG). 12.

Otros de los clientes de ProLogis en el parque son Bertelsmann, Antalis, Wincanton y WSiP.
Andere ProLogis-klanten in het park zijn Bertelsman, Antalis, Wincanton en WSiP.

Nuestro colega Klaus Hänsch tiene, por cierto, toda la razón cuando dice que el amor de Kohl por la subsidiariedad es proporcional a su aversión por la prohibición de fusión entre Kirsch y Bertelsmann.
Onze collega Klaus Hänsch heeft overigens helemaal gelijk als hij zegt dat Kohls liefde voor de subsidiariteit rechtevenredig is met zijn afkeer voor het fusieverbod van Kirsch en Bertelsmann.

En Alemania, la CLT posee el 46% de la RTL Plus junto con Bertelsmann, que, a su vez, controla aproximadamente el 15% del grupo Fratel, que posee el 27,6% de la CLT.
In de Bondsrepubliek Duitsland bezit CLT 46% van de aandelen van RTL Plus, samen met de groep Bertelsmann, die op haar beurt ongeveer 15% van de Fratel-groep beheert.

Antes de incorporarse a Amadeus, Luis ocupó diversos cargos directivos en Bertelsmann Group.
Voorafgaand aan Amadeus, bekleedde Luis diverse leidinggevende functies binnen de Bertelsmann Group.

El apartamento está situado cerca de la oficina central o Bertelsmann a Miele/ Nobilia y es, por tanto, por ejemplo, muy adecuado para gente de negocios y empleados que se encuentran temporalmente en el lugar.
Het appartement is gelegen in de nabijheid van de Bertelsmann hoofdkantoor of Miele/ Nobilia en is daarom als zeer geschikt voor zakelijke of werknemers die tijdelijk op het terrein.

Arvato es un proveedor de servicios internacional y una de las ocho divisiones de Bertelsmann SE& Co. KGaA.
Arvato is een internationaal actieve dienstverlener en één van de acht divisies van Bertelsmann SE& Co. KGaA.

Bertelsmann es una empresa internacional de medios de comunicación[que] desarrolla su actividad en el campo de la música grabada a través de su filial, participada al 100%, Bertelsmann Music Group(BMG).[…].
Bertelsmann is een internationaal mediabedrijf[…] De activiteiten van Bertelsmann op het gebied van muziekopnames zijn gebundeld in haar volle dochteronderneming Bertelsmann Music Group(BMG).[…].

Arvato Financial Solutions es un proveedor global de servicios financieros y parte de Bertelsmann SE& Co.
Arvato Financial Solutions is een wereldwijd werkende financiële dienstverlener en is onderdeel van Bertelsmann SE& Co.

Esto también se aplica a receptores de dentro de las Empresas del grupo Bertelsmann o de las Fundaciones Bertelsmann, dado que la ley de protección de datos no prevé exenciones por grupos.
Hetzelfde geldt voor ontvangers binnen de bedrijven van de Bertelsmann Group of stichtingen van de Bertelsmann Foundation, aangezien de privacywetgeving geen uitzondering maakt voor bedrijfsgroepen.

El cierre se inscribe en la reestructuración de la rama de"economía” del grupo de prensa Bertelsmann, que.
De sluiting van de krant is onderdeel van het herstructureringsbeleid van de economische bladen van het mediaconglomeraat Bertelsmann.

En observancia del Reglamento, quiero decirle al Sr. Brok que, al estar al servicio de la empresa Bertelsmann, no tiene ningún derecho de decirnos a los eurodiputados imparciales cómo debemos llevar a cabo nuestra intervención.
Op mijn beurt wil ik tegen de heer Brok zeggen dat hij, die in dienst is van de onderneming Bertelsmann, niet gerechtigd is om aan ongebonden Eurovertegenwoordigers te adviseren wat ze moeten zeggen.

Ahora debemos estar absolutamente seguros de prevenir la expansión de la conflagración en la situación actual", advirtió Aart De Geus, presidente y consejero delegado de la junta ejecutiva de Bertelsmann Foundation.
We moeten in de huidige situatie absoluut een domino-effect zien te voorkomen", waarschuwt Aart de Geus, voorzitter van het bestuur van de Bertelsmann stichting.

Las partes en la concentración propuesta eran CLT-UFA. una empresa en participación de Bertelsmann AG y Audiofina SA. y Kirch, el principal proveedor de películas y programas de ocio para televisión de Alemania.
De partijen bij de voorgenomen concentratie waren CLT-UFA, een gemeenschappelijke onderneming van Bertelsmann AG en Audiofina SA, en Kirch, de leidende leverancier van speelfilms en tvamusementsprogramma's in Duitsland.

