Voorbeelden van het gebruik van Bihar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Búsquedas similares: bihar.
Related queries: groningen.En 1994, estableció Bihar Yoga Bharati como el centro de estudios superiores en el campo del yoga.
In 1994 richtte hij Bihar Yoga Bharati op als het centrum voor hogere studies op het gebied van yoga.Cosas similares que hacer en Bihar.
La Escuela de Yoga Bihar fue fundada en 1964 por Sri Swami Satyananda Saraswati para impartir capacitación yóguica a los dueños de casa y sannyasins por igual.
De Bihar School of Yoga werd in 1964 opgericht door Sri Swami Saraswati Satyananda, met het doel om een yoga-opleiding te verlenen aan huishoudens en sannyasins.El permiso debería ser eliminado en todos los estados, no sólo Bihar.”.
De beslissing moet Actualmente, incluso Bihar está cambiando y produciendo una apertura bajo un liderazgo comprometido que está ejerciendo un gobierno transparente, accesible y receptivo a los pobres.
Zelfs in Bihar gaat vandaag alles de goede kant op. Een vastbesloten leiderschap maakt de regering transparant en toegankelijk, en houdt rekening met de armen.En 1983 regresó a la India y fue nombrado Jefe de Bihar School of Yoga.
In 1983 keerde hij terug naar India en werd benoemd tot het hoofd van de Bihar School of Yoga.Crecí en Bihar, el estado más pobre de la India, y recuerdo que cuando tenía seis años llegué a casa un día y me encontré un carro repleto de los dulces más deliciosos en nuestra puerta.
Ik ben opgegroeid in Bihar, de armste staat van India. Toen ik zes jaar was, kwam ik op een dag thuis en vond een korf met de heerlijkste snoepjes voor onze deur.Les voy a contar lahistoria de Shriram un niño de 18 meses de Bihar, un estado del norte de India.
Laat me het verhaal vanShriram vertellen, een jongetje van 18 maanden in Bihar, een noordelijke staat León Esta especie desapareció de Bihar en 1840, desde Delhi en 1834, Rajasthan y centro de India, en 1870, desde el Vindhyas Bundelkhand Oriente y en 1880 y de la Aravallis Occidental en 1880.
Deze leeuw soorten verdwenen uit Bihar in 1840, van Delhi in 1834, Rajasthan en Centraal-India in 1870, uit de oostelijke Vindhyas& Bundelkhand in 1880 en vanaf de Westelijke Aravallis in 1880.SEATTLE- Hace unos años,Melinda y yo visitamos a un grupo de cultivadores de arroz en Bihar(India), una de las regiones del país más propensas a padecer inundaciones.
SEATTLE- Een paar jaar geleden bezochten Melinda enik een groep rijstboeren in het Indiase Bihar, een van de regio's van Los cultivadores de arroz que conocí en Bihar, por ejemplo, están cultivando ahora una nueva variedad de arroz- apodado arroz“submarinista”- que tolera las inundaciones y puede sobrevivir dos semanas bajo el agua.
De rijstboeren die ik in Bihar ontmoette verbouwen nu bijvoorbeeld een nieuwe variëteit rijst- bijgenaamd 'scuba'-rijst- die goed is bestand tegen overstromingen en twee weken onderwater kan staan.Buda habló de la no-resistencia, y hay una historia al respecto:en una de las grandes universidades de Bihar, entraron personas muy agresivas y mataron a todos los santos, solo porque sí. Todos murieron.
Boeddha sprak over non-agressie, en de geschiedenis leert ons dat toendeze gewelddadige mensen in een van de grote universiteiten van Bihar binnenkwamen, zij er al de heiligen in de naam van hun agressie doodden. En allen stierven.Conocimiento abierto, ayuda abierta, gobierno abierto. Juntos, representan tres cambios clave que están transformando el desarrollo y que también alientan una mayoresperanza para los problemas de los que fui testigo en Uganda y en Bihar.
Open kennis, open steun, open bestuur vertegenwoordigen samen drie belangrijke verschuivingen in de ontwikkelingshulp met meer hoop op oplossing voor deproblemen waarvan ik getuige was in Oeganda en in Bihar.Trabajamos en algunos de los estados más pobres del noreste de la India, como Bihar, Orissa, Kolkata, Chhattisgarh y Jharkhand, a la vez que tenemos varios proyectos en el área de Delhi.
