Wat Betekent BERTELSMANN in het Spaans - Spaans Vertaling

• bertelsmann

Voorbeelden van het gebruik van Bertelsmann in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ketens als Bertelsmann en Smith zijn al in Amsterdam en Alkmaar.
Existen cadenas como Bertelsman y Smith que se han establecido ya en Amsterdam y Alkmaar.

Wij zullen waarschijnlijk eerstdaags ons moeten buigen over de nieuwe actie van Bertelsmann en Springer.
Probablemente nos tengamos que inclinar algún día de estos ante la nueva acción de Bertelsman y Springer.

Bertelsmann en Sony hebben thans bij het Hof hogere voorziening ingesteld tegen het bestreden arrest.
El Tribunal de Justicia debe resolver ahora un recurso de casación interpuesto por Bertelsmann y Sony contra la sentencia recurrida.

In de Bondsrepubliek Duitsland bezit CLT 46% van de aandelen van RTL Plus, samen met de groep Bertelsmann, die op haar beurt ongeveer 15% van de Fratel-groep beheert.
En Alemania, la CLT posee el 46% de la RTL Plus junto con Bertelsmann, que, a su vez, controla aproximadamente el 15% del grupo Fratel, que posee el 27,6% de la CLT.

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA en verschijnselen die typisch zijn voor een collectieve machtspositie”.
BERTELSMANN Y SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA manifestaciones y fenómenos inherentes a la existencia de una posición dominante colectiva».

In hun gezamenlijk ingestelde hogere voorziening, ter griffie van het Hof ingekomen op 13 juli 2006, concluderen Bertelsmann en Sony(hierna ook:„rekwirantes”) dat het het Hof behage:.
Mediante su recurso de casación interpuesto conjuntamente, recibido en la secretaría del Tribunal de Justicia el 13 de julio de 2006, Bertelsmann y Sony(en lo sucesivo,«las recurrentes») solicitan que:.

BERTELSMANN EN SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA gebied van de controle op concentraties, steun te bieden aan de beoordelingen die aan de beschikkingen van de Commissie ten grondslag liggen.
BERTELSMANN Y SONY CORPORATION OF AMERICA/ IMPALA concentración, confirmar las apreciaciones que subyacen a las decisiones de la Comisión.

Onze collega Klaus Hänsch heeft overigens helemaal gelijk als hij zegt dat Kohls liefde voor de subsidiariteit rechtevenredig is met zijn afkeer voor het fusieverbod van Kirsch en Bertelsmann.
Nuestro colega Klaus Hänsch tiene, por cierto, toda la razón cuando dice que el amor de Kohl por la subsidiariedad es proporcional a su aversión por la prohibición de fusión entre Kirsch y Bertelsmann.

Het appartement is gelegen in de nabijheid van de Bertelsmann hoofdkantoor of Miele/ Nobilia en is daarom als zeer geschikt voor zakelijke of werknemers die tijdelijk op het terrein.
El apartamento está situado cerca de la oficina central o Bertelsmann a Miele/ Nobilia y es, por tanto, por ejemplo, muy adecuado para gente de negocios y empleados que se encuentran temporalmente en el lugar.

De meerderheid van het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de voorgenomen concentratie niet zal leiden tot de coördinatie van het concurrentiegedrag van Sony en Bertelsmann op de muziekuitgeverijmarkten.
La mayoría de los miembros del Comité coincide con la Comisión en que la concentración notificada no tendrá como efecto la coordinación del comportamiento competitivo de Sony y Bertelsmann en los mercados de la edición de música.

Mevrouw Nossel had eerder gewerkt voor Human Rights Watch, evenals voor Bertelsmann Media Worldwide en de Wall Street Journal als vice-president van Strategie en Operations.
Nossel había trabajado anteriormente para Human Rights Watch, así como para los medios de comunicación de Bertelsmann en el mundo y el Wall Street Journal como Vicepresidente de estrategia y operaciones.