Como consecuencia de ello, la nueva empresa habría controlado la principal fuente de derechosde edición musical de Europa, teniendo en cuenta que un tercio de este mercado está en manos de Time Warner y Bertelsmann.
Als gevolg hiervan zou de nieuwe onderneming de grootste bronvan rechten op het uitbrengen van muziek in Europa, een markt waarvan Time Warner en Bertelsmanntezamen eenderde in handen hebben, controleren.

KGaA(Carl-Bertelsmann-Straße 270, 33311 Gütersloh, Alemania) opera el portal de solicitantes y es responsable del tratamiento de sus datos en caso de que usted solicite un puesto concreto en Bertelsmann SE& Co.
KGaA, Carl-Bertelsmann-Straße 270, 33311 te Gütersloh(Duitsland) is verantwoordelijk voor de werking van de sollicitatieportal en de verwerking van uw gege-vens wanneer u solliciteert naar een specifieke functie bij Bertelsmann SE& Co.

Mediante su recurso de casación interpuesto conjuntamente, recibido en la secretaría del Tribunal de Justicia el 13 de julio de 2006, Bertelsmann y Sony(en lo sucesivo,«las recurrentes») solicitan que:.
In hun gezamenlijk ingestelde hogere voorziening, ter griffie van het Hof ingekomen op 13 juli 2006, concluderen Bertelsmann en Sony(hierna ook:„rekwirantes”) dat het het Hof behage:.

Junto con la Comisión Europea, Bertelsmann Stiftung invitó a 120 a ciudadanos seleccionados al azar de la República Checa, Austria y Alemania a discutir temas relacionados con la cohesión social y política en la UE.
Samen met de Europese Commissie nodigde de Bertelsmann Stiftung 120 uit voor willekeurig geselecteerde burgers uit Tsjechië, Oostenrijk en Duitsland om kwesties met betrekking tot sociale en politieke cohesie in de EU te bespreken.

La mayoría de los miembros del Comité coincide con la Comisión en que la concentración notificada no tendrá como efecto la coordinación del comportamiento competitivo de Sony y Bertelsmann en los mercados de la edición de música.
De meerderheid van het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie niet zal leiden tot de coördinatie van het concurrentiegedrag van Sony en Bertelsmann op de muziekuitgeverijmarkten.

La apoyaban Bertelsmann y Sony, así como Sony BMG Music Entertainment, cuya intervención había admitido el Tribunal de Primera Instancia mediante auto del Presidente de su Sala Tercera de 4 de febrero de 2005.
Zij werd daarbij ondersteund door Bertelsmann en Sony, alsmede door Sony BMG Music Entertainment, die het Gerecht bij beschikking van de president van de Derde kamer van 4 februari 2005 heeft toegelaten tot interventie aan de zijde van de Commissie.

Un acuerdo comercial libre trasatlántico sería una herramienta importante para aumentar el crecimiento y empleo en Europa", explicó el consejero delegado de la Bertelsmann Foundation, Aart De Geus, en su presentación del estudio.
Een transatlantische vrijhandelsovereenkomst zou een belangrijke tool zijn voor verhoogde groei en werkgelegenheid in Europa," zei Aart De Geus, CEO van de Bertelsmann Stichting, in zijn presentatie van het onderzoek.

Bertelsmann y Sony acordaron, según el Business Contribution Agreement(acuerdo de integración de actividades) de 11 de diciembre de 2003, agrupar sus actividades mundiales en el campo de la música grabada(salvo las actividades de Sony en Japón) e integrarlo en tres o más nuevas sociedades.
Bertelsmann en Sony zijn volgens een„ Business Contribution Agreement”( overeenkomst inzake integratie van de activiteiten) van 11 december 2003 overeengekomen om hun wereldwijde activiteiten inzake muziekopnames( met uitzondering van Sony's activiteiten in Japan) samen te voegen en onder te brengen in drie of meer ondernemingen.

En 2003, había alrededor de 250 proyectos residenciales en Alemania con unos 1.000 pisos compartidos, la Fundación Bertelsmann y el Kuratorium Deutscher Altershilfe(KDA) estimaron en su primera publicación sobre conceptos de vivienda para la vejez.
In 2003 bestond in Duitsland ongeveer 250 woonprojecten met zo'n 1000 woongemeenschappen, de Bertelsmann Foundation en de Board of Trustees Duitse Age(KDA) geschat in de eerste release aan het leven concepten voor leeftijd.

