Voorbeelden van het gebruik van Borrell in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Hotel Borrell.
El Sr. Borrell obtuvo 388 votos; el Sr. Geremek, 208; y el Sr. Wurtz, 51.
Las firmas recogidas serán entregadas por el Presidente Borrell al Ministro Straw para que las haga llegar a los líderes del G8.
De ingezamelde handtekeningen zullen door Voorzitter Borrell Fontelles aan minister Straw worden toegezonden, die ze daarna zal doen toekomen aan de leiders van de G8.Julio Borrell Pla obtuvo un gran éxito comercial en su tiempo y Ramón Borrell Pla destacó por sus pinturas costumbristas y especialmente por sus grabados.
Borrel juli Pla was een groot commercieel succes in zijn tijd en Ramon Borrell Pla bekend om zijn genrestukken en vooral zijn prenten.Antes de ser Justin Mills, era Gordon Borrell y le detuvieron por cortar a una de las mujeres que empleaba.
Voordat hij Justin Mills was, was hij Gordon Borell en werd hij gearresteerd voor het snijden van een van zijn dames.
Mensen vertalen ook
El Sr. Borrell, Ministro español de Obras Públicas, afirma en una respuesta en el Congreso de los Diputados que no es cierto que la N-323 se acogiera a ayudas FEDER.
De heer Borrel, de Spaanse minister van Publieke Werken, ontkent in een antwoord aan het Spaanse parlement dat voor de aanleg van de N-323 EFRO-steun is ontvangen.En efecto, en esos países no se respecta la democracia yel Estado de Derecho y pienso, como el Presidente Borrell, que no se puede cambiar petróleo, gas o electricidad por derechos humanos.
Het gaat hier immers om landen die de democratie ende rechtsstaat aan hun laars lappen, en met Voorzitter Borrell denk ik dat olie, gas en elektriciteit niet inwisselbaar zijn voor mensenrechten.Su sucesor, Josep Borrell, aboga por el reconocimiento unilateral del estado palestino.
Haar opvolger, Josep Borell, zet zich in voor de eenzijdige erkenning van de Palestijnse staatkundigheid.Aleksander Milinkíevich, líder de la oposición bielorrusa, recibe de manos del Presidente del Parlamento Europeo, Josep Borrell, el Premio Sajarov 2006 a la libertad de conciencia.
Aleksandr Milinkevitsj, de leider Su sucesor, Josep Borrell, defiende el reconocimiento unilateral de la estatidad palestina.
Haar opvolger, Josep Borell, zet zich in voor de eenzijdige erkenning van de Palestijnse staatkundigheid.Cuando el 4 de noviembre se reunió con los miembros del Consejo Europeo, el Presidente del Parlamento Europeo,el señor Borrell, destacó el papel desempeñado por el Parlamento Europeo en este proceso.
Tijdens zijn ontmoeting met de leden van de Europese Raad op 4 november 2004 heeft de Voorzitter van het Europees Parlement,de heer Borrell, de rol van het Europees Parlement in dit proces onderstreept.Por cierto, el señor Borrell me dijo que el Comisario Michel estuvo espléndido en la reunión de Lisboa el último fin de semana.
Overigens vertelde de heerBorrell mij dat commissaris Michel het bijzonder goed deed tijdens de Lissabonvergadering van afgelopen weekend.Hoy en día, en 2005, no me gusta tanto el término«fundadores», porque usted,señor Barroso, y usted, señor Borrell, no podían encontrarse entre los fundadores en 1957, porque sus países no eran miembros.
Het gebruik van de term “oprichtende landen”, nu in 2005, bevalt mij maar matig, wantu, mijnheer Barroso, en u, mijnheer Borell, u kon niet behoren tot de oprichters in 1957, want uw landen waren geen lidstaten.En noviembre participó en el Festival de la Canción de Barcelona con la canción A cara o creu, interpretada también por Dolors Lafitte y compuesta por Josep Maria Andreu yLleó Borrell y consiguió el segundo lugar.
In november nam hij deel aan het Festival van het Lied van Barcelona met het nummer A gezicht of creu, ook gespeeld door Dolors Lafitte en gecomponeerd door Josep Maria Andreu enLleó Borrell en nam de tweede plaats.La reunio'n fue precedida de una exposicio'n del Sr. Borrell, Presidente delParlamento Europeo, seguido del tradicional intercambio de opiniones con respecto a los principales puntos del orden del dı'a.
