Voorbeelden van het gebruik van Borrell fontelles in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
José BORRELL FONTELLES Secretario de Estado de Hacienda.
El discurso principal corrió a cargo del Presidente del Parlamento Europeo,Sr. Josep BORRELL FONTELLES.
De thematische toespraakb' deze ontvangst werd uitgesproken door de voorzimer van het Europees Parlement,de heer Josep BORRELL FONTELLES.José BORRELL FONTELLES Secretario de Estado de Hacienda.
José BORRELL FONTELLES Staatssecretaris voor Financiën.Es la continuación de mi queja anterior al Presidente, el señor Borrell Fontelles, pidiendo que se investigara el asunto.
Dit vloeit voort uit de klacht die ik al eerder aan Voorzitter Borrell Fontelles voorlegde, waarbij ik hem verzocht deze zaak te onderzoeken.José BORRELL FONTELLES Secretario de Estado de Hacienda.
José BORREI.L FONTELLES Staatssecretaris van Financiën.No solo hemos tenido éxito durante los dos últimos años y medio de mimandato, sino también en el mandato de mi predecesor, Josep Borrell Fontelles.
Wij hebben succes geboekt, niet alleen in de laatste tweeënhalf jaar van mijn ambtsperiode,maar ook gedurende in de tijd van mijn voorganger Josep Borrell Fontelles.José BORRELL FONTELLES Subsecretario de Estado de Hacienda.
José BORRELL FONTELLES Staatssecretaris voor Financiën.La Presidencia ha enviado esta respuesta a los colegas de la Unión Europea yhoy yo he suministrado una copia de la respuesta al Presidente Borrell Fontelles.
Het voorzitterschap heeft dit antwoord doorgezonden aan zijn EU-collega's envandaag heb ik een afschrift ervan overhandigd aan Voorzitter Borrell Fontelles.Marzo: Reunión con el Sr. Josep BORRELL FONTELLES, Presidente del Parlamento Europeo.
Maart: Ontmoeting met de heer Josep BORRELL FONTELLES, voorzimer van het Europees Parlement.José Borrell Fontelles ha obtenido la mayoría absoluta de los votos emitidos y, por tanto, ha sido elegido Presidente del Parlamento.
José Borrell Fontelles heeft een volstrekte meerderheid van het aantal uitgebrachte stemmen behaald en is derhalve gekozen tot Voorzitter van dit Parlement.Para preparar el terreno en el plazo limitadode que disponíamos, estudié con el Presidente Borrell Fontelles y el Primer Ministro Juncker, antes de salir para Yakarta, la propuesta de la Comisión de prometer hasta 450 millones de euros.
Gezien de beperkte tijd die we hadden,besprak ik vóór mijn vertrek naar Jakarta met Parlementsvoorzitter Borrell Fontelles en premier Juncker het voorstel van de Commissie om 450 miljoen euro ter beschikking te stellen.Al igual que en el caso de las minas terrestres antipersona, los restos explosivos de guerra entrañan un grave peligro para las vidas y la seguridad de lapoblación civil y quiero responder con detalle a las preguntas que ha formulado aquí el señor Borrell Fontelles.
Evenals het geval is bij anti-personeelsmijnen, vormen explosieve resten van oorlogen een grote bedreiging voor de levens en de veiligheid van de burgerbevolking enik zou graag uitgebreid ingaan op de vragen die de heer Borrell Fontelles hier heeft gesteld.Tengo entendido que el Presidente Borrell Fontelles ha escrito formalmente para pedir que volvamos al sistema que ha funcionado en esta Cámara durante 30 años.
Voor zover ik heb begrepen, heeft Voorzitter Borrel Fontelles een officieel, schriftelijk verzoek ingediend om het oude systeem weer te herstellen dat dit Parlement dertig jaar lang van dienst is geweest.Finalmente, la Comisión alienta al Parlamento Europeo a hacer un seguimiento de la visita del año pasado realizada por su ex Presidente,el señor Borrell Fontelles, al Parlamento nigeriano, con vistas a establecer un diálogo frecuente entre los dos Parlamentos.
Tot slot moedigt de Commissie het Europees Parlement aan een vervolg te geven aan het bezoek dat zijn vorige Voorzitter,de heer Josep Borrell Fontelles, aan het Nigeriaanse parlement bracht, opdat er een regelmatige dialoog tussen de twee parlementen tot stand wordt gebracht.Le agradecemos a usted, señor Presidente Borrell Fontelles, la oportunidad de estar aquí y deseamos trabajar con todos y cada uno de sus países en los próximos meses y en el futuro.
