Voorbeelden van het gebruik van Bertelsmann in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fondation Bertelsmann.
Afin de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par l'opération, les parties ont proposé unensemble d'engagements dont le but ultime est derompre les liens unissant Bertelsmann et AOL.
Teneinde de mededingingsbezwaren op te heffen, boden de partijen een verbintenissenpakket aan dat eruiteindelijk opgericht is de banden tussen Bertelsmann en AOL te verbreken.Par leur pourvoi introduit conjointement et parvenu au greffe de la Cour le13 juillet 2006, Bertelsmann et Sony(ci-après, également, les«requérants») concluent à ce qu'il plaise à la Cour.
In hun gezamenlijk ingestelde hogere voorziening, ter griffie van het Hof ingekomen op 13 juli 2006,concluderen Bertelsmann en Sony( hierna ook:„ rekwirantes”) dat het het Hof behage.De plus, UFA, membre du groupe Bertelsmann, a acheté les droits exclusifs mondiaux, Royaume-Uni excepté, pour Wimbledon, auparavant retransmis dans le cadre de l'Eurovision.
Bovendien heeft Cette approche large a bénéficiédes résultats d'une importante étude entreprise par la Fondation Bertelsmann avec la collaboration d'experts universitaires.
Deze ruime benadering steunt op UFA, filiale du groupe de communication Bertelsmann, est la société holding de Bertelsmann en ce qui concerne les activités dans les domaines de la radio, de la télévision et de la production cinématographique.
UFA, een dochteronderneming van het mediaconcern Bertelsmann, is de holding. waarin de activiteiten van Bertelsmann op het gebied van radio en televisie en film zijn ondergebracht.D'autres engagements décisifs ont été pris par le gouvernement écossais, l'association européenne des autorités régionales et locales pour l'apprentissage tout au long de la vie etle groupe de réflexion de la fondation Bertelsmann.
Andere belangrijke toezeggingen komen van de Schotse overheid, de Europese Vereniging van regionale en lokale overheden voor een leven lang leren ende denktank Bertelsmann Foundation.Par exemple, Deutsche Telekom et Bertelsmann dans le cadre de l'initiative allemande, l'association des câblo-opérateurs britanniques, ou Apple, qui met en place des classes pilotes dans 5 pays d'Europe.
Bijvoorbeeld Deutsche Telekom en Bertelsmann in het kader van het Duits initiatief, de vereniging van de Britse kabelexploitanten, of Apple die in vijf Europese landen experimentele klassen tot stand brengt.Ils ont déjà parcouru un long chemin et je peux vous suggérer la lecture d'un livre qui vient de sortir,un mémoire élaboré par la Fondation Bertelsmann sur cette question et sur les problèmes économiques de ces différents pays.
Zij hebben reeds een lange weg afgelegd en ik kan u een onlangs verschenen boek aanbevelen,namelijk een verhandeling van de Stichting Bertelsmann over deze kwestie en over de economische problemen van die landen.Ce consentement permet à tous les recruteurs de Bertelsmann et des Fondations Bertelsmann habilités d'avoir accès à votre profil de candidat afin de vérifier votre compatibilité pour les offres d'emploi.
Dankzij deze toestemming kunnen alle recruiters van Nous savons tous que des conglomérats de médias contrôlent une part significative des médias d'informationnationaux dans plusieurs pays européens: Bertelsmann et Kirch en Allemagne, l'empire de Rupert Murdoch au Royaume-Uni et Vivendi en France.
We weten allemaal dat individuele mediaconglomeraten een aanzienlijk deel van de nationale nieuwsmedia in een aantallanden in handen hebben: Bertelsmann en Kirch in Duitsland, het imperium van Rupert Murdoch in het Verenigd Koninkrijk en Vivendi in Frankrijk.En raison des liens structurels et contractuelsexistant entre AOL et Bertelsmann, la nouvelleentité aurait également bénéficié d'un accès préférentiel aux contenus Bertelsmann, en particulierà son vaste catalogue musical.
Door de structurele en contractuele bandenvan AOL met Bertelsmann zou de nieuwe onderneming ook preferentiële toegang tot de inhoudvan En revanche, les caractéristiques structurelles du marché de la musique enregistrée, qui comprend 90% de variétés, pouvaient être l'indice d'une domination oligopolistique des cinq plus grandes maisons de disques, à savoir Thorn EMI, Sony, Polygram,Warner et Bertelsmann BMG.