De vergadering werd voorafgegaan door een uiteenzetting van de heer Borrell, voorzitter van het Europees Parlement, die werd gevolgd door de traditionele gedachtewisseling over de voornaamste punten op de agenda.Espero que me permita, dado que estamos echando la vista atrás a los últimos cinco años, rendir homenaje también a su predecesor,el señor Borrell, que manifestó las mismas cualidades de imparcialidad y liderazgo.
Aangezien we op de afgelopen vijf jaar terugkijken, hoop ik dat u mij toestaat om ook hulde te brengen aan uw voorganger,de heer Borrell, die blijk heeft gegeven van dezelfde kwaliteiten van onpartijdigheid en leiderschap.Coincido muy pocas veces con el Presidente del Parlamento, el señor Borrell Fontelles, pero he de decir que llevaba razón al subrayar enérgicamente la cuestión de los derechos humanos y la democracia en Rusia ante el Presidente Putin.
Ik ben het zelden eens met de Voorzitter van het Parlement, de heer Borrell Fontelles, maar ik moet zeggen dat hij tegenover president Poetin terecht sterk de nadruk heeft gelegd op de kwestie van de mensenrechten en de democratie in Rusland.Al igual que en el caso de las minas terrestres antipersona, los restos explosivos de guerra entrañan un grave peligro para las vidas y la seguridad de lapoblación civil y quiero responder con detalle a las preguntas que ha formulado aquí el señor Borrell Fontelles.
Evenals het geval is bij anti-personeelsmijnen, vormen explosieve resten van oorlogen een grote bedreiging voor de levens en de veiligheid van de burgerbevolking enik zou graag uitgebreid ingaan op de vragen die de heer Borrell Fontelles hier heeft gesteld.Presidente en ejercicio del Consejo.-(PT) Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías,señor Borrell, en primer lugar deseo darle las gracias por sus tres preguntas sobre esta cuestión concreta de la prohibición de las bombas de racimo.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( PT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris,dames en heren, mijnheer Borrell, ik zou u allereerst willen bedanken voor uw drie vragen over deze specifieke kwestie van het verbod op clusterbommen.L monasterio de San Pedro de Caserras fue un cenobio benedictino situado en un meandro del río Ter, que data del año 1006, cuando la vizcondesa de Osona-CardonaErmetruit compró a su hijo el conde Ramón Borrell el alodio en el que estaba incluido un núcleo de población y una pequeña iglesia.
Het klooster van San Pedro de Caserras was een Benedictijner klooster ligt in een meander van de rivier Ter, dat dateert uit 1006, toende burggravin Osona-Cardona Ermetruit kocht zijn zoon de graaf Ramon Borrell de volle eigendom, waarin opgenomen een kern bevolking en een kleine kerk.De este modo, el 12 de agosto, Josep Borrell, Presidente del Parlamento Europeo(PE), y John Prescott, Viceprimer Ministro británico, anunciaron el respaldo oficial del Parlamento Europeo y la Presidencia de la Unión Europea(UE) al acontecimiento.
Zo maakten op 12 augustus Josep Borrell, voorzitter van het Europees Parlement( EP) en John Prescott, de vice-premier van het Verenigd Koninkrijk, bekend dat het EP en het voorzitterschap van de EU het evenement officieel steunen.La Unión Europea ha perdido una vez más la ocasión de demostrar su capacidad de reacción. Habría sido estupendo ver, junto al Comisario Michel,a los Presidentes Barroso y Borrell, y al Alto Representante Solana, expresando con más claridad la voz de Europa.