Bertelsmann is een internationaal mediabedrijf[…] De activiteiten van Bertelsmann op het gebied van muziekopnames zijn gebundeld in haar volle dochteronderneming Bertelsmann Music Group(BMG).[…].
Bertelsmann es una empresa internacional de medios de comunicación[que] desarrolla su actividad en el campo de la música grabada a través de su filial, participada al 100%, Bertelsmann Music Group(BMG).[…].

Op mijn beurt wil ik tegen de heer Brok zeggen dat hij, die in dienst is van de onderneming Bertelsmann, niet gerechtigd is om aan ongebonden Eurovertegenwoordigers te adviseren wat ze moeten zeggen.
En observancia del Reglamento, quiero decirle al Sr. Brok que, al estar al servicio de la empresa Bertelsmann, no tiene ningún derecho de decirnos a los eurodiputados imparciales cómo debemos llevar a cabo nuestra intervención.

De Commissie had in 1994 Bertelsmann, Kirch en Deutsche Telekom verboden hun plan tot oprichting van een gemeenschappelijke dochteronderneming, MSG Media Service, die diensten voor betaaltelevisie zou gaan verstrekken.
En 1994, la Comisión había prohibido la empresa en participación MSG Media Service propuesta por Bertelsmann, Kirch y Deutsche Telekom para prestar servicios de televisión de pago en Alemania.

De partijen bij de voorgenomen concentratie waren CLT-UFA, een gemeenschappelijke onderneming van Bertelsmann AG en Audiofina SA, en Kirch, de leidende leverancier van speelfilms en tvamusementsprogramma's in Duitsland.
Las partes en la concentración propuesta eran CLT-UFA. una empresa en participación de Bertelsmann AG y Audiofina SA. y Kirch, el principal proveedor de películas y programas de ocio para televisión de Alemania.

Haar„ aanvullende opmerkingen” hebben met name tot doel om te verduidelijken welke gevolgen het voor het voortbestaan van de eerste goedkeuringsbeschikking zou hebben wanneer het bestreden arrest op vordering van Bertelsmann en Sony( eventueel gedeeltelijk) zou worden vernietigd. 227.
En particular, sus«observaciones adicionales» tienen por objeto aclarar las consecuencias que tendría la anulación(en su caso, parcial) de la sentencia recurrida a instancia de Bertelsmann y Sony respecto a la validez de la primera Decisión de autorización. 227.

Samen met de Europese Commissie nodigde de Bertelsmann Stiftung 120 uit voor willekeurig geselecteerde burgers uit Tsjechië, Oostenrijk en Duitsland om kwesties met betrekking tot sociale en politieke cohesie in de EU te bespreken.
Junto con la Comisión Europea, Bertelsmann Stiftung invitó a 120 a ciudadanos seleccionados al azar de la República Checa, Austria y Alemania a discutir temas relacionados con la cohesión social y política en la UE.

Een transatlantische vrijhandelsovereenkomst zou een belangrijke tool zijn voor verhoogde groei en werkgelegenheid in Europa," zei Aart De Geus, CEO van de Bertelsmann Stichting, in zijn presentatie van het onderzoek.
Un acuerdo comercial libre trasatlántico sería una herramienta importante para aumentar el crecimiento y empleo en Europa", explicó el consejero delegado de la Bertelsmann Foundation, Aart De Geus, en su presentación del estudio.

Door de structurele en contractuele bandenvan AOL met Bertelsmann zou de nieuwe onderneming ook preferentiële toegang tot de inhoudvan Bertelsmann en inzonderheid tot haar uitgebreide muziekbibliotheek hebben.
Debido a los vínculos estructurales y contractuales de AOL con Bertelsmann, la nuevaentidad gozaría también de acceso preferente a loscontenidos de Bertelsmann y especialmente a sugran archivo musical.

In de muzieksector verleende de Europese Commissie in de zaak Sony/BMG-II( 91) goedkeuring voor een joint venture van de muziektak van Sony en Bertelsmann nadat het Gerecht van eerste aanleg de vorige beschikking van de Commissie uit 2004 had vernietigd.
Por lo que se refiere a la industria de la música, en el asunto Sony/BMG-II(91), la Comisión aprobó una empresa conjunta que combinaría las actividades musicales de Sony y Bertelsmann, después de que el Tribunal de Primera Instancia anulara la decisión previa de la Comisión de 2004.