De structurele kenmerken van de markt voor muziekopnamen( voor 90% popmuziek) konden echter op een oligopolistische machtspositie van de vijf grootste platenmaatschappijen- Thorn EMI, Sony, Polygram,Warner en Bertelsmann( BMG)- wijzen.En raison des liens structurels et de certains accords contractuels qui l'unissent à Bertelsmann, AOL/TW aurait également un accès privilégié au contenu Bertelsmann et, notamment, à son trèsimportant catalogue musical.
Wegens de structurele banden en sommige bestaande contractuele regelingen met Par ailleurs, Bertelsmann et Burda ont créé une seconde entreprise commune, HOS Lifeline, dans laquelle la première entreprise a apporté son activité de services en ligne d'information médicale destinée au grand public.
Daarnaast hebben Bertelsmann en Burda een tweede gemeenschappelijke onderneming opgericht, HOS Lifeline, waarin de eerste onderneming haar activiteiten op het gebied van de voor het algemene publiek bestemde on-line-dienstcn voor medische informatie heeft ingebracht.Sur ce nouveau marché, la société MSG aurait disposé durablement d'une position dominante de nature à limiter ou à empêcher l'entrée de concurrents, du fait de la puissance de Telekom en matière de réseaux câblés etdes ressources inégalées de Bertelsmann et de Kirch en ce qui concerne les films et la programmation.
MSG zou op deze nieuwe markt een duurzame machtspositie hebben verworven die de toetreding van concurrenten zou hebben belemmerd of verhinderd, gezien de sterke positie van Telekom op het gebied van kabelnetten ende ongeëvenaarde middelen van Bertelsmann en Kirch op het gebied van films en andere programma's.En raison des liens structurels et contractuels existant entre AOL et Bertelsmann, la nouvelleentité aurait également bénéficié d'un accès préférentiel aux contenus Bertelsmann, en particulier à sonvaste catalogue musical.
Door de structurele en contractuele banden Bertelsmann SE& Co. KGaA, Carl-Bertelsmann-Straße 270, 33311 Gütersloh(Allemagne) gère le portail des candidats. La société est responsable du traitement de vos données lorsque vous postulez chez Bertelsmann SE& Co. KGaA pour un poste spécifique ou acceptez de rejoindre le bassin de candidats.
Bertelsmann SE& Co. KGaA, Carl-Bertelsmann-Straße 270, 33311 te Gütersloh(Duitsland) is verantwoordelijk voor de werking van de sollicitatieportal en de verwerking van uw gege-vens wanneer u solliciteert naar een specifieke functie bij Bertelsmann SE& Co. KGaA of wanneer u toestemt deel uit te maken van de kandidatenpool.La restructuration des activités exercées par les entreprises Bertelsmann, Burda et Springer Verlag dans le secteur des services télématiques a conduit à la notification de deux opérations séparément.
Bertelsmann et Sony ont convenu, d'après un Business Contribution Agreement(accord d'intégration des activités) du 11 décembre 2003, de fusionner leurs activités mondiales en matière de musique enregistrée(à l'exclusion des activités de Sony au Japon) et de les intégrer dans au moins trois nouvelles sociétés.
Bertelsmann en Sony zijn volgens een„ Business Contribution Agreement”( overeenkomst inzake integratie van de activiteiten) van 11 december 2003 overeengekomen om hun wereldwijde activiteiten inzake muziekopnames( met uitzondering van Sony's activiteiten in Japan) samen te voegen en onder te brengen in drie of meer ondernemingen.Cela s'applique également aux destinataires au sein des sociétés du Groupe Bertelsmann ou des Fondations Bertelsmann, dans la mesure où la législation relative à la protection des données ne prévoit pas d'exception pour les groupes.
Hetzelfde geldt voor ontvangers binnen Ce congrès bénéficie du soutien des institutions et organismes suivants: la Commission européenne, sa représentation en Autriche, le ministère fédéral autrichien des arts et de la culture, la fondation Erste, la fondation Prince de Liechtenstein,le Dorotheum, Bertelsmann, ainsi que la chaîne de télévision autrichienne de service public ORF comme partenaire du secteur des médias.
Het congres wordt gesteund door de Europese Commissie, haar vertegenwoordiging in Oostenrijk, het Oostenrijkse Bondsministerie van Kunst en Cultuur, de Erste Stiftung, Stiftung Fürst Liechtenstein,Dorotheum, Bertelsmann, en de Oostenrijkste nationale publieke zender ORF als mediapartner.Elle a été en cela soutenue par Bertelsmann et Sony ainsi que par Sony BMG, que le Tribunal avait admis en tant que parties intervenantes par ordonnance du président de la troisième chambre du 4 février 2005.
