Voorbeelden van het gebruik van Blaney in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo vi claramente, era Blaney.
Ik weet zeker dat het Blaney was.Mi instinto me dice que Blaney no está tan involucrado como pensamos.
Mijn instinct zegt me dat Blaneyniet niet zo betrokken is als wij denken.Ese hombre es unmaníaco. Por eso guardó la ropa que puso en la maleta de Blaney.
Hij bewaarde hun kleren en stopte ze in de tas van Mr.Blaney(ARC), por escrito.-(EN) Los principales argumentos a favor de una Constitución son los siguientes:.
Blaney(ARC), schriftelijk.-(EN) De voornaamste argumenten ten gunste van een grondwet zijn de volgende:.Y hay una camarera en el club de la Sra. Blaney que puede hablar sobre la agresividad de Blaney con su esposa.
Een serveerster in de club van Mrs. Blaney heeft verklaard dat Blaney agressief deed tegen zijn vrouw.BLANEY(ARC).-(EN) Señor Presidente, estoy de acuerdo con lo que ha dicho el último orador.
De heer Blaney( ARC).-( EN) Mijnheer NASCAR fans seguramente cuidado para la próxima carrera en Loudon y ver siDave Blaney puede dar su equipo Toyota su primera victoria de NASCAR.
NASCAR fans zullen ongetwijfeld pas op voor de komende race in Loudon en kijk ofDave Blaney kan geven met zijn Toyota-team zijn eerste overwinning NASCAR.Doc. B3-1831/91 del Sr. Blaney y otros, en nombre del Grupo Arco Iris, sobre la precaria situación de los niños en el Iraq;
De ontwerpresolutie(B3-1831/91) van de heer Blaney en anderen, namens de Regenboogfractie, over de hachelijke situatie van kinderen in Irak;COONEY(PPE).-(EN) Señor Presidente,tomo la palabra para responder a la crítica del Sr. Blaney de lo que dije respecto a él en el debate de anoche acerca de este tema.
De heer Cooney( PPE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter,ik vroeg het woord om te reageren op de kritiek van de heer Blaney op wat ik met betrekking tot hem heb gezegd in het debat van gisteravond over dit onderwerp.Nuestro colega, el Sr. Blaney, ha llamado la atención hacia la situación específica de Irlanda en materia de controles fronterizos.
Onze collega, de heer Blaney, vestigde de aandacht echter ook op de specifieke situatie in Ierland ten aanzien van de grenscontrole.Quisiera referir me también a la propuesta de resolución común sobre este tema, presentada, en conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 56 del Reglamento, por los diputados Smith, Bettini,Ewing, Blaney y De Ros sa.
Verder zal ik het hebben over de desbetreffende gezamenlijke ontwerp resolutie die overeenkomstig artikel 56, lid 3 van het Reglement door de leden Smith, Bettini,Ewing, Blaney en De Rossa is ingediend.Blaney del logro es un hito para el equipo Toyota Racing, ya que esta es la primera vez que un automóvil Toyota obtuvo un polo final.
Blaney's prestatie is een mijlpaal voor Toyota Racing team als dit de eerste keer is dat een Toyota auto verkregen een pool finish.CUSHNAHAN(PPE).-(EN) Señor Presidente, tenía la intención de hablar de la falta de avances en la eliminación de las restricciones en materiade pasaportes, pero creo que debo responder al ataque del Sr. Blaney, tanto contra mi partido como contra mi colega.
De heer Cushnahan(PPE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik was van plan het te hebben over de gebrekkige vooruitgang bij de afschaffing van passencontrole,maar ik vind dat ik moet reageren op de aanval van de heer Blaney op zowel mijn partij als mijn medestander.Dave Blaney pondrán sus Toyota Camry en el número 1 posición de partida en la próxima Lenox Industrial Tools 300 carrera de este próximo mes de julio.
