Voorbeelden van het gebruik van Jorge luis borges in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ficcionario(Jorge Luis Borges).
Diálogos(met Jorge Luis Borges).Sus líneas de investigación se han movido a través de la fotografía, por medio de homenajes a Jorge Luis Borges y Giorgio de Chirico.
Zijn onderzoeksroutes zijn door de fotografie verwerkt, tot eerbetoon aan George Luis Borges en Giorgio de Chirico.Biblioteca presupuesto/Jorge Luis Borges"Siempre he imaginado paraíso".
Obras de Woolf se han traducido a más de 50 idiomas, por escritores como Jorge Luis Borges y Marguerite Yourcenar.
Woolf's werken zijn in meer dan 50 talen vertaald door auteurs als Jorge Luis Borges en Marguerite Yourcenar.Decía Jorge Luis Borges en el epílogo de sus Obras Completas que las personas somos nuestro pasado, nuestra sangre, todos los libros leídos y todas las personas a quienes hemos conocido.
Jorge Luis Borges zei dat in de epiloog van zijn"Complete Works" mensen zijn ons verleden, ons bloed, alle boeken die gelezen zijn en alle mensen die we kennen.Este es el gran poeta Jorge Luis Borges.
Dit is de geweldige dichter Jorge Luis Borges.Este café histórica ha servido como la capital artística e intelectual de Buenos Aires desde 1858,con invitados como Jorge Luis Borges.
Dit historische café heeft gediend als de artistieke en intellectuele hoofdstad van Buenos Aires sinds 1858,met gasten zoals Jorge Luis Borges.Un tiempo que, como dejo dicho Jorge Luis Borges,“es la sustancia de que estoy hecho.
De tijd', zegt Jorge Louis Borges, ‘is de substantie waarvan ik gemaakt ben.Poco antes de morir, descubre queese paciente laberinto de líneas traza la imagen de su cara. JORGE LUIS BORGES.
Kort voor hij sterft, ontdekt hij datzich in dat geduldige lijnenlabyrint het beeld van zijn eigen gelaat aftekent- Jorge Luis Borges.Libro la bufanda- biblioteca citar/Jorge Luis Borges"Siempre he imaginado paraíso".
Boek sjaal- bibliotheek offerte/Jorge Luis Borges"Ik heb altijd gedacht paradijs".Después de un tiempo uno aprende la sutil diferencia entre sostener una mano yencadenar un alma» Jorge Luis Borges.
Met de tijd zal je leren wat het subtiele verschil is tussen iemands hand vastpakken enzijn ziel vastketenen. ”-Jorge Luis Borges- Delen.Jorge Luis Borges escribió una historia llamada«El Aleph», un lugar del mundo donde absolutamente todo existe, y para mí, esta imagen es un lugar del mundo donde absolutamente todo existe.
Een verhaal van Jorge Luis Borges heette' De Aleph'. De Aleph is een punt in de wereld waar absoluut alles bestaat. Voor mij is dit beeld een punt in de wereld waar absoluut alles bestaat.Otro 14 de junio murió Jorge Luis Borges.
Afgelopen 14 juni overleed Jorge Luis Borges.Se lo dijo Jorge Luis Borges a Paul Theroux, de escritor a escritor, antes de que éste pusiese rumbo al sur del sur del continente americano, que había cruzado de punta a punta:“En la Patagonia no hay nada.
Se lo dijo Jorge Luis Borges een Paul Theroux, van schrijver tot schrijver, voordat hij maakte een zuidelijke richting Zuid-Amerikaanse continent, die waren overgestoken van begin tot eind:"In Patagonia niets.También verá los lugares que los inspiraron, incluida Biblioteca Nacional, donde Jorge Luis Borges trabajó como director del lugar.
Je zult ook de plaatsen zien die hen inspireerden, waaronder Biblioteca Nacional waar Jorge Luis Borges werkte als regisseur van de plaats.Sujeto de escritores y poetas Evaristo Carriego,Homero Manzi y Jorge Luis Borges(por citar tan solo tres de los más destacados) lo colocaron como protagonistas de algunas de sus más reconocidas obras.
Onderwerp van schrijvers en dichters: Evaristo Carriego,Hoemro Mazi en Jorge Luis Borges(om slechts drie van de meest vooraanstaande te noemen) hadden het draaiorgel als onderwerp in enkele van hun meest bekende werken.Además, es solo unos pasos de los principales tangueras, lugares históricos,iglesias, y donde Jorge Luis Borges soñado hasta El Aleph.
Daarnaast is het slechts enkele stappen van de belangrijkste tangueras, historische plekken, kerken,en waar Jorge Luis Borges droomde up De Aleph.Ese año, junto con un grupo de intelectuales mallorquines y Jorge Luis Borges(quien vivió brevemente en Mallorca con sus padres y hermana), firmó el Manifiesto Ultraist, usando el nombre Fortunio Bonanova.