Zij werd daarbij ondersteund door Bertelsmann en Sony, alsmede door Sony BMG Music Entertainment, die het Gerecht bij beschikking van de president van de Derde kamer van 4 februari 2005 heeft toegelaten tot interventie aan de zijde van de Commissie.Dans l'affaire America Online Inc (AOL)/Time Warner, la Commission craignait qu'AOL- en raison de l'opération de concentration avec Time Warner(qui avait, quant à elle, prévu de fusionner ses activités d'enregistrement et d'édition musicale avec EMI)et de ses entreprises communes européennes avec Bertelsmann- ne contrôle la première source de droits d'édition musicale en Europe.
In de zaak America Online Inc( AOL)/Time Warner betroffen de bezwaren van de Commissie het feit dat AOL door haar fusie met Time Warner( die op haar beurt voornemens was haar activiteiten in de muziek- en uitgeverijsector met die van EMI samen te voegen)en door haar Europese joint ventures met Bertelsmann de grootste bron van rechten op het uitbrengen van muziek in Europa zou controleren.En effet, depuis l'annulation de la premièredécision d'autorisation par le Tribunal, Bertelsmann et Sony ne disposaient rétroactivement plus de l'autorisation au titre du règlement de contrôle des concentrations, nécessaire à leur concentration.
Sedert de nietigverklaring van de eerstegoedkeuringsbeschikking door het Gerecht beschikten Bertelsmann en Sony immers met terugwerkende kracht niet langer over de vereiste goedkeuring van hun concentratie krachtens de concentratieverordening.Elle s'est également penchée sur les liens verticaux entre l'entreprise commune et ses sociétés mères, mais a conclu que l'opération envisagée ne déboucherait sur une position dominante ni sur le marché de détail de la distribution de musique en ligne sur lequel Sony est présente, ni sur les marchés de lamusique enregistrée dans les pays dans lesquels Bertelsmann opère dans le domaine de la radiodiffusion.
De Commissie hee ook de verticale verbanden tussen de gemeenschappelijke onderneming en haar moederondernemingen onder de loep genomen en geconcludeerd dat de voorgenomen transactie niet tot een machtspositie zou leiden, noch op de retailmarkt voor onlinemuziekdistributie waarop Sony actief is, noch op de markten voormuziekopnames in de landen waar Bertelsmann een omroeporganisatie is.Le 9 janvier, Sony et Bertelsmann ont sollicité l'autorisation de la Commission en vertu du règlement européen sur les concentrations pour leur projet visant à regrouper leurs activités mondiales respectives dans le secteur du disque dans une entreprise commune qui sera baptisée Sony BMG.
Op 9 januari vroegen Sony en Bertelsmann in het kader van de concentratieverordening van de Europese Unie om goedkeuring van hun plannen om hun respectieve wereldwijde activiteiten inzake muziekopname samen te voegen in een joint venture, die SonyBMG zou heten.Le comité partage l'avis de la Commission selon lequel le projet de concentration n'a pas pour objet oupour effet une coordination du comportement concurrentiel de Bertelsmann et de Springer sur le marché de l'édition de magazines et ne restreint donc pas la concurrence au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations et de l'article 81 du traité.
Het Adviescomité is het eens met de Commissie dat de voorgenomen concentratie niet tot doel ofgevolg heeft het concurrentiegedrag van Bertelsmann en Springer op de markten voor het uitgeven van tijdschriften te coördineren en bijgevolg de concurrentie niet belemmert in de zin van artikel 2, lid 4, van de concentratieverordening en artikel 81 van het Verdrag.Comme toutes les concentrations de dimension communautaire,le projet de Bertelsmann et de Sony devait être examiné, conformément à l'article 2 du RCC, pour apprécier s'il était susceptible de créer ou de renforcer une position dominante entravant de manière significative la concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci.
Zoals alle concentraties van communautairedimensie diende het voornemen van Bertelsmann en Sony overeenkomstig artikel 2 van de concentratieverordening te worden getoetst op de vraag of het een machtspositie in het leven kon roepen of versterken die tot gevolg heeft dat een daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan aanzienlijk wordt belemmerd.C'est en tout cas le résultat d'une étude économique menée par la société Prognos AG à lademande de la fondation allemande Bertelsmann. Celle-ci analyse les conséquences financières et, pour la première fois, les pertes de croissance pour l'Allemagne ainsi que pour les 42 puissances industrielles ou pays en voie d'émergence les plus importants jusqu'en 2020, dans le cas où la Grèce ou d'autres pays en crise venaient à abandonner l'euro.
Tot dit resultaat komt een economische berekening van Prognos AG,in opdracht van de Duitse Bertelsmann stichting, die 
