Wat Betekent BERTELSMANN in het Frans - Frans Vertaling

• bertelsmann

Voorbeelden van het gebruik van Bertelsmann in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De familie Mohn is de aangetrouwde tak van de familie Bertelsmann.
La famille Mohn est une famille allemande fortunée, principale actionnaire du groupe Bertelsmann.

International en Bertelsmann respectievelijk een belang van 49,9% en 24% nebben.
International et Bertelsmann détenant respective ment une participation de 49,9 et 24.

Commissie hecht goedkeuring aan gemeenschappelijke„ Doyma van Havas en Bertelsmann.
La Commission autorise l'acquisilion du contrôle en commun de Doyma par Bertelsmann el Havas.

Bertelsmann en Sony hebben thans bij het Hof hogere voorziening ingesteld tegen het bestreden arrest.
La Cour est désormais saisie d'un pourvoi de Bertelsmann et Sony dirigé contre l'arrêt attaqué.

Commissie keurt fusie goed van de Italiaanse boekenclubs van Mondadori en Bertelsmann.
La Commission autorise la fusion des clubs du livre italiens de Mondadori et de Bertelsmann.

Deze code geldt voor alle Bertelsmann ondernemingen en alle Bertelsmann managers en medewerkers over de hele wereld.
Ce Code s'applique à toutes les sociétés et à tous les dirigeants et collaborateurs de Bertelsmann dans le monde.

Commissie keurt oprichting van gemeenschappelijke onderneming Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB) door Bertelsmann en Planeta goed.
La Commission autorise la création de l'entreprise commune Nuevas Ediciones de Bolsillo(NEB) par les groupes Bertelsmann et Planeta.

De doorgifte van gegevens aan ontvangers buiten Bertelsmann vindt plaats indien dit wettelijk vereist is of indien u hiervoor toestemming hebt verleend.
Un transfert de données à des destinataires à l'extérieur de Bertelsmann sera exécuté si cela est requis par la loi ou si vous y avez consenti.

In hun gezamenlijk ingestelde hogere voorziening, ter griffie van het Hof ingekomen op 13 juli 2006, concluderen Bertelsmann en Sony( hierna ook:„ rekwirantes”) dat het het Hof behage.
Par leur pourvoi introduit conjointement et parvenu au greffe de la Cour le 13 juillet 2006, Bertelsmann et Sony(ci-après, également, les«requérants») concluent à ce qu'il plaise à la Cour.

AOL en Bertelsmannhebben meer bepaald een mechanisme ingevoerd waarbij Bertelsmann zich geleidelijk terugtrekt uit AOL Europe en de Franse gemeenschappelijke onderneming AOL Compuserve.
Elleont notamment mis en place un mécanisme permettant à Bertelsmann de se retirer progressivementd'AOL Europe et de l'entreprise française commune AOL Compuserve.

Als onderdeel van de transactie heeft News International ermee ingestemd Bertelsmann bepaalde deelnemingsrechten aan haar toekomstige activiteiten in Duitsland aan te bieden.
Dans le cadre de l'opération, News International a accepté d'offrir à Bertelsmann certains droits de participation à ses activités futures en Allemagne.

Andere belangrijke toezeggingen komen van de Schotse overheid, de Europese Vereniging van regionale en lokale overheden voor een leven lang leren en de denktank Bertelsmann Foundation.
D'autres engagements décisifs ont été pris par le gouvernement écossais, l'association européenne des autorités régionales et locales pour l'apprentissage tout au long de la vie et le groupe de réflexion de la fondation Bertelsmann.

UFA, een dochteronderneming van het mediaconcern Bertelsmann, is de holding. waarin de activiteiten van Bertelsmann op het gebied van radio en televisie en film zijn ondergebracht.
UFA, filiale du groupe de communication Bertelsmann, est la société holding de Bertelsmann en ce qui concerne les activités dans les domaines de la radio, de la télévision et de la production cinématographique.

In de loop van het onderzoek zal de Commissie onder meer ook onderzoeken in welke mate de verticaal geïntegreerde structuur van Sony en Bertelsmann kan leiden tot concurrentieproblemen.
Au cours de l'enquête, la Commission examinera également, entre autres choses, si la structure à intégration verticale de Sony et de Bertelsmann pourrait poser des problèmes sur le plan de la concurrence.