Dave Blaney zal zijn Toyota Camry in de nummer 1 positie te beginnen tijdens de komende Lenox Industrial Tools 300 race dit komende juli.Participaron en la votación los diputados: Vazquez Fouz, vicepresidente y presidente en funciones; Colino Salamanca,ponente; Blaney, Carvalho Cardoso; Görlach; Lüttge( suplente Sr. Stamoulis); Mantovani( suplente Sr. Mottola); Morris; Navarro; Partsch( suplente Sr. Garcia); Rothe; Saridakis; Sierra Bardaji; Sonneveld; Welsh.
Aan de stemming namen deel: de leden Vazquez Fouz, ondervoorzitter en fungerend voorzitter; Colino Salamanca,rapporteur voor advies; Blaney, Carvalho Cardoso, Görlach, Lüttge( vervangt Stamoulis), Mantovani( vervangt Mottola), Morris, Navarro, Partsch( vervangt García), Rothe, Saridakis, Sierra Bardaji, Sonneveld en Welsh.Blaney(ARC).-(EN) Señora Presidenta, diría que podría estar totalmente de acuerdo con la aportación del Sr. Verbeek en todos los aspectos relativos a nuestra política y precios agrarios.
Blaney(ARC).-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik kan het helemaal eens zijn met al wat de heer Verbeek over ons landbouwbeleid en onze landbouwprijzen heeft gezegd.Después de haber hablado de los pasaportes y de los controles de pasaportes y de mi contribución dijo-y cito-:«Ha sido totalmente grotesco por parte del Sr. Blaney que mencionara los impedimientos a la libre circulación entre la República de Irlanda e Irlanda del Norte y que lo hiciera en el tono crítico en que lo ha hecho, sin decir a esta Asamblea que la razón de que existan es la campaña terrorista del IRÁ».
Na het te hebben gehad over paspoorten en passencontrole, en over mijn bijdrage, ging hij voort metde woorden, ik citeer."Het was van de heer Blaney heel belachelijk de belemmeringen voor het vrije verkeer tussen de Republiek Ierland en Noord-Ierland te berde te brengen en deze controlemaatregelen zo kritisch te bespreken, zon der deze vergadering te zeggen dat de oorzaak van die controles de terreurcampagne van de IRA is.".BLANEY(ARC).-(EN) Quisiera dar las gracias al Comisario por la información que ha facilitado y también por algunas de las noticias que hemos podido leer en la prensa de hoy.
De heer Blaney( ARC).-( EN) Ik wilDoc. B3848/92 del Sr. Blaney y otros, en nombre del Grupo Arco Iris del Parlamento Europeo, sobre la pena capital en los Estados Unidos de América;
De ontwerpresolutie(B3848/92) van de heer Blaney en anderen, namens de Regenboogfractie in het Europees Parlement, over de doodstraf in de Ver enigde Staten;Blaney empujó su Toyota"coches del mañana" Camry Toyota equipadas con Sway Bar Link a alcanzar una velocidad máxima de 129,437 km/ h, y sincronizadas en 29,426 a salir detrás de otros conductores.
Blaney geduwd zijn Toyota"auto van morgen" Camry uitgerust met Toyota Sway Bar Link om te komen tot een maximale snelheid van 129,437 km/ u, en clocked in op 29,426 verlaten van andere drijfveren achter.Gabriele Tottenham de Blaney Spa llegó a Fermanagh desde su Alemania natal hace 30 años y se quedó tan prendada del lugar que no se quiso marchar.
Gabriele Tottenham van de Blaney Spa kwam 30 jaar geleden vanuit haar geboorteland Duitsland naar Fermanagh en was zo onder Richard Blaney(Jon Finch), un tabernero volátil con una historia de la cólera explosiva, se hace el sospechoso principal para los"Asesinatos de la Corbata", que realmente son destinados por su amigo Bob Rusk(Barry Foster).
