Voorbeelden van het gebruik van Borges in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Borges, somos nosotros.
Borges, wij zijn het.Felicidad según Borges.
Geluk volgens Bormans.Borges, El Amenazado.
Borger, De bedreiger bedreigd.¿Esto es cierto, Borges?
Is dat wel zo, Bormans?Borges ama las paradojas.
Laibach houdt van paradoxen.
Mensen vertalen ook
La felicidad según Borges.
Geluk volgens Bormans.Borges era una isla aparte.
Borsele was een apart eiland.¡nosotros somos José y los Borges!
We zijn Jose en de Borges.Borges, debemos ir más rápido.
Borges, we moeten sneller.Actividades Hotel Borges:.
Activiteiten voor Hotel Borges:.Borges, no podemos ayudarlo.
Borges, we kunnen hem niet helpen.Destaca Torrent de na Borges.
Het Borges, La escritura del dios.
Borges over het schrift van de god.Como lo diría Borges, es la arena.
Om het met Borges te zeggen, het is het zand.Borges no creía en la originalidad.
Laibach gelooft niet in originaliteit.Sin más preámbulos, la banda de antaño de José y los Borges.
Zonder verder omhaal, Los Borges tienen videos allí, si a eso te refieres?
De Borges hebben er video's opstaan. Bedoel je dat?El lo sabe, dice,porque es el padre de esa ola de terror impulsada por deseo de Borges, Myers y Crooger.
Hij zegt ditte weten, omdat hijzelf troonopvolger in terreur zegt te zijn van,… Voorhees, Myers en Krueger.Borges nos habla de un mapa que es tan grande como el territorio que describe.
Denk aan Borges die een landkaart beschrijft die even groot is als het territorium dat erop afgebeeld staat.Después de un tiempo uno aprende la sutil diferencia entre sostener una mano yencadenar un alma» Jorge Luis Borges.
Met de tijd zal je leren wat het subtiele verschil is tussen iemands hand vastpakkenen zijn ziel vastketenen. ”-Jorge Luis Borges- Delen.Agradecemos a Torrique Borges y al equipo de LAL Ciudad del Cabo por su ayuda con este artículo.
Met dank aan Torrique Borges en het team van LAL Kaapstad voor hun hulp bij dit artikel.En palabras del autor:»…bibliotecamás ciego solo puede dar Borges, también porque las deudas se pagan».
Om het met de woorden van Eco zelf te zeggen,“… bibliotheek plus blindeman kan alleen gelijk zijn aan Borges, ook omdat schulden betaald moeten worden”.Caricatura de Ju Borges(@peledaterra), del blog El Pele da Terra, usada con permiso.
Spotprent door Ju Borges( @peledaterra), van de blog' Pele da Terra', gebruikt met toestemming van de artiest.En los detalles del partido ofrecemos un enlace par la visualización online Nuno Borges streaming en directo, patrocinado por bet365.
In wedstrijddetail bieden we een link aan om onlinete kijken naar de Nuno Borges live stream, aangeboden door bet365.Las habitaciones del Borges cuentan con aire acondicionado y están decoradas con muebles de madera, ventanales y suelo de moqueta.
De kamers van het Borges zijn voorzien van airconditioning, kamerhoge ramen, vloerbedekking en houten meubels.Reconociendo que solo por excelencia losvinos portugueses pueden afirmarse en el mundo, Borges siempre ha apostado por la calidad de su producción, hoy exportada a más de cincuenta países en los cinco continentes.
Herkennen alleen de voortreffelijkheid Portugese wijnenkunnen zich te doen gelden in de wereld, is Borges altijd inzetten op de kwaliteit van de productie, op vijf continenten nu meer dan vijftig landen worden uitgevoerd.”.Alexandra Borges de Sousa, directora de CIAL Centro de Linguas en Lisboa, dice que los típicos estudiantes de un curso de portugués de negocios son“ejecutivos que van a vivir y trabajar en un país lusófono”.
Alexandra Borges de Sousa, directrice van CIAL Centro de Línguas in Lissabon, zegt dat typische studenten op een zakelijke Portugese taalcursus “executives zijn die in een Portugeessprekend land gaan wonen en werken”.Ese año, junto con un grupo de intelectuales mallorquines y Jorge Luis Borges(quien vivió brevemente en Mallorca con sus padres y hermana), firmó el Manifiesto Ultraist, usando el nombre Fortunio Bonanova.
Dat jaar,samen met een groep van Mallorcaanse intellectuelen en Jorge Luis Borges(die was kort woonachtig in Mallorca met zijn ouders en zus) hebben het Ultraist Manifesto ondertekend, onder de naam Fortunio Bonanova.Posteriormente ha traducido obras de Jorge Luis Borges, fray Luis de León, San Juan de la Cruz, Miguel de Unamuno, Juan Donoso Cortés, Joseph de Maistre, Léon Bloy, Leopoldo Marechal, Giovanni Papini y René Girard.
Later vertaalde hij werk van Jorge Luis Borges, Fray Luis de León, Johannes van het Kruis, Miguel de Unamuno, Juan Donoso Cortés, Joseph de Maistre, Léon Bloy, Leopoldo Marechal, Giovanni Papini en René Girard.Teniendo en cuenta quelos vinos portugueses solo pueden establecerse en el mundo por su excelencia, Borges siempre ha estado comprometido con la calidad en su producción, que hoy exporta a más de cincuenta países de los cinco continentes.
Rekening houdend met quePortugese wijnen kan alleen zichzelf te vestigen in de wereld door middel van hun uitmuntendheid, heeft Borges altijd ingezet om de kwaliteit in de productie, vandaag exporteert naar meer dan vijftig landen van de vijf continenten.”.
