Voorbeelden van het gebruik van Borrel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wie wil een borrel?
Wilt een borrel, eerwaarde?
¿Quiere una copita, reverendo?Wil je echt geen borrel?
Een borrel Patrone, alstublieft.
Una copