Voorbeelden van het gebruik van Josep borrell in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comisión de Desarrollo Josep BORRELL FONTELLES(PSE, ES).
Commissie ontwikkelingssamenwerking Josep BORRELL FONTELLES(PSE, ES).Su sucesor, Josep Borrell, aboga por el reconocimiento unilateral del estado palestino.
Haar opvolger, Josep Borell, zet zich in voor de eenzijdige erkenning van de Palestijnse staatkundigheid.El discurso principal corrió a cargo del Presidente del Parlamento Europeo,Sr. Josep BORRELL FONTELLES.
De thematische toespraakb' deze ontvangst werd uitgesproken door de voorzimer van het Europees Parlement,de heer Josep BORRELL FONTELLES.Marzo: Reunión con el Sr. Josep BORRELL FONTELLES, Presidente del Parlamento Europeo.
Maart: Ontmoeting met de heer Josep BORRELL FONTELLES, voorzimer van het Europees Parlement.Aleksander Milinkíevich, líder de la oposición bielorrusa, recibe de manos del Presidente del Parlamento Europeo, Josep Borrell, el Premio Sajarov 2006 a la libertad de conciencia.
Aleksandr Milinkevitsj, de leider Su sucesor, Josep Borrell, defiende el reconocimiento unilateral de la estatidad palestina.
Haar opvolger, Josep Borell, zet zich in voor de eenzijdige erkenning van de Palestijnse staatkundigheid.Incluso si la Unión Europea no logra llegar a una decisión unánime sobre el asunto, España está dispuesta a ir por su cuenta,dijo el ministro Josep Borrell en una conferencia de líderes de la UE en Austria, según i24news.
Zelfs als de Europese Unie er niet in slaagt om een unaniem besluit te nemen, is Spanje bereid om op eigenbenen te staan”, zei minister Josep Borrell op een conferentie van EU-leiders in Oostenrijk, aldus i24news.El ministro español de Relaciones Exteriores, Josep Borrell, afirmó que el Reino Unido estaba actuando a pedido de los Estados Unidos.
De Spaanse minister Borrell van Buitenlandse Zaken zegt dat Groot-Brittannië de actie uitvoerde op verzoek van de Verenigde Staten.Josep Borrell Fontelles, Presidente del Parlamento Europeo, y Nikiforos Diamandouros en una recepción conmemorativa del décimo aniversario del Defensor del Pueblo Europeo.
De heer Josep Borrell Fontelles, Voorzitter van het Europees Parlement, en El 6 defebrero de 2006, el Presidente del Parlamento Europeo, Josep Borrell, declaró ante la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea que«la Unión Europea deende los valores en los que se fundamenta.
Op 6 februari2006 verklaarde de Voorzitter van het Europees Parlement, Josep Borrell, voor de Euromediterrane Parlementaire Vergadering:„De Europese Unie komt op voor de waarden waarop zij is gegrondvest.Josep Borrell(España) fue designado Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad por el Consejo Europeo de acuerdo con el Presidente electo Ursula von der Leyen(Alemania).
Josep Borrell(Spanje) is door de Europese Raad aangewezen als hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, in overleg met verkozen voorzitter Ursula von der Leyen(Duitsland).También tendrá que perseguir una colaboración más profunda con los países nórdicos y bálticos, así como con las instituciones relevantes de la UE y con el alto representante para Política Exterior yde Seguridad, Josep Borrell.
Hij zal ook diepere samenwerking moeten nastreven met de Scandinavische en Baltische staten, en met de relevante EU-instellingen en de nieuwe Hoge Vertegenwoordiger voor Buitenlandse Zaken enVeiligheid, Josep Borrell.El Presidente de nuestra Institución, Josep Borrell, en nombre del Parlamento Europeo, ha aportado inmediatamente el testimonio de nuestra solidaridad y de nuestra tristeza ante las autoridades de los países afectados por estas tragedias.
Namens het Europees Parlement heeft onze Voorzitter, Josep Borrell, onmiddellijk onze solidariteit en onze deelneming betuigd aan de autoriteiten van de landen die door deze tragedies zijn getroffen.España no respaldará el acuerdo hasta que se aclare el asunto,dijo el ministro de Relaciones Exteriores de España, Josep Borrell, luego de las conversaciones con el negociador jefe de la UE, Michel Barnier, y los embajadores de la UE.
