Voorbeelden van het gebruik van Birmana in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La cubierta está hecha de teca birmana.
Dit dek is van Birmese teak.La chica birmana… Ha habido una complicación.
¿O demostraciones contra la dictadura birmana?
Of tegen de dictatuur in Birma?La Junta militar birmana sigue bloqueando la ayuda internacional.
Más propensos a la raza persa, himalaya y birmana.
Princesa birmana: Shen Yun se difunde por el mundo.
Birmese prinses: Shen Yun verspreidt zich over de wereld.Se limitaron a decirles a los chicos queya no son elegibles para la ciudadanía Birmana.
Su madre era birmana y su padre era mitad inglés, mitad francés comerciante.
Haar moeder was Birmaan en haar vader was een half Engelse, half Franse koopman.El Belga tiene un escondite en la jungla del norte de Tailandia, cerca de la frontera birmana.
De Belg verbergt zich in Noord-Thailand bij de grens met Birma.Si estamos a favor de la población birmana, estamos en contra de la Junta militar.
Als we vóór de bevolking van Birma zijn betekent dat, dat we tegen de militaire junta zijn.La raza joven de ragdoll es criada cruzandogatos de raza birmana y persa.
Het jonge ragdoll ras wordt gefokt door kruisingkatten van Birmaanse en Perzische rassen.La birmana con ambos pies en el piso, en paralelo y plegados lo más posible al cuerpo.
BIRMAANSE met beide voeten op de vloer en gevouwen evenwijdig mogelijk aan het lichaam.¿Qué están haciendo esas empresas europeas, con sangre birmana en sus manos?
Wat doen die Europese ondernemingen daar met het bloed van de Birmanen aan hun handen?La repentina amnesia birmana sobre los rohinyá es tan audaz como sistemática.
Myanmar's plotselinge geheugenverlies over de Rohingya is net zo gedurfd als hoe het systematisch is.Salvar vidas es la prioridad de China; esperemos que otros Gobiernos,como la Junta birmana, aprendan de esta experiencia.
Levens redden is de prioriteit Hace poco, la población birmana fue obligada a construir estaciones de policía y edificios para uso militar en contra de su voluntad.
Los Mon aún están centrados en el sudeste de Myanmar,aunque son pocos en número comparados con aquellos de la etnia birmana.
De Mon zijn nog steeds gecentreerd in zuidoostelijk Birma,hoewel hun aantallen klein zijn in vergelijking met die van etnische Birmanen.Los huéspedes pueden encontrar la comida italiana, coreana y birmana en el cafe churchill que se ubica a 50 metros del establecimiento.
Gasten kunnen eten in cafe churchill en Busaba gelegen binnen 5 minuten wandelafstand.Este tren lento le brinda la oportunidad única de observar la vibrante ycolorida vida de la gente rural birmana.
Deze langzame rit geeft u de unieke gelegenheid om het levendige enkleurrijke leven Un“gracias” sincero quiero dirigir a la gente birmana y a la bengalí, que me han demostrado tanta fe y tanto cariñó:¡gracias!
Een gemeend “dank” aan het Birmaans en Bengalese volk die mij zoveel vertrouwen en meeleven hebben betoond: dankjewel!Birmana afronta diversos conflictos por todo el país, especialmente en el estado norteño Shan y en los estados Kachin y Rakhine.
Myanmar wordt geconfronteerd met verschillende conflicten in het hele land, vooral in de noordelijke Shan staat, de deelstaat Kachin en de staat Rakhine.Igualmente, esta líder democrática birmana fue galardonada el pasado día 14 de octubre con el Premio Nobel de la Paz 1991.
Aan deze Birmaanse democratische leider werd op 14 oktober jongstleden eveneens de Nobelprijs voorde vrede 1991 toegekend.Más recientemente,el imperialismo inglés ha influido en varios aspectos de la cultura birmana, tal como el idioma y la educación.
In een recenter verleden heeft de Britse kolonialeoverheersing gezorgd voor westerse invloeden in de cultuur van Myanmar, zoals bijvoorbeeld in de taal en het onderwijs.En la cocina birmana, la Centella es el ingrediente principal de una ensalada que se prepara con cebollas, cacahuetes triturados y polvo de habas.
In de keuken van Myanmar is rauwe waternavel het hoofdingrediënt voor het maken Su proximidad con la frontera China lo convirtió en unpunto estratégico para el comercio con este país hasta que se construyó la llamada carretera birmana en 1939.
De nabijheid van de Chinese grens maakte het eenstrategisch punt voor de handel met dit land tot de oproep Birma weg werd gebouwd in 1939.El norte de Tailandia, particularmente la región occidental cerca de la frontera birmana, está marcada por un terreno montañoso en la jungla, escarpado y hermoso.
Noord-Thailand, La cocina es el mayor orgullo de la embarcación, puesallí los huéspedes pueden ver al cocinero master preparar platos deliciosos de cocina thai, birmana, india y china.
De trots van de boot is de keuken,waar gasten de master kok heerlijke Thaise, Birmaanse, Indiase en Chinese maaltijden kan zien klaarmaken.El Consejo todavía no ha decidido acerca de la participación birmana en la próxima reunión de ministros de la UE y de ASEAN, a la que alude el diputado.
De Raad heeft nog geen besluit genomen over Birmese deelname aan de komende top van ministers tussen de Europese Unie en de ASEAN-landen, waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst.Mediante el uso de una combinaciónde tomografías computarizadas y resonancias magnéticas, los investigadores vieron lo que está sucediendo en una pitón birmana viva después de comer una rata.
Door een combinatie van CT-scans enMRI-scans te gebruiken zagen de onderzoekers wat er zich afspeelt in een levende Birmese python na het eten van een rat.En Birmania, la cuenta birmana más que dos terceras partes de la reserva étnica en este país, mientras tailandeses étnicos y cuenta vietnamita sobre cuatro-fifths de las poblaciones respectivas de aquellos países.
In Birma, de Birmese goed voor meer dan tweederde van de etnische voorraad in dit land, terwijl de etnische Thais en Vietnamees zijn goed voor ongeveer vier vijfde van de respectieve bevolkingen van deze landen.
