Voorbeelden van het gebruik van Bertelsmann in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Meeting with Mr Bertelsmann.
Bertelsmann is a decentralized organization.
Eekschiller is een verdwenen beroep.It was later acquired by Bertelsmann.
Die werd later gekocht door Bertelsmann AG.Bertelsmann currently has a 53% stake in the company.
Bertelsmann kreeg 53% van de aandelen.Arvato is one of eight divisions of Bertelsmann.
Arvato is een van de(multi)mediadivisies van Bertelsmann.Bertelsmann is a 38.5% shareholder in RTL Plus.
Bertelsmann is voor 38, 5% aandeelhouder van RTL Plus.It is a joint venture with Bertelsmann Music Group.
Samen met Bertelsmann Music Group is het een joint venture.Bertelsmann sees Europe falling behind in almost all sectors.
Bertelsmann ziet Europa achterop raken in bijna alle sectoren.The publishing rights were acquired by Bertelsmann in Munich.
De uitgeversrechten berusten bij Bertelsmann in MŁnchen.Bertelsmann Foundation warns of extensive domino effects.
De Bertelsmann stichting waarschuwt voor verstrekkende domino-effecten.Arvato Services is a fully integrated subsidiary of Bertelsmann AG.
Arvato is een van de(multi)mediadivisies van Bertelsmann.He is Chair and CEO of the Bertelsmann Stiftung, a German think-tank.
Hij is voorzitter en CEO van de Bertelsmann Stiftung, een Duitse denktank.Bertelsmann Bertelsmann Germany processes nearly 90% of its travel volume through us.
Bertelsmann Bertelsmann Germany verwerkt bijna 90% van zijn reisvolume via ons.The other major shareholders in Vox are News International(49.9%) and Bertelsmann 24.9.
De andere grote aandeelhouders in Vox zijn News International(49,9%) en Bertelsmann 24, 9.The other major shareholder in Vox is Bertelsmann who already hold a 24.9% shareholding.
De andere grootaandeelhouder in Vox is Bertelsmann, dat reeds een deelneming van 24, 9% bezit.Bertelsmann AG, established in Gütersloh(Germany),
Bertelsmann AG, gevestigd te Gütersloh(Duitsland),The annual international conference is held in Berlin at the Bertelsmann Foundation.
De jaarlijkse internationale conferentie wordt gehouden bij de Bertelsmann Foundation in Berlijn.Founded in 1999 by Bertelsmann, it became known as Bertelsmann Online, and eventually shortened to Bol.
Opgericht in 1999 door Bertelsmann, werd het bekend als Bertelsmann Online, en uiteindelijk ingekort tot Bol.a computer-training joint venture, Futurekids Deutschland, by Burda and Bertelsmann.
Bertelsmann van een gemeen schappelijke onderneming voor informaticaopleiding, Futurekids Deutschland.Other companies joining the Alliance are Bertelsmann, Saica and Verallia Saint-Gobain.
Andere bedrijven die zich bij de Alliantie aansluiten, zijn Bertelsmann, Saica en Verallia Saint-Gobain.In 1988, Bertelsmann acquired diffusion rights for the German football league and for the Wimbledon tennis tournament.
In 1988 verwierf Bertelsmann de uitzendrechten voor de Duitse voetbalbond(de Bundesliga) en voor het tennistoernooi in Wimbledon.For their fiftieth anniversary, the Augburger Puppenkiste toured Germany for two years and was sponsored by the book sales club"Club Bertelsmann.
Ter gelegenheid van hun 50-jarig jubileum werkte Commission declares joint venture by bertelsmann, kirch, and deutschetelekom incompatible with the common market.
De commissie verklaart een joint venture van bertelsmann, kirch en deutsche telekom onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.Bertelsmann is active in recorded music through its wholly owned subsidiary Bertelsmann Music Group(BMG)
De muziekopnameactiviteiten van Bertelsmann vinden plaats via de volle dochteronderneming The European Commission has decided to open a full investigation into the proposed merger of the global recorded music businesses of Germany's Bertelsmann AG and Japan's Sony Corp.
De Europese Commissie heeft beslist een grondig onderzoek in te stellen naar de voorgestelde concentratie van de wereldwijde activiteiten inzake muziekopname van het Duitse Bertelsmann AG en During his Bertelsmann career, Hellermann has also completed postings at RTL Group in Luxembourg
Tijdens zijn Bertelsmann-carrià ̈re heeft Hellermann ook posities bij RTL Group in LuxemburgThe European Commission has cleared the proposed acquisition of Dutch companies Zomba Record and Zomba Music by Germany's Bertelsmann Music Group(BMG)
De Europese Commissie heeft goedkeuring verleend voor de geplande operatie waarbij het Duitse Bertelsmann Music Group(BMG)UFA, a subsidiary of the media group Bertelsmann, is the holding com pany for the television, film and radio activities of Bertelsmann. .
In UFA, een dochteronderneming Carl Bertelsmann Prize given by the German Bertelsmann Foundation for expanding the concept of employee ownership- the first US company to receive this award.
Carl Bertelsmann-prijs, uitgereikt door de Duitse Bertelsmann-stichting voor het ontwikkelen van het concept van werknemer-eigenaarschap: het eerste bedrijf in de Verenigde Staten dat op deze manier wordt vereerd.The Commission is called on to closely scrutinize the most recent merger plans of the German media conglomerates Bertelsmann and Leo Kirch in the area of pay-TV, and to prevent the monopolization of this sector which this would entail.
De Commissie wordt verzocht, de meest recente fusieplannen van de Duitse mediaconglomeraten Bertelsman en Leo Kirch betreffende betaaltelevisie te onderzoeken en in dat verband monopolisering op dit gebied te voorkomen.