Bertelsmann en Sony zijn volgens een„ Business Contribution Agreement”( overeenkomst inzake integratie van de activiteiten) van 11 december 2003 overeengekomen om hun wereldwijde activiteiten inzake muziekopnames( met uitzondering van Sony's activiteiten in Japan) samen te voegen en onder te brengen in drie of meer ondernemingen.
Bertelsmann y Sony acordaron, según el Business Contribution Agreement(acuerdo de integración de actividades) de 11 de diciembre de 2003, agrupar sus actividades mundiales en el campo de la música grabada(salvo las actividades de Sony en Japón) e integrarlo en tres o más nuevas sociedades.

We weten allemaal dat individuele mediaconglomeraten een aanzienlijk deel van de nationale nieuwsmedia in een aantal landen in handen hebben: Bertelsmann en Kirch in Duitsland, het imperium van Rupert Murdoch in het Verenigd Koninkrijk en Vivendi in Frankrijk.
Todos sabemos que los conglomerados de medios de comunicación controlan una parte importante de los medios nacionales en varios países europeos. Bertelsmann y Kirch en Alemania, el imperio de Rupert Murdoch en el Reino Unido y Vivendi en Francia.

Daarom heeft de Commissie de fusies tussen Bertelsmann, Kirch en Première en tussen Deutsche Telekom en BetaResearch verboden, want deze concentraties zouden hebben geleid tot structuren voor digitale televisie in Duitsland waarbij de verschillende partijen machtsposities en zelfs monopolistische posities op een aantal markten zouden verwerven.
Por este motivo, la Comisión prohibió las concentraciones entre Bertelsmann, Kirch y Premiere, por una parte, y entre Deutsche Telekom y BetaResearch. por otra, ya que ambas operaciones de concentración hubieran supuesto la creación en Alemania de estructuras de televisión numérica en las que las distintas partes hubieran adquirido posiciones dominantes, o incluso monopolísticas, en distintos mercados.

Op deze sollicitatieportal kunt u online uw sollicitatie indienen voor een vacature bij een bedrijf van de Bertelsmann Group(hierna “bedrijf van de Bertelsmann Group”) of een stichting van de Bertelsmann Foundation(hierna “Bertelsmann Foundation”).
Este portal de solicitantes le permite presentar una solicitud en línea y postularse para una vacante en una empresa del grupo Bertelsmann(en adelante“Empresa del grupo”) o en una fundación de la Fundación Bertelsmann(en adelante“Fundación Bertelsmann”).

De Commissie hee ook de verticale verbanden tussen de gemeenschappelijke onderneming en haar moederondernemingen onder de loep genomen en geconcludeerd dat de voorgenomen transactie niet tot een machtspositie zou leiden, noch op de retailmarkt voor onlinemuziekdistributie waarop Sony actief is, noch op de markten voor muziekopnames in de landen waar Bertelsmann een omroeporganisatie is.
La Comisión analizó también las relaciones verticales entre la empresa en participación y sus matrices pero llegó a la conclusión de que la operación propuesta no conduciría a una posición de dominio ni en el mercado minorista de distribución de música en línea, en el que ópera Sony, ni en los mercados de música grabada en aquellos países en los que Bertelsman es un operador de radiodifusión.

Bovendien zou de nieuwe onderneming de muziek van Time Warner en Bertelsmann zodanig kunnen formatteren dat ze uitsluitend compatibel zou zijnmet de muziekspeler van AOL( Winamp), maar nietmet concurrerende muziekspelers.
Además, la nuevaentidad habría podido formatear la música de Time Warner y de Bertelsmann de forma que sólofuese compatible con el reproductor musical de AOL(Winamp), dejando al margen a los reproductores musicales que compiten con él.