Bijvoorbeeld Deutsche Telekom en Bertelsmann in het kader van het Duits initiatief, de vereniging van de Britse kabelexploitanten, of Apple die in vijf Europese landen experimentele klassen tot stand brengt.
Par exemple, Deutsche Telekom et Bertelsmann dans le cadre de l'initiative allemande, l'association des câblo-opérateurs britanniques, ou Apple, qui met en place des classes pilotes dans 5 pays d'Europe.

Als gevolg hiervan zou de nieuwe onderneming de grootste bronvan rechten op het uitbrengen van muziek in Europa, een markt waarvan Time Warner en Bertelsmann tezamen een derde in handen hebben, controleren.
Par conséquent, lanouvelle entreprise aurait contrôlé la premièresource de droits d'édition musicale en Europe, unmarché dont un tiers est détenu conjointement par Time Warner et par Bertelsmann.

De Commissie kwam ook tot de conclusie dat de verticale integratie van Springer en Bertelsmann op het gebied van de tijdschriproductie geen wijzigingen zou ondergaan door de totstandbrenging van de aangemelde concentratie.
La Commission a également conclu que l'intégration verticale de Springer et de Bertelsmann dans l'édition de magazines ne serait pas modiée par la concentration notiée.

Daarnaast hebben Bertelsmann en Burda een tweede gemeenschappelijke onderneming opgericht, HOS Lifeline, waarin de eerste onderneming haar activiteiten op het gebied van de voor het algemene publiek bestemde on-line-dienstcn voor medische informatie heeft ingebracht.
Par ailleurs, Bertelsmann et Burda ont créé une seconde entreprise commune, HOS Lifeline, dans laquelle la première entreprise a apporté son activité de services en ligne d'information médicale destinée au grand public.

Zij hebben reeds een lange weg afgelegd en ik kan u een onlangs verschenen boek aanbevelen, namelijk een verhandeling van de Stichting Bertelsmann over deze kwestie en over de economische problemen van die landen.
Ils ont déjà parcouru un long chemin et je peux vous suggérer la lecture d'un livre qui vient de sortir, un mémoire élaboré par la Fondation Bertelsmann sur cette question et sur les problèmes économiques de ces différents pays.

Zij werd daarbij ondersteund door Bertelsmann en Sony, alsmede door Sony BMG Music Entertainment, die het Gerecht bij beschikking van de president van de Derde kamer van 4 februari 2005 heeft toegelaten tot interventie aan de zijde van de Commissie.
Elle a été en cela soutenue par Bertelsmann et Sony ainsi que par Sony BMG, que le Tribunal avait admis en tant que parties intervenantes par ordonnance du président de la troisième chambre du 4 février 2005.

We weten allemaal dat individuele mediaconglomeraten een aanzienlijk deel van de nationale nieuwsmedia in een aantal landen in handen hebben: Bertelsmann en Kirch in Duitsland, het imperium van Rupert Murdoch in het Verenigd Koninkrijk en Vivendi in Frankrijk.
Nous savons tous que des conglomérats de médias contrôlent une part significative des médias d'information nationaux dans plusieurs pays européens: Bertelsmann et Kirch en Allemagne, l'empire de Rupert Murdoch au Royaume-Uni et Vivendi en France.

Naast verscheidene bestaande ondernemingen, zullen ten minste twee andere internationale on-line-dienstverleners zich tussen nu en eind 1995 in Europa vestigen: de gemeenschappelijke onderneming van America Online( AOL) en het uitgeversconcern Bertelsmann, en Microsoft Network MSN.
Outre plusieurs sociétés existantes, au moins deux autres services en ligne internationaux doivent s'établir en Europe d'ici la fin de 1995: l'entreprise commune entre America Online(AOL) et le groupe d'édition Bertelsmann, et Microsoft Network MSN.

Sedert de nietigverklaring van de eerste goedkeuringsbeschikking door het Gerecht beschikten Bertelsmann en Sony immers met terugwerkende kracht niet langer over de vereiste goedkeuring van hun concentratie krachtens de concentratieverordening.
En effet, depuis l'annulation de la première décision d'autorisation par le Tribunal, Bertelsmann et Sony ne disposaient rétroactivement plus de l'autorisation au titre du règlement de contrôle des concentrations, nécessaire à leur concentration.