We werken in de armste, noordoostelijke staten van India, inclusief Bihar, Orissa, Kolkata, Chhattisgarh en Jharkhand, en hebben een aantal projecten in de Delhi regio.En otras zonas de Bihar, los activistas y trabajadores sociales utilizan los teléfonos móviles para trabajar en ámbitos como la salud y la educación y ha contribuido a resultados como la disminución de las tasas de mortalidad materna.
In andere gebieden van Bihar worden mobieltjes gebruikt door activisten en sociaal werkers bij hun werk in de gezondheidszorg en het onderwijs en dat heeft geresulteerd in lagere sterftecijfers bij zwangere vrouwen.¿Qué persona'remota' está siendo'traída a la corriente principal', cuando un joven de Bihar pasa meses y meses en un cobertizo prefabricado, en la clase de nieve y frío que nunca había visto antes?
Welke'afgelegen' persoon wordt'in de mainstream gebracht', wanneer een jongeman uit Bihar maanden en maanden in een geprefabriceerde schuur zit, in het soort sneeuw en kou dat hij nog nooit heeft gezien?En cambio, los estados rezagados, como Bihar, Uttar Pradesh y Jharkhand, con un PIB per cápita inferior a 0,7 veces el promedio, se enfrentarán a bajos niveles de ingreso y altos niveles de crecimiento poblacional, a menos que mejoren significativamente la gobernanza y las inversiones.
In contrast hiermee zullen de zwakst presterende staten, waaronder Bihar, Uttar Pradesh en Jharkhand, met een bbp per capita van onder de 0,7 maal het Indiase gemiddelde, worstelen met lage inkomens en een grote bevolkingsgroei, tenzij ze hun bestuur en investeringstrajecten significant zullen verbeteren.Un“ejercito” de unos 10.000 luchadores subterráneos, 50.000 miembros de la milicia y una cantidad que es difícil de estimar de simpatizantes, trabaja en catorce estados regionales,con el Corridor Rojo que va desde Bihar, por Jharkhand, Orissa y Chhattisgarh, hasta Andra Pradesh como el núcleo.
Het maoistische"leger" zou zowat 10.000 ondergrondse strijders, 50.000 militieleden en een moeilijk in te schatten aantal sympathisanten omvatten in veertien deelstaten,met als kern een Rode Corridor die loopt van Bihar over Jharkhand, Orissa en Chhattisgarh tot Andra Pradesh.El consejo de una aldea del estado indio de Bihar prohibió que las mujeres utilizaran teléfonos móviles en el pueblo de Sunderbari, a unos 385 kilómetros al este de Patna, la capital de Bihar.
Een Panchayat( dorpsraad) in de Indiase staat Bihar heeft het gebruik van mobiele telefoons door vrouwen verboden in het dorp Sunderbari, zo'n 385 kilometer ten oosten van Patna, de hoofdstad van Bihar.El problema surgió por Curzon cuando partió la mayor subdivisión administrativa en la India británica, la provincia de Bengala, en la provincia de mayoría musulmana de Bengala Oriental y Assam y la provincia de mayoría hindú de BengalaOccidental(actuales estados indios de Bengala Occidental, Bihar y Odisha).
Problemen ontstaan voor Curzon toen hij verdeelde de grootste administratieve onderverdeling in Brits-Indië, de provincie Bengalen, in de moslim-meerderheid provincie Oost-Bengalen en Assam ende hindoe-meerderheid provincie West-Bengalen(huidige Indiase deelstaten West-Bengalen, Bihar en Odisha).La suya era una lucha solitaria, porque además Bihar era el estado más corrupto de la India. Los funcionarios públicos se enriquecían, antes que ponerse al servicio de los pobres que carecían de medios para expresar su angustia porque sus hijos no tenían comida ni instrucción.
Het was een eenzame strijd, omdat Bihar ook de meest corrupte staat in India was. Ambtenaren verrijkten zichzelf, in plaats van de armen te helpen, die hun angst niet konden uiten dat hun kinderen voedsel noch onderwijs kregen.El problema surgió para Curzon cuando dividió la subdivisión administrativa más grande en India británica, la Presidencia Bengal, en la provincia musulmana y de la mayoría de East Bengal y Assam y la provincia hindú y de la mayoría de BengalaOccidental(estados indios actuales de Bengala Occidental, Bihar y Orissa).
Problemen ontstaan voor Curzon toen hij verdeelde de grootste administratieve onderverdeling in Brits-Indië, de provincie Bengalen, in de moslim-meerderheid provincie Oost-Bengalen en Assam ende hindoe-meerderheid provincie West-Bengalen(huidige Indiase deelstaten West-Bengalen, Bihar en Odisha).En años posteriores, cuando las ramificaciones llenas del pacto se desplegaron, se vio como beneficiar las élites de la minoría musulmanas de provincias comoUP y Bihar más que las mayorías musulmanas de Punjab y Bengal, sin embargo, entonces, el"Pacto de Lucknow", era un jalón importante en la agitación nacionalista y fue visto así por los británicos.
In latere jaren, zoals de volledige gevolgen van het pact ontvouwde, werd het gezien als het voordeel van de moslimminderheid elites van de provincies,zoals UP en Bihar meer dan de islamitische meerderheid van Punjab en Bengalen, niettemin, op het moment, de “Lucknow pact”, was een belangrijke mijlpaal in de nationalistische agitatie en werd zo gezien door de Britten.El Consejo quiere informar a su Señoría del hecho de que la Unión Europea ha reaccionado con gran celeridad, y ante todo a través de la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea, a las recientes inundaciones en Bangladesh y los Estados del norte de la India,Assam y Bihar, y se han concedido ayudas por importe de 4 millones de euros.
De Raad stelt het geachte parlementslid er graag van in kennis dat de Europese Unie zeer snel en voornamelijk via Echo heeft gereageerd op de recente overstroming in Bangladesh ende noordelijke Indiase staten Assam en Bihar, en hulp heeft verstrekt ter waarde van 4 miljoen euro.En años posteriores, como todas las ramificaciones del pacto se desarrollaron, fue visto como beneficiar a las élites de la minoría musulmana de provincias comoUP y Bihar más de las mayorías musulmanas de Punjab y Bengala, sin embargo, en ese momento, el"Pacto de Lucknow", fue un hito importante en la agitación nacionalista y fue visto por los británicos.
In latere jaren, zoals de volledige gevolgen van het pact ontvouwde, werd het gezien als het voordeel van de moslimminderheid elites van de provincies,zoals UP en Bihar meer dan de islamitische meerderheid van Punjab en Bengalen, niettemin, op het moment, de “Lucknow pact”, was een belangrijke mijlpaal in de nationalistische agitatie en werd zo gezien door de Britten.En primer lugar, quisiera transmitirles una información que considero importante para todos aquellos que participen de alguna manera en el asunto de la cooperación entre la India y la UE yque tiene que ver con las recientes inundaciones en Bihar, donde la Comisión Europea está proporcionando ayuda de emergencia a las víctimas de la catástrofe.
Om te beginnen wil ik u wijzen op een volgens mij belangrijk stuk informatie voor eenieder onder u die zich bezighoudt met het vraagstuk van de samenwerking tussen India ende EU. Dit heeft betrekking op de recente overstroming in de deelstaat Bihar, waar de Europese Commissie hulp verleent aan de slachtoffers van deze ramp.Gandhi hizo su debutpolítico en India en 1917 en el distrito de Champaran en Bihar, cerca de la frontera de Nepal, donde fue invitado por un grupo de arrendatarios descontentos que, durante muchos años, se habían forzado en la plantación del añil(para tintes) en una parte de su tierra y luego venta de ello en precios inferiores a los del mercado a las plantadoras británicas que los habían arrendado la tierra.
Gandhi maakte zijn politiekedebuut in India in 1917 in Champaran district in Bihar, vlakbij de grens met Nepal, waar hij werd uitgenodigd door een groep van ontevreden pachters die gedurende vele jaren, was gedwongen in planten indigo op een deel(voor kleurstoffen) van hun land en vervolgens te verkopen aan onder-marktprijs aan de Britse planters die hen het land had verhuurd.En años posteriores, todas las ramificaciones del pacto se desarrollaron, lo fue visto como beneficio para las élites de minoría musulmana de provincias comoUP y Bihar, más que para las mayorías musulmanas de Punjab y Bengal, sin embargo, en ese momento, el"Pacto de Lucknow" fue un hito importante en la agitación nacionalista y fue visto de esa forma por los británicos.
In latere jaren, zoals de volledige gevolgen van het pact ontvouwde, werd het gezien als het voordeel van de moslimminderheid elites van de provincies,zoals UP en Bihar meer dan de islamitische meerderheid van Punjab en Bengalen, niettemin, op het moment, de “Lucknow pact”, was een belangrijke mijlpaal in de nationalistische agitatie en werd zo gezien door de Britten.