Nochtans toont een vluchtige blik op de eerste en de tweede tabel in bijlage E.4.2 reeds aan, dat de kritiek van het Gerecht terecht is: bij de berekening van het verschil tussen de minimum- en de maximumkorting per klant zijn in feite soms de getallen van Bertelsmann en Sony over één kam geschoren; in gewone taal zou men kunnen zeggen dat er appels met peren zijn vergeleken. 211.
Sin embargo, una mera lectura rápida de los cuadros primero y segundo del anexo E. 4.2 muestra que la crítica del Tribunal de Primera Instancia está justificada: al calcular el diferencial entre descuentos mínimos y máximos por clientes se han mezclado a veces los valores de Bertelsmann y los de Sony; de manera coloquial podría decirse que se han comparado peras con manzanas. 211.

Daartoe worden in de goedkeuringsbeschikking, zoals ook in het bestreden arrest, de volgende producenten gerekend: Bertelsmann Music Group(BMG), Sony Music Entertainment(SMEI), Universal Music Group(UMG), Warner Music Group(WMG) en EMI Group(oorspronkelijk: Electric and Musical Industries).
Tanto en la primera Decisión de autorización como en la sentencia recurrida se considera que integran dicho grupo los siguientes productores: Bertelsmann Music Group(BMG), Sony Music Entertainment(SMEI), Universal Music Group(UMG), Warner Music Group(WMG) y EMI Group(originalmente: Electric and Musical Industries).

UEFA Broadcasting Regulations Manzsche Verlag+ NOMOS+ Droemersche Mairs Geographischer Verlag Kurt Mair Cornelsen Verlag Fink-Kümmerly& Frey Springer-Verlag Klett Verlagsgruppe Bertelsmann Weka Firmengruppe Unisource Identrus Eurex 2. Bekendmakingen met het verzoek aan belanghebbenden hun opmerkingen over de voorgenomen operaties kenbaar te maken.
Normas de radiodifusión de la UEFA MAnzscHE Verlag+Nomos+Droemersche Mairs Geographischer Verlag Kurt Mair Cornelsen Verlag Fink-Kümmerly & Frey Springer-Verlag Klett Verlagsgruppe Bertelsmann Weka Firmengruppe Unisource Identrus Eurex 2. Comunicaciones en las que se invita a terceros interesados a presentar observaciones sobre las operaciones propuestas.

Het Adviescomité is het eens met de Commissie dat de voorgenomen concentratie niet tot doel of gevolg heeft het concurrentiegedrag van Bertelsmann en Springer op de markten voor het uitgeven van tijdschriften te coördineren en bijgevolg de concurrentie niet belemmert in de zin van artikel 2, lid 4, van de concentratieverordening en artikel 81 van het Verdrag.
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que la concentración propuesta no tiene por objeto o efecto la coordinación del comportamiento competitivo de Bertelsmann y Springer en los mercados de la edición de revistas y, por tanto, no restringe la competencia con arreglo al artículo 2.4 del Reglamento de concentraciones y al artículo 81 del Tratado.

Hoe "bertelsmann" te gebruiken in een Nederlands zin

Bertelsmann zal een van de investeerders worden.

RTL-grootaandeelhouder Bertelsmann kwam woensdag ook met cijfers.

Bertelsmann also owns Internet music retailer CDNow.

De directie van Bertelsmann knikte ongetwijfeld instemmend.

Hiermee heeft Bertelsmann niet de muziekindustrie verlaten.

Bertelsmann bezit 75,1 % van RTL Group.

Aandeelhouders Bertelsmann en Telefonica vragen 200 miljoen euro.

Volgens geruchten zou het Duitse Bertelsmann betrokken zijn.

Een woordvoerder van Bertelsmann wilde zaterdag niet reageren.

Bertelsmann bevestigde dinsdag onderhandelingen te voeren met Amazon.

Hoe "bertelsmann" te gebruiken in een Spaans zin

Olson ha trabajado para Bertelsmann durante 20 años.

Bertelsmann stands for entrepreneurship and creativity.

Bertelsmann Foundation: Transformation Index – Bhutan 2016.

Eruditus raises Rs.53 Crore from Bertelsmann India.

This month, Bertelsmann and Sony Corp.

Bertelsmann was praised highly for this.

She started her career at Bertelsmann in 1988.

Bertelsmann produces, serves and markets media.

Bertelsmann owns Random House in the USA.

Bertelsmann Stiftung (Ed.) (2009) Mitwirkung (er)leben.