Voorbeelden van het gebruik van Bildt in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando Saskia, como la hija menor, se hizo un huérfano,vivió con una hermana más vieja en Het Bildt.
Toen Saskia, als jongste dochter, een wees werd,woonde ze met een oudere zus in het Bildt.La señora Bildt y el señor Svensson abordaron este asunto y cómo deberíamos hacer frente a la mortalidad en el Mediterráneo.
Mevrouw Corazza Bildt en de heer Svensson brachten ter sprake hoe wij een einde kunnen maken aan de sterfgevallen in de Middellandse Zee.Cuando Saskia, como la hija más joven, se convirtió en huérfana,vivió con una hermana mayor en Het Bildt.
Toen Saskia, als jongste dochter, een wees werd,woonde ze met een oudere zus in het Bildt.Algunos de los políticos extranjeros han adquirido propiedades en Croacia,entre ellos el ministro de asuntos exteriores sueco, Carl Bildt que pasa las vacaciones en su casa en la isla de Korčula.
Sommige El Ministro sueco de Asuntos Exteriores, Carl Bildt, también estuvo la semana pasada en la Comisión de Asuntos Exteriores, donde presentó un informe y mantuvo largas conversaciones, incluso sobre la situación de Oriente Medio.
De Zweedse minister van Buitenlandse Zaken, Carl Bildt, was vorige week ook in de Commissie buitenlandse zaken, waar hij een verslag voorstelde en lange discussies voerde, onder andere over het Midden-Oosten.
Mensen vertalen ook
Esto subraya el valor de nuestraayuda a IFOR y a la reconstrucción que tan excelentemente dirige Carl Bildt.
Dat benadrukt het belang van onze steun,zowel aan IFOR als aan de wederopbouw die zo verdienstelijk wordt geleid door Carl Bildt.En el transcurso de su visita, elSr. Van den Broek se entrevistó con el primer ministro, C. Bildt, la ministra de Asuntos Exteriores, M. af Ugglas, y el ministro de Asuntos Europeos, U. Dinkelspiel.
Tijdens zijn bezoek voerde de heer Vanden Broek besprekingen met de heer C. Bildt, Eerste minister, mevrouw Af Ugglas, minister van Buitenlandse Zaken, en de heer U. Dinkelspiel, minister van Europese Aangelegenheden.En las negociaciones sobre incluso el Ministro de Comercio de Suecia Evoy Borling unido a IKEA yMinistro de Asuntos Exteriores Carl Bildt.
In de onderhandelingen over zelfs de Zweedse minister Funcionarios suecos no han mostrado interés en explorar esta propuesta,y hace poco el canciller Carl Bildt le dijo claramente a un asesor legal del Sr. Assange y WikiLeaks que Suecia no haría tal promesa.
Zweedse overheidsfunctionarissen hebben geen belangstelling getoond voor dit voorstel enminister Carl Bildt van Buitenlandse Zaken heeft onlangs ondubbelzinnig tegen een juridisch adviseur No ha sido así, por desgracia: hemos sido mucho más una«caja» que una voz política,a pesar de la admirable labor del Sr. Bildt en el caso de Bosnia.
Dit is helaas niet zo geweest: wij zijn veeleer een" kassa" geweest daneen politieke stem, ondanks het bewonderenswaardige werk van de heer Bildt in Bosnië.¿Cómo ha podido decir ayer con toda claridad el Sr. Bildt que se encontraba sentado junto a la Sra. Plavsic que para él es suficiente lo que ha anunciado Karadzic-es decir, su aparente renuncia- y que de este modo Karadzic ha cumplido todo?
Hoe is het mogelijk dat de heer Bildt gisteren, zittend naast mevrouw Plavsic, heeft gezegd dat het voor hem voldoende is wat Karadzic heeft aangekondigd- zijn terugtrekking voor de schijn- en dat Karadzic daarmee aan alle eisen heeft voldaan?La expulsión del embajador sueco en Bielorrusia por el régimen(del presidente Alexander) Lukashenko es un grave crimen contra las normas de relaciones entre los Estados",indicó Bildt en un comunicado.
De uitwijzing van de Zweedse ambassadeur in Wit-Rusland door het regime-Loekasjenko is een ernstig misdrijf tegen de normen van de relaties tussen staten",aldus nog Bildt.Los funcionarios suecos no han mostrado ningún interés en estudiar esta propuesta,y el Canciller Carl Bildt recientemente le manifestó inequívocamente a un asesor legal del Sr. Assange y WikiLeaks que Suecia no hará tal promesa.
Zweedse overheidsfunctionarissen hebben geen belangstelling getoond voor dit voorstel enminister Carl Bildt van Buitenlandse Zaken heeft onlangs ondubbelzinnig tegen een juridisch adviseur Confío en que Suecia, a medida que se haga cargo del timón de la Unión Europea durante los próximos seis meses,se muestre tan decidida como el Ministro Bildt, que condenó la agresión rusa contra Georgia.