Spanje steunt de deal niet totdat er duidelijkheid overde situatie is, heeft de Spaanse minister van Buitenlandse Zaken, Josep Borrell, laten weten na overleg met EU-onderhandelaar Michel Barnier en EU-ambassadeurs.También tendrá que llevar adelante una colaboración más estrecha con los estados nórdicos y bálticos, así como con las instituciones relevantes de la UE y el nuevo alto representante para Asuntos Externos yPolítica de Seguridad, Josep Borrell.
Hij zal ook diepere samenwerking moeten nastreven met de Scandinavische en Baltische staten, en met de relevante EU-instellingen en de nieuwe Hoge Vertegenwoordiger voor Buitenlandse Zaken enVeiligheid, Josep Borrell.Me alegro que la carta enviada por el Presidente de este Parlamento, Josep Borrell, al embajador iraní haya ayudado a retrasar una lapidación, que debía producirse el año pasado, y a conmutar la sentencia.
Het doet me veel plezier dat de brief van de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Borrell, aan de Iraanse ambassadeur ertoe heeft bijgedragen dat een steniging, die eigenlijk eind vorig jaar zou worden voltrokken, is opgeschort en dat de straf is herzien.Ante todo, les pido que, juntos, recibamos con una ovación a todos los antiguos Presidentes que se encuentran hoy aquí con nosotros: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles,Nicole Fontaine y Josep Borrell Fontelles.
Als allereerst wil ik voorstellen dat we allen bij acclamatie de voormalige Voorzitters verwelkomen die hier vandaag bij ons zijn: Emilio Colombo, Lord Henry Plumb, Enrique Barón Crespo, Egon Klepsch, Klaus Hänsch, José Maria Gil Robles,Nicole Fontaine en Josep Borrell Fontelles.El ministro de Exteriores, Josep Borrell, ha dejado claro que España no pedirá perdón a México"del mismo modo que no vamos a pedir a la República francesa que presente disculpas por lo que hicieron los soldados de Napoleón cuando invadieron España.
Spanje zal Mexico geen vergiffenis vragen,stelde ook minister Josep Borrell van Buitenlandse Zaken.„Zoals wij ook geen excuses vragen aan de Franse Republiek voor wat soldaten van Napoleon deden toen ze Spanje binnenvielen.Si queremos una solución de dos Estados, tenemos que ayudar y animar a ambas partes a entablar una negociación seria y creíble, y este no es el caso”,dijo el nuevo jefe de política exterior de la UE, Josep Borrell, a los periodistas el lunes tras presidir las conversaciones entre los ministros.
Als we een tweestatenoplossing willen, moeten we beide partijen helpen en aanmoedigen om een serieuze en geloofwaardige onderhandeling te beginnen en dit is niet het geval“,vertelde de nieuwe chef van het Buitenland Beleid van de EU, Josep Borrell tegenover verslaggevers na het voorzitten van gesprekken tussen de ministers.Estimado Josep Borrell, tiene usted nuestros mejores deseos, y permítame decirle, nuestro Presidente, que tengo la certeza de que será usted una figura política tan destacada en Europa como ha sido en España.
Geachte heer Borrell, wij wensen u het allerbeste en wij willen u, mijnheer de Voorzitter, nog de volgende boodschap meegeven: u bent een vooraanstaand persoon in de Spaanse politiek, maar ik ben er zeker van dat u ook in de Europese politiek tot grote hoogte zult stijgen.Aliaksandr Milinkevich es un dirigente del Movimiento por la Libertad, perteneciente a la oposición democrática de Bielorrusia, que«tuvo la valentía de desafiar a la última dictadura en Europa»,como dijo el entonces presidente del Parlamento Europeo, Josep Borrell Fontelles, cuando le entregó el Premio Sájarov en 2006.
Aljaksandr Milinkevitsj iseen leider van de democratische oppositionele Beweging voor Vrijheid in Belarusdie"de moed had om de laatste dictator in Europa uit te dagen",zoals de toenmalige voorzitter van het Europees Parlement, Josep Borrell Fontelles, stelde toen hij hem in 2006 de Sacharovprijs uitreikte.Señor Presidente, estimado Josep Borrell, mi Grupo también quiere felicitarle por su elección para el cargo de Presidente, y esperamos que sea un buen Presidente para todos nosotros, al margen de dónde vengamos y al margen de lo que pensemos del proyecto de Constitución.