We danken u, Voorzitter Borrell Fontelles, dat we de gelegenheid hebben gekregen hier te zijn, en we kijken ernaar uit in de komende maanden en in de toekomst met elk van uw landen samen te werken.Ante todo, les pido que, juntos, recibamos con una ovación a todos los antiguos Presidentes que se encuentran hoy aquí con nosotros: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles,Nicole Fontaine y Josep Borrell Fontelles.
Als allereerst wil ik voorstellen dat we allen bij acclamatie de voormalige Voorzitters verwelkomen die hier vandaag bij ons zijn: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles,Nicole Fontaine en Josep Borrell Fontelles.Coincido muy pocas veces con el Presidente del Parlamento, el señor Borrell Fontelles, pero he de decir que llevaba razón al subrayar enérgicamente la cuestión de los derechos humanos y la democracia en Rusia ante el Presidente Putin.
Ik ben het zelden eens met de Voorzitter van het Parlement, de heer Borrell Fontelles, maar ik moet zeggen dat hij tegenover president Poetin terecht sterk de nadruk heeft gelegd op de kwestie van de mensenrechten en de democratie in Rusland.Dicha Asamblea está dando sus primeros pasos: es la primera vez que se reúne fuera de Europa, en El Cairo, y desearíamos que pudiera tener lugar bajo su presidencia,señor Presidente Borrell Fontelles, una reunión extraordinaria precisamente con ocasión del décimo aniversario del Proceso de Barcelona.
De Vergadering staat nog in de kinderschoenen. Het is de eerste keer dat zij buiten Europa, in Caïro, samenkomt, en wij hopen dat onder uw voorzitterschap,mijnheer Borrell Fontelles, een buitengewone vergadering kan worden gehouden ter gelegenheid van tien jaar Barcelona.Me consta que el señor Borrell Fontelles ha escrito al señor Barroso y al señor Vanhanen solicitando que comunicaran a esta Asamblea los nombres y carteras de los dos nuevos Comisarios de Bulgaria y Rumanía antes del 23 de octubre.
Ik weet dat de heer Borrell Fontelles de heer Barroso en de heer Vanhanen een brief heeft geschreven met het verzoek om de namen en portefeuilles van de twee nieuwe commissarissen van Bulgarije en Roemenië uiterlijk 23 oktober aan het Parlement door te geven.Por escrito.-(IT) Señor Presidente, Señorías,me he abstenido en la votación del informe del señor Borrell Fontelles sobre el protocolo adicional al Acuerdo entre la CE y Sudáfrica, para tener en cuenta el acceso de Bulgaria y Rumanía a la UE.
Schriftelijk.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,ik heb mij onthouden van stemming over het verslag van de heer Borrell Fontelles over het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst EG/Zuid-Afrika in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de EU.Aliaksandr Milinkevich es un dirigente del Movimiento por la Libertad, perteneciente a la oposición democrática de Bielorrusia, que«tuvo la valentía de desafiar a la última dictadura en Europa», como dijo el entonces presidente del Parlamento Europeo,Josep Borrell Fontelles, cuando le entregó el Premio Sájarov en 2006.
Aljaksandr Milinkevitsj iseen leider van de democratische oppositionele Beweging voor Vrijheid in Belarusdie"de moed had om de laatste dictator in Europa uit te dagen", zoals de toenmalige voorzitter van het Europees Parlement,Josep Borrell Fontelles, stelde toen hij hem in 2006 de Sacharovprijs uitreikte.Señor Presidente, coincido con el señor Borrell Fontelles en que, si algo bueno se ha derivado de la situación postelectoral en Kenia, ha sido que ha puesto de manifiesto que la denominada historia de éxito keniata está edificada sobre unos cimientos de paja.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het met de heer Borrell Fontelles eens dat het enige goede gevolg van de situatie na de verkiezingen in Kenia is dat duidelijk is geworden dat het zogenaamde Keniaanse succesverhaal op los zand is gebouwd.Señor Presidente, como Vicepresidente de la Comisión Temporal sobre retos políticos y recursos presupuestarios de la Unión ampliada 2007-2013, quiero hablar en nombre del Presidente,señor Borrell Fontelles, y formular su pregunta al Consejo, y acojo con satisfacción que el señor Nicolaï esté presente.
Mijnheer de Voorzitter, als ondervoorzitter van de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013 stel ik hier namens de Voorzitter,de heer Borrell Fontelles, deze vraag aan de Raad. Het verheugt mij overigens dat de heer Nicolaï hier aanwezig is.Habida cuenta del papel esencial desempeñado por el Parlamento Europeo a la hora de permitir la creación de la institución del Defensor del Pueblo Europeo, y del apoyo que el Parlamento ha dado al Defensor del Pueblo a lo largo de la última década, era justo que el discurso de presentación en la recepción lo diera el Presidente del Parlamento Europeo,Sr. Josep BORRELL FONTELLES.