Por este motivo, la Comisión prohibió las concentraciones entre Bertelsmann, Kirch y Premiere, por una parte, y entre Deutsche Telekom y BetaResearch. por otra, ya que ambas operaciones de concentración hubieran supuesto la creación en Alemania de estructuras de televisión numérica en las que las distintas partes hubieran adquirido posiciones dominantes, o incluso monopolísticas, en distintos mercados.
Daarom heeft de Commissie de fusies tussen Bertelsmann, Kirch en Première en tussen Deutsche Telekom en BetaResearch verboden, want deze concentraties zouden hebben geleid tot structuren voor digitale televisie in Duitsland waarbij de verschillende partijen machtsposities en zelfs monopolistische posities op een aantal markten zouden verwerven.

Todos sabemos que los conglomerados de medios de comunicación controlan una parte importante de los medios nacionales en varios países europeos. Bertelsmann y Kirch en Alemania, el imperio de Rupert Murdoch en el Reino Unido y Vivendi en Francia.
We weten allemaal dat individuele mediaconglomeraten een aanzienlijk deel van de nationale nieuwsmedia in een aantal landen in handen hebben: Bertelsmann en Kirch in Duitsland, het imperium van Rupert Murdoch in het Verenigd Koninkrijk en Vivendi in Frankrijk.

Este portal de solicitantes le permite presentar una solicitud en línea y postularse para una vacante en una empresa del grupo Bertelsmann(en adelante“Empresa del grupo”) o en una fundación de la Fundación Bertelsmann(en adelante“Fundación Bertelsmann”).
Op deze sollicitatieportal kunt u online uw sollicitatie indienen voor een vacature bij een bedrijf van de Bertelsmann Group(hierna “bedrijf van de Bertelsmann Group”) of een stichting van de Bertelsmann Foundation(hierna “Bertelsmann Foundation”).

Normas de radiodifusión de la UEFA MAnzscHE Verlag+Nomos+Droemersche Mairs Geographischer Verlag Kurt Mair Cornelsen Verlag Fink-Kümmerly & Frey Springer-Verlag Klett Verlagsgruppe Bertelsmann Weka Firmengruppe Unisource Identrus Eurex 2. Comunicaciones en las que se invita a terceros interesados a presentar observaciones sobre las operaciones propuestas.
UEFA Broadcasting Regulations Manzsche Verlag+ NOMOS+ Droemersche Mairs Geographischer Verlag Kurt Mair Cornelsen Verlag Fink-Kümmerly& Frey Springer-Verlag Klett Verlagsgruppe Bertelsmann Weka Firmengruppe Unisource Identrus Eurex 2. Bekendmakingen met het verzoek aan belanghebbenden hun opmerkingen over de voorgenomen operaties kenbaar te maken.

Hoe "bertelsmann" te gebruiken in een Spaans zin

Bertelsmann Foundation: Transformation Index – Venezuela 2014.

Im Bertelsmann Lesering. 1966. 152 pps. 4to.

Oetker, Miele and Bertelsmann emerged from here.

Bertelsmann Publishing House, Bielefeld 2005, ISBN: 3-7639-0415-8.

Bertelsmann Foundation: Transformation Index – Paraguay 2014.

Martin Rieger, Gütersloh: Verlag Bertelsmann Stiftung, 2009.

Kadalie & Bertelsmann don’t pull their punches.

Only Bertelsmann invested € 4.6 billion more.

Bertelsmann Foundation: Transformation Index – Russia 2016.

Bertelsmann chief Thomas Rabe said the F.

Hoe "bertelsmann" te gebruiken in een Nederlands zin

Bertelsmann zoekt daar samenwerking met lokale partners.

Bertelsmann On-Line, werd dus afgekort naar Bol.com.

BOL staat ook voor Bertelsmann On-Line.

Daarvoor werd het Nabijgelegen Bertelsmann gebruikt.

Momenteel is hij CEO van Bertelsmann Stiftung.

RTL werd onderdeel van Bertelsmann Media.

Bertelsmann verzorgde destijds drukwerk voor de nazi’s.

Jullie zijn onderdeel van de Bertelsmann Gruppe.

Bertelsmann bezit 75,1 % van RTL Group.

Het is een afkorting van Bertelsmann On-Line.