Richard Blaney( Jon Finch), een vluchtige barman met een geschiedenis van explosieve woede, wordt de hoofdverdachte in het onderzoek naar de"Stropdas Murders", die in feite worden begaan door zijn vriend Bob Rusk( Barry Foster).La votación sobre los informes Blaney y Lataillade tendrá lugar hoy a las 12.00 horas y, finalmente, la votación sobre el informe del Sr. Rossetti tendrá lugar el jueves a las 19.00 horas.
De stemming over de verslagenBlaney en Lataillade vindt vanmiddag te 12.00 uur plaats en de stemming over het verslagRossetti vindt donderdag om 19.00 uur.Informe del Sr. BLANEY, aprobado el 28 de octubre de 1992(PE A3-294/92) sobre la propuesta relativa a los acuerdos entre la CEE y los países de la AELC relativos a determinadas disposiciones sobre agricultura(SEC(92) 814 final).
Verslag van de heer Blaney(A3-294/92) aangenomen op 28 oktober 1992 over het voorstel voor: Overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de EVA-landen met betrekking tot bepaalde regelingen in de landbouw(COM(92)814 def.).Informe del Sr. BLANEY, aprobado el 30 de octubre de 1992(PE A3-287/92) sobre la propuesta relativa al acuerdo pesquero entre la CEE y la República de Guinea(COM(92) 38 final).
Verslag van de heer Blaney(A3-287/92) aangenomen op 30 oktober 1992 over het voorstel voor: De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Guinee voor de visserij(COM(92)38 def.).Blaney(ARC), ponente.-(EN) Señor Presidente, acabo de hacer algo verdaderamente extraordinario: he votado en contra de mi propio informe, por la sencilla razón de que la enmienda n2 9 resta toda finalidad al proyecto piloto.
Blaney( ARC), rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kwam voor de ongewone situatie te staan dat ik tegen mijn eigen verslag moest stemmen om de eenvoudige reden dat amendement nr. 9 de hele opzet van het proefproject volledig teniet doet.Richard Blaney( Jon Finch), un barman volátil, con una historia de ira explosiva, se convierte en el principal sospechoso en la investigación de los crímenes de"corbata", que en realidad están comprometidos por su amigo Bob Rusk( Barry Foster).
Richard Blaney( Jon Finch), een vluchtige barman met een geschiedenis van explosieve woede, wordt de hoofdverdachte in het onderzoek naar de"Stropdas Murders", die in feite worden begaan door zijn vriend Bob Rusk( Barry Foster).Blaney(ARC).-(EN) Señor Presidente, desearía preguntar al Comisario si se da cuenta, en base a un profundo examen de la evidencia, de que el incremento del 5% que se ha concedido sobre los precios mínimos a partir del 1 de febrero es del todo inadecuado?
Blaney( ARC).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de commissaris graag willen vragen of hij zich er na volle dige bestudering van de feiten van bewust is dat de verhoging van de minimumprijzen met 5% per 1 februari volledig ontoereikend is?Blaney(ARC).-(EN) Señor Presidente, haré lo que usted desea pero antes de comunicar mi explicación de voto por escrito quiero que sepa usted que pedí la palabra para explicar mi voto a su debido tiempo y que la presidencia, anoche, dijo que tendría la oportunidad de hacerlo.
Blaney(ARC).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal aan uw wens voldoen, maar voordat ik zeg dat ik het schriftelijk zal doen, wil ik u meedelen dat ik dit geruime tijd geleden heb gevraagd en dat de Voorzitter gisteravond had gezegd dat ik gelegenheid zou krijgen.Informe(doc. A3370/92) del Sr. Blaney, en nombre de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo(COM(92) 79 final- doc. C3-197/92) de un reglamento por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca.
Verslag(A3-370/92) van de heer Blaney, namens de Commissie landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling, over het voorstel van de Commissie aan de Raad(COM(92) 79 def.- C3-197/92) voor een verordening houdende een gemeenschappelijke marktordening in de sector visserijprodukten.