De Europese Unie heeft wederom de kans laten liggen om te laten zien dat zij daadkrachtig kan optreden: wij hadden het op prijs gesteld als niet alleen commissaris Michel,maar ook de voorzitters Barroso en Borell, en de hoge vertegenwoordiger Solana, de stem van Europa eens wat meer hadden laten horen.Señor Presidente, Señorías, la iniciativa del Presidente Borrell de invitar a los representantes de los Parlamentos nacionales a un debate conjunto sobre el futuro económico, social y medioambiental de Europa ya está dando sus frutos.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het initiatief van Voorzitter Borrell om vertegenwoordigers van de nationale parlementen uit te nodigen voor een gezamenlijke discussie over de economische, sociale en milieuaspecten van de toekomst van Europa werpt nu al zijn vruchten af.Señor Presidente, como Vicepresidente de la Comisión Temporal sobre retos políticos y recursos presupuestarios de la Unión ampliada 2007-2013, quiero hablar en nombre del Presidente,señor Borrell Fontelles, y formular su pregunta al Consejo, y acojo con satisfacción que el señor Nicolaï esté presente.
Mijnheer de Voorzitter, als ondervoorzitter van de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013 stel ik hier namens de Voorzitter,de heer Borrell Fontelles, deze vraag aan de Raad. Het verheugt mij overigens dat de heer Nicolaï hier aanwezig is.España ha presentado a Josep Borrell, a quien algunos pueden recordar como representante de España in Valery Giscard d'Estangfinalmente ha fallado Convención sobre el futuro de Europa de vuelta en 2002, así como en su trabajo como afPresidente del Parlamento Europeo.
Spanje heeft Josep Borrell naar voren gebracht, die sommigen zich misschien herinneren als de vertegenwoordiger van Spanje in Valery Giscard d'Estangis uiteindelijk mislukt Verdrag over de toekomst van Europa terug in 2002, evenals in zijn werk als aformer voorzitter van het Europees Parlement.En este sentido acojo con satisfacción la comparecencia del Presidente del Parlamento Europeo,señor Borrell, en la reunión del Consejo Europeo, donde se refirió expresamente a las discrepancias entre la estrategia de Lisboa y la realidad.
In dit opzicht verheug ik mij over het optreden van de Voorzitter van het Europees Parlement,de heer Borrell Fontelles, tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad, waar hij expliciet heeft gewezen op de discrepanties tussen de Lissabon-strategie en de werkelijkheid.Sobre la colaboración entre el Consejo y el Parlamento Europeo, conviene recordar que, tal y como se especifica en la declaración conjunta de julio a la que se han referido el señor Wynn yel señor Borrell, el Consejo se compromete a intercambiar información con el Parlamento Europeo durante todo el proceso.
Met betrekking tot de samenwerking tussen de Raad en het Europees Parlement moet niet vergeten worden,zoals ook in de door de heren Wynn en Borrell genoemde gezamenlijke verklaring van juli wordt benadrukt, dat de Raad zich verplicht tot het uitwisselen van informatie met het Europees Parlement gedurende het proces.El 7 de febrero de 2002 fuedesignado, junto con el socialista Josep Borrell, representante del Parlamento español en la Convención para la Reforma Institucional de la UE y formó parte de la Comisión redactora del proyecto de Declaración de los Derechos Humanos de la Unión Europea.
Op 7 februari 2002 werd hij benoemd,samen met de socialistische Josep Borrell, vertegenwoordiger van het Spaanse parlement in de Conventie over de institutionele hervorming van de EU en maakte deel uit van het redactiecomité van het ontwerp van verklaring van de Rechten van de Mens van de Europese Unie.Si queremos una solución de dos estados, debemos ayudar y alentar a ambas partes a entablar una negociación seria y creíble, y este no es el caso” en este momento, dijo el nuevo jefe de política exterior de la UE,Josep Borrell, a los periodistas después de presidir las conversaciones entre los ministros.
Als we een tweestatenoplossing willen, moeten we beide partijen helpen en aanmoedigen om een serieuze en geloofwaardige onderhandeling te beginnen en dit is niet het geval“, vertelde de nieuwe chef van het Buitenland Beleid van de EU,Josep Borrell tegenover verslaggevers na het voorzitten van gesprekken tussen de ministers.Por escrito.-(IT) Señor Presidente, Señorías,me he abstenido en la votación del informe del señor Borrell Fontelles sobre el protocolo adicional al Acuerdo entre la CE y Sudáfrica, para tener en cuenta el acceso de Bulgaria y Rumanía a la UE.
Schriftelijk.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,ik heb mij onthouden van stemming over het verslag van de heer Borrell Fontelles over het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst EG/Zuid-Afrika in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de EU.