Vanwege de centrale rol van het Europees Parlementb' de totstandbrenging van de instelling van de Europese Ombudsman en vanwege de steun die het Parlement de laatste tien jaar aan de Ombudsman heeW verleend, was het passend dat de thematoespraak op deze ontvangst werd uitgesproken door de voorzimer van het Europees Parlement,de heer Josep BORRELL FONTELLES.También he revisado la cuestión delEstatuto del Defensor del Pueblo, presentando en julio al Presidente Borrell Fontelles propuestas elaboradas para su revisión, en respuesta a resoluciones anteriores sobre el informe anual del Defensor del Pueblo por parte de esta Asamblea.
Ik ben ook teruggekomen op dekwestie van het Statuut van de Ombudsman door in juli aan Voorzitter Borrell Fontelles een aantal mogelijke herzieningsvoorstellen voor te leggen, als reactie op eerdere resoluties van dit Huis over het jaarverslag.El Banco Central Europeo y su Presidente confían en la capacidad de Europa para superar las dificultades actuales, y comparto plenamente el sentimiento de confianza y resolución expresado de inmediato en la declaración que su Presidente,Josep Borrell Fontelles, ha firmado junto con Jean-Claude Juncker y José Manuel Barroso.
De Europese Centrale Bank en haar president hebben er alle vertrouwen in dat Europa in staat is de huidige problemen te boven te komen, en ik deel volledig het gevoel van vertrouwen en vastberadenheid dat onomwonden tot uitdrukking komt in de verklaringdie uw Voorzitter, Josep Borrell Fontelles, samen met Jean-Claude Juncker en José Manuel Barroso heeft ondertekend.En la reunión del Consejo Europeo expresamos nuestroagradecimiento por el papel que ha desempeñado el Presidente Borrell Fontelles durante su mandato, por la función que ha desempeñado al defender al Parlamento Europeo de un modo responsable y constructivo, manteniendo al mismo tiempo una cooperación positiva con el Consejo y la Comisión.
Tijdens de Europese Raadhebben we onze dankbaarheid geuit voor de rol die Voorzitter Borrell Fontelles heeft gespeeld gedurende zijn ambtstijd, waarbij hij het Europees Parlement op verantwoordelijke en constructieve wijze heeft verdedigd en een goed partnerschap met de Raad en de Commissie heeft nagestreefd.Un rasgo particular de estas actividades de comunicación de 2005 fue una serie de actos de conmemoración del décimo aniversario del Defensor del Pueblo, dirigidos a determinados grupos de destinatarios, concretamente a la sociedad civil, el mundo académico, la prensa y las propias instituciones, incluida una recepción en honor del Parlamento Europeo realizada el 27 de septiembre,a la que dirigió la palabra el propio Presidente Borrell Fontelles.
Een van de meest bijzondere communicatieactiviteiten in 2005 was een reeks evenementen ter markering van het tienjarig bestaan van de Ombudsman, die gericht waren op specifieke doelgroepen, te weten het maatschappelijk middenveld, de academische wereld, de pers en de instellingen zelf, en onderdeel daarvan was ook een receptie op 27 september ter ere van het Europees Parlement,waarop Voorzitter Borrell Fontelles zelf heeft gesproken.Como han señalado el Presidente Borrell Fontelles, el Comisario Frattini y ahora también el Presidente en ejercicio del Consejo, esta es la razón por la que no es solo un caso de emergencia humanitaria o un caso único; sobre todo es un problema estructural, que pone a prueba a toda la Unión Europea y su capacidad para aplicar por fin una política de inmigración europea.
Daarom gaat het- zoals voorzitter Borrell, commissaris Frattini en nu ook de fungerend voorzitter van de Raad al zeiden- niet alleen om een humanitaire noodsituatie of om een uitzonderlijke gebeurtenis. Veeleer is dit een structureel verschijnsel, een verschijnsel dat heel de Europese Unie aangaat en haar vermogen om eindelijk een immigratiebeleid uit te vaardigen in het geding brengt.Señor Presidente, Señorías, en una reunión reciente con el Presidente, el señor Borrell Fontelles, y el Secretario General, el señor Priestley, acordamos, como hicieron muchos a esta Cámara, que mediante la gestión de diferencias se está logrando la eliminación de los obstáculos y los prejuicios que resultan en la exclusión y la discriminación de las personas con discapacidades.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, kort geleden hebben wij tijdens een ontmoeting met de Voorzitter, de heer Borrell Fontelles, en de secretaris-generaal, de heer Priestley, overeenstemming bereikt over het feit- en vele collega's zullen het daarmee eens zijn- dat de hinderpalen en vooroordelen die leiden tot uitsluiting en discriminatie van gehandicapten kunnen worden weggewerkt als men goed omgaat met verschillen.