Ik hoop dat Zweden, nu het de komende zes maanden het roer van de Europese Unie overneemt,even vastberaden zal handelen als minister Carl Bildt, die de Russische agressie tegen Georgië veroordeelde.Si se me permite que diga una cosa más sobre lo que el señor Bildt dijo acerca de la política de puertas abiertas, me gustaría pedirle que no olvide que aún hay otros países, que no se mencionan en el documento de hoy, que sueñan con ser miembros de la UE.
Ik wil graag nog één ding zeggen over wat de heer Bildt zei met betrekking tot open deuren. Ik wil u vragen niet te vergeten dat er nog steeds andere landen zijn, die niet genoemd worden in het document van vandaag, maar wel dromen van EU-lidmaatschap.En 1994, tras la derrota de los moderados de la coalición encabezada por el gobierno,Reinfeldt ha adoptado una postura crítica contra el partido bajo el liderazgo de Carl Bildt, que se tradujo en el aislamiento dentro del partido.
In 1994, na de nederlaag van de gematigde geleide coalitieregering, Reinfeldt heeft een kritischehouding ten opzichte van de partij onder leiding van Carl Bildt, wat resulteerde in de isolatie binnen de partij goedgekeurd.Se celebrará también esta tarde con el Ministro de Asuntos Exteriores,Carl Bildt, un debate sobre la ampliación en relación con Turquía y a otros países candidatos en el que los miembros tendrán la oportunidad de preguntar sobre esto y sobre otros asuntos.
Vanmiddag vindt overigens een debat over de uitbreiding met Turkije en andere kandidaat-landen plaats met de minister van Buitenlandse Zaken,Carl Bildt, en tijdens dat debat zullen de leden de mogelijkheid hebben om over dit en andere onderwerpen vragen te stellen.Una red fragmentada le resultaría muy costosa al mundo, pero ése es uno de los futuros posibles que describió el mes pasado el informe de la Comisión Global de Gobernanza de Internet,presidida por el ex primer ministro sueco Carl Bildt.
Een gefragmenteerd “splinternet” zou de wereld duur komen te staan, maar het is een van de mogelijke toekomsten die vorige maand werden geschetst in het rapport van de Global Commission on Internet Governance,onder voorzitterschap van de voormalige Zweedse premier Carl Bildt.Los dirigentes suecos no han mostrado interés en considerar dicha propuesta yel ministro de Asuntos Exteriores Carl Bildt comunicó hace poco al asesor legal del señor Assange y a WikiLeaks, de forma inequívoca, que Suecia no hará tal promesa.
Zweedse overheidsfunctionarissen hebben geen belangstelling getoond voor dit voorstel enminister Carl Bildt van Buitenlandse Zaken heeft onlangs ondubbelzinnig tegen een juridisch adviseur van Assange en WikiLeaks gezegd dat Zweden zo'n belofte niet doet.El Consejo expresa su gratitud al Sr. C. Bildt por el trabajo realizado como Alto Representante de la Unión Europea en Bosnia y Hercegovina para consolidar la paz en este país y contribuir a la estabilidad de la región, y felicita al Sr. C. Westendorp por su nombramiento como sucesor del Sr. Bildt, garantizándole su apoyo y total cooperación.
De Raad dankt de heer C. Bildt voor de inspanningen die hij als hoog vertegenwoordiger van de Europese Unie in Bosnië-Herzegovina heeft geleverd om de vrede in dat land te consolideren en de stabiliteit in de regio te bevorderen, feliciteert de heer C. Westendorp met zijn benoeming tot opvolger van de heer Bildt en verzekert ook hem van zijn steun en zijn volledige medewerking.Señor Presidente, el acuerdo de Dayton, las fuerzas de acción bajo el mando de la OTAN yel programa de ayuda para la reconstrucción, bajo la dirección de Carl Bildt, son la contribución común de los Estados Unidos y la UE al proceso de paz en la antigua Yugoslavia.
Mijnheer de Voorzitter, de Dayton-akkoorden, de onder commando van de NATO ingezette strijdkrachten enhet hulpprogramma voor de wederopbouw onder leiding van Carl Bildt, vormen de gemeenschappelijke bijdrage van de Verenigde Staten en de EU aan vrede in het voormalige Joegoslavië.En un mensaje publicado en Twitter este lunes, Carl Bildt, primer ministro y ex ministro de relaciones exteriores de Suecia, advirtió:“Turquía se está perjudicando a sí misma con leyes que permiten a los fiscales cerrar Twitter, YouTube y Facebook.
NYTimes een Twitter-bericht van Carl Bildt gepubliceerd, een voormalige minister La Unión está desempeñando un papel clave en la aplicación del aspecto civil del acuerdo de paz con su contribución a la reconstrucción económica y sus acciones conjuntas de apoyo al alto representante,Sr. Carl Bildt, al proceso electoral en Bosnia-Herzegovina y la ayuda humanitaria, incluidas las actividades relativas a la eliminación de minas.
De Unie speelt een sleutelrol bij de tenuitvoerlegging van de burgerlijke aspecten van het vredesakkoord via haar bijdrage aan de economische wederopbouw en haar gemeenschappelijke optredens ter ondersteuning van de hoge vertegenwoordiger,de heer Carl Bildt, het verkiezingsproces in BosniëHercegovina en van humanitaire bijstand, waaronder ook het opruimen van mijnen.En primer lugar,me alegro de que el Ministro de Asuntos Exteriores Carl Bildt haya señalado el mensaje más importante de la resolución de Albertini, a saber, que la UE mantiene su firme compromiso con la política de ampliación, la cual considera como una de sus políticas de mayor éxito.
Ten eerste ben ik blij dat minister van Buitenlandse Zaken Carl Bildt heeft gewezen op de belangrijkste boodschap van de resolutie-Albertini: dat de EU sterk blijft hechten aan het uitbreidingsbeleid en dit als een van haar succesvolste beleidsterreinen beschouwt.Pero lo que quiero decirle expresamente al Sr. Haarder es que en contacto con los Estados miembros,en contacto con el alto representante Carl Bildt y sobre todo en contacto con la Alta Comisaria para los Refugiados, la Sra. Ogata, que hace unos días visitó Bruselas, estudiamos detenidamente de qué manera podemos contribuir para facilitar el regreso de los refugiados.
Maar wat ik de heer Haarder heel uitdrukkelijk zou willen zeggen is dat wij in contact met de lidstaten,in contact met de hoge vertegenwoordiger Carl Bildt en met name in contact de Hoge Commissaris van de Vluchtelingen, mevrouw Ogata, die een paar dagen geleden Brussel nog heeft bezocht, zeer zorgvuldig nagaan op welke wijze een bijdrage kan worden geleverd die de terugkeer van vluchtelingen kan vergemakkelijken.Señora Presidenta,quisiera responder a la pregunta que ha hecho la señora Bildt y decirle que la Presidencia sueca ha trabajado mucho en este proceso, que, como la señora Fajon ya ha explicado hábilmente, nos permite ofrecer a una serie de ciudadanos de los Estados miembros implicados, y a los jóvenes en particular, la posibilidad de comprometerse e interactuar más con esta Europa, con la que, en ocasiones, están poco familiarizados.
( FR) Mevrouw de Voorzitter, naar aanleiding Gracias a los enormes esfuerzos de la comunidad internacional, entre los que cabe mencionar naturalmente la IFOR,pero también al alto representante Carl Bildt y su equipo, las Naciones Unidas, la OSCE, la Unión Europea, las entidades financieras internacionales, gracias a este enorme esfuerzo internacional, se ha podido iniciar la realización de las condiciones militares y civiles del acuerdo de Dayton.
Dank zij de enorme inspanningen van de internationale gemeenschap, daar zijn te noemen natuurlijk IFOR maarook de hoge vertegenwoordiger Carl Bildt en zijn staf, de VN, de OVSE, de Europese Unie, de internationale financiële instellingen, dank zij deze geweldige internationale inspanning kon een concreet begin worden gemaakt met de uitvoering van de militaire en civiele bepalingen van het Dayton-akkoord.En el contexto de las negociaciones de paz en Estados Unidos, la Unión,representada por D. Carl Bildt, la atención que concede a las cuestiones del marco constitucional de Bosnia-Hercegovina y de los arreglos territoriales como elementos previos al establecimiento de relaciones duraderas entre la Unión y Bosnia-Hercegovina.
In de context van de vredesonderhandelingen in de Verenigde Staten heeft de Unie,vertegenwoordigd door de heer Carl Bildt, nogmaals bevestigd hoeveel belang zij hecht aan het grondwettelijke kader voor Bosnië-Herzegovina en aan de territoriale regelingen als voorafgaande voorwaarden voor de totstandkoming van duurzame betrekkingen tussen de Unie en Bosnië-Herzegovina.No obstante, al mismo tiempo, como diputada al Parlamento Europeo,no puedo sino estar de acuerdo con la señora Pack y la señora Bildt en que la verdadera solidaridad europea supone que la Unión Europea ofrezca ayuda logística para cumplir los criterios y no desviarse de ellos, ya que esto tiene un efecto desmoralizador en las sociedades y exime a los gobiernos de toda responsabilidad.
Tegelijkertijd kan ik het als lid van het Europees Parlementechter alleen maar eens zijn met mevrouw Pack en mevrouw Bildt, die stellen dat echte Europese solidariteit betekent dat de Europese Unie logistieke steun moet verlenen als aan de criteria wordt voldaan, niet als daarvan wordt afgeweken, aangezien dat een demoraliserend effect op samenlevingen heeft en regeringen van hun verantwoordelijkheid ontslaat.