Dat jaar, samen met een groep van Mallorcaanse intellectuelen en Jorge Luis Borges(die was kort woonachtig in Mallorca met zijn ouders en zus) hebben het Ultraist Manifesto ondertekend, onder de naam Fortunio Bonanova.Cada uno a su imagina un paraíso para mí desde la infancia parecía biblioteca" Jorge Luis Borges¿Alguna vez ha trabajado en una librería?
Ieder in zijn eigen verbeeldt paradijs voor mij van jongs af leek hij bibliotheek" Jorge Luis Borges Heeft u ooit gewerkt in een boekhandel?Posteriormente ha traducido obras de Jorge Luis Borges, fray Luis de León, San Juan de la Cruz, Miguel de Unamuno, Juan Donoso Cortés, Joseph de Maistre, Léon Bloy, Leopoldo Marechal, Giovanni Papini y René Girard.
Later vertaalde hij werk van Jorge Luis Borges, Fray El famoso Café Tortoni conocido como un centro cultural,ya que los principales intelectuales y artistas como Julio Cortázar y Jorge Luis Borges se han sentado en las mesas.
Het beroemde Café Tortoni dat bekend staat als eencultureel centrum, omdat toonaangevende intellectuelen en kunstenaars zoals Julio Cortázar en Jorge Luis Borges aan de tafeltjes hebben gezeten.Si te dan a elegir entre la frase de Jorge Luis Borges, que dice que“la belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica”, y la de Jean Cocteau al postular que“los espejos….
Als je zou moeten kiezen tussen een citaat van Jorge Luis Borges dat luidt, ‘schoonheid is dat geweldige mysterie dat noch psychologie noch retorica kan ontcijferen' of een citaat van Jean Cocteau dat luidt, ‘spiegels zouden twee keer na moeten….Combine una visita turística a los barrios populares de Buenos Aires con una lección de historia con los personajes más importantes de la ciudad en esta visita guiada de 4horas que destaca la vida de Evita Perón y Jorge Luis Borges.
Combineer een sightseeingtour in de populaire wijken van Buenos Aires met een geschiedenisles met de belangrijkste personages van de stad tijdens deze 4-uurdurende rondleiding die het leven van Evita Peron en Jorge Luis Borges benadrukt.He aquí por qué, señora Comisaria, debe usted aferrarse al vino,del que el argentino Jorge Luis Borges decía que es el profundo río patriarcal que discurre a lo largo de la historia del mundo.
Daarom, mevrouw de commissaris, moet u pal staan voor de wijn,die door de Argentijn Jorge Luis Borges werd beschreven als de diepe patriarchale rivier die door de wereldgeschiedenis stroomt.Si te dan a elegir entre la frase de Jorge Luis Borges, que dice que“la belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica”, y la de Jean Cocteau al postular que“los espejos deberían pensárselo dos veces antes de devolver algunas imágenes”,¿con cuál te quedarías?
Als je zou moeten kiezen tussen een citaat van Jorge Luis Borges dat luidt, ‘schoonheid is dat geweldige mysterie dat noch psychologie noch retorica kan ontcijferen' of een citaat van Jean Cocteau dat luidt, ‘spiegels zouden twee keer na moeten denken voordat ze sommige beelden weerspiegelen', welke zou je dan kiezen?El escritor argentino Julio Cortázar tenía una extraordinaria afición por los gatos,la cual era compartida por Jorge Luis Borges, quien dijo del gato(aunque en realidad se refería a todos los animales) que era"eterno, pues para él, el tiempo no existe".
De Argentijnse schrijver Julio Cortazar had een buitengewone voorliefde voor katten,die werd gedeeld door Jorge Luis Borges, die zei dat de kat was'eeuwige, omdat voor hem, gaat de tijd niet bestaat".Varias figuras argentinas viven en este barrio, como Jorge Luis Borges(cuya casa se encontraba originalmente en 2100 Serrano St., una calle que más tarde fue rebautizado Borges en memoria del escritor), Evaristo Carriego(que vivió en 3700 Honduras St.) y poeta Alfonsina Storni(en Gurruchaga y Santa Fe).
Verschillende Argentijnse cijfers woonden in deze buurt, zoals Jorge Luis Borges(wiens huis was oorspronkelijk gelegen op 2100 Serrano St., een straat die later werd omgedoopt Se conoce que los críticos americanos objetan a que aquellos de su propio país, como Philip Roth, Thomas Pynchon y Cormac McCarthy, se hayan pasado por alto,como tienen latinoamericanos como Jorge Luis Borges, Julio Cortázar y Carlos Fuentes, mientras en sus europeos del lugar menos conocidos a ese continente han triunfado.
Amerikaanse critici is bekend dat object dat die uit hun eigen land, zoals Philip Roth, Thomas Pynchon en Cormac McCarthy, over het hoofd gezien,evenals Latijns-Amerikanen, zoals Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, en Carlos Fuentes, terwijl in hun plaats de Europeanen minder bekend dat continent hebben overwonnen.