Mijnheer de Voorzitter, beste Josep Borrell, ook mijn fractie wil je graag gelukwensen met je verkiezing tot Voorzitter, en wij hopen dat je een goed Voorzitter voor ons allen zult zijn, ongeacht ons land van herkomst en ongeacht onze mening over de ontwerp-Grondwet.Si queremos una solución de dos estados, debemos ayudar y alentar a ambas partes a entablar una negociación seria y creíble, y este no es el caso” en este momento,dijo el nuevo jefe de política exterior de la UE, Josep Borrell, a los periodistas después de presidir las conversaciones entre los ministros.
Als we een tweestatenoplossing willen, moeten we beide partijen helpen en aanmoedigen om een serieuze en geloofwaardige onderhandeling te beginnen en dit is niet het geval“,vertelde de nieuwe chef van het Buitenland Beleid van de EU, Josep Borrell tegenover verslaggevers na het voorzitten van gesprekken tussen de ministers.España ha presentado a Josep Borrell, a quien algunos pueden recordar como representante de España in Valery Giscard d'Estangfinalmente ha fallado Convención sobre el futuro de Europa de vuelta en 2002, así como en su trabajo como afPresidente del Parlamento Europeo.
Spanje heeft Josep Borrell naar voren gebracht, die sommigen zich misschien herinneren als de vertegenwoordiger van Spanje in Valery Giscard d'Estangis uiteindelijk mislukt Verdrag over de toekomst van Europa terug in 2002, evenals in zijn werk als aformer voorzitter van het Europees Parlement.El Banco Central Europeo y su Presidente confían en la capacidad de Europa para superar las dificultades actuales, y comparto plenamente el sentimiento de confianza yresolución expresado de inmediato en la declaración que su Presidente, Josep Borrell Fontelles, ha firmado junto con Jean-Claude Juncker y José Manuel Barroso.
De Europese Centrale Bank en haar president hebben er alle vertrouwen in dat Europa in staat is de huidige problemen te boven te komen, en ik deel volledig het gevoel van vertrouwen envastberadenheid dat onomwonden tot uitdrukking komt in de verklaring die uw Voorzitter, Josep Borrell Fontelles, samen met Jean-Claude Juncker en José Manuel Barroso heeft ondertekend.El Presidente del Parlamento, Josep Borrell, se congratuló, el 6 de julio de 2006, por esta revisión de los instrumentos financieros«que va a permitir, además de racionalizar nuestras acciones, poner el acento en la defensa de los derechos humanos y el fomento de la democracia que favorecen la estabilidad y la armonía de las sociedades».
De Voorzitter van het Parlement, Josep Borrell, verheugde zich op 6 juli 2006 over deze aanpassing van de financiële instrumenten„ waardoor het, naast de rationali-satie van onze acties, ook de mogelijkheid biedt het accent te leggen op het opkomen voor de mensenrechten en het bevorderen van de democratie, wat ten goede komt aan de stabiliteit en harmonie van een samenleving”.Señor Presidente, en mi calidad de Presidente del Intergrupo responsable de las minorías nacionalestradicionales, me gustaría informar a los diputados a esta Cámara de que hemos enviado una carta al Presidente Josep Borrell en la que expresamos el pleno apoyo del Intergrupo a la legítima petición de nuestros once homólogos catalanes que solicitaron poder utilizar la lengua catalana en las sesiones plenarias del PE.
Mijnheer de Voorzitter, als voorzitter van de intergroep voor traditionele nationale minderheden,wil ik de afgevaardigden in dit Parlement informeren over onze brief aan Voorzitter Josep Borrell, waarin wij onze volledige steun uitspreken voor het legitieme verzoek van onze elf Catalaanse collega's, om de Catalaanse taal te kunnen gebruiken in de plenaire vergaderingen van het EP.El ministro de Asuntos Exteriores, Josep Borrell, afirmó a principios de este mes que los españoles deberían estar agradecidos por la afluencia de inmigrantes ilegales procedentes de las regiones más pobres y violentas del mundo, afirmando que“la evolución demográfica de Europa demuestra que a menos que queramos convertirnos poco a poco en un continente que envejece, necesitamos sangre nueva, y no parece que esta sangre nueva venga de nuestra capacidad de procrear”.
Begin deze maand zei minister van Buitenlandse Zaken, Josep Borrell, dat Spanjaarden dankbaar zouden moeten zijn voor een toestroom van illegale immigranten uit de armste en meest gewelddadige regio's ter wereld, en hij verklaarde dat “de demografische ontwikkeling van Europa laat zien dat we nieuw bloed nodig hebben, en het ziet er niet naar uit dat dit nieuwe bloed voortkomt uit ons vermogen om zich voort te planten”.