Aangezien beide moederondernemingen hun muziekuitgeverij voortzetten heede Commissie eveneens onderzocht of de gemeenschappelijke onderneming zou leiden tot een coördinatie van het mededingingsgedrag van Sony en Bertelsmann op de markt voor muziekuitgeverij.
Les deux sociétés mères continuant à exercer des activités dans le domaine de l'édition musicale, la Commission a également examiné si l'entreprise commune déboucherait sur une coordination du comportement concurrentiel de Sony et de Bertelsmann sur le marché de l'édition musicale.

Op 9 januari vroegen Sony en Bertelsmann in het kader van de concentratieverordening van de Europese Unie om goedkeuring van hun plannen om hun respectieve wereldwijde activiteiten inzake muziekopname samen te voegen in een joint venture, die SonyBMG zou heten.
Le 9 janvier, Sony et Bertelsmann ont sollicité l'autorisation de la Commission en vertu du règlement européen sur les concentrations pour leur projet visant à regrouper leurs activités mondiales respectives dans le secteur du disque dans une entreprise commune qui sera baptisée Sony BMG.

Het congres wordt gesteund door de Europese Commissie, haar vertegenwoordiging in Oostenrijk, het Oostenrijkse Bondsministerie van Kunst en Cultuur, de Erste Stiftung, Stiftung Fürst Liechtenstein, Dorotheum, Bertelsmann, en de Oostenrijkste nationale publieke zender ORF als mediapartner.
Ce congrès bénéficie du soutien des institutions et organismes suivants: la Commission européenne, sa représentation en Autriche, le ministère fédéral autrichien des arts et de la culture, la fondation Erste, la fondation Prince de Liechtenstein, le Dorotheum, Bertelsmann, ainsi que la chaîne de télévision autrichienne de service public ORF comme partenaire du secteur des médias.

Bertelsmann en Sony zijn volgens een„ Business Contribution Agreement”( overeenkomst inzake integratie van de activiteiten) van 11 december 2003 overeengekomen om hun wereldwijde activiteiten inzake muziekopnames( met uitzondering van Sony's activiteiten in Japan) samen te voegen en onder te brengen in drie of meer ondernemingen.
Bertelsmann et Sony ont convenu, d'après un Business Contribution Agreement(accord d'intégration des activités) du 11 décembre 2003, de fusionner leurs activités mondiales en matière de musique enregistrée(à l'exclusion des activités de Sony au Japon) et de les intégrer dans au moins trois nouvelles sociétés.

Zoals alle concentraties van communautaire dimensie diende het voornemen van Bertelsmann en Sony overeenkomstig artikel 2 van de concentratieverordening te worden getoetst op de vraag of het een machtspositie in het leven kon roepen of versterken die tot gevolg heeft dat een daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of een wezenlijk deel daarvan aanzienlijk wordt belemmerd.
Comme toutes les concentrations de dimension communautaire, le projet de Bertelsmann et de Sony devait être examiné, conformément à l'article 2 du RCC, pour apprécier s'il était susceptible de créer ou de renforcer une position dominante entravant de manière significative la concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci.

Hoe "bertelsmann" te gebruiken in een Nederlands zin

Jullie zijn onderdeel van de Bertelsmann Gruppe.

Momenteel is hij CEO van Bertelsmann Stiftung.

Bertelsmann On-Line, werd dus afgekort naar Bol.com.

BOL is een afkorting voor Bertelsmann On-Line.

Belga) Het Duitse mediaconcern Bertelsmann heeft een.

Dit keer pakt Bertelsmann het anders aan.

Bertelsmann verzorgde destijds drukwerk voor de nazi’s.

Bertelsmann bezit 75,1 procent van RTL Group.

Het is een afkorting van Bertelsmann On-Line.

Bertelsmann is sterk afhankelijk van RTL Group.

Hoe "bertelsmann" te gebruiken in een Frans zin

Son livre est maintenant sorti aux éditions Bertelsmann : une lecture fascinante.

Lire Pierre Hillard, La fondation Bertelsmann et la « gouvernance mondiale ».

En 2001, le groupe allemand Bertelsmann devient l’actionnaire majoritaire de RTL Group.

La fondation Bertelsmann parle d'une perte immédiate de 3 000 milliards d'euros.

Cela pèse lourd sur la réputation de Bertelsmann d'aujourd'hui.

La Fondation Bertelsmann évoque peu de choses auprès des Français.

Carl Bertelsmann était à l’époque relieur et lithographe.

Directeur des Études d’aravto information services filiale de Bertelsmann Group.

L’action Bertelsmann avance de 0,29% au même moment.

Puis Bertelsmann cède Chapitre à un fonds de placement américain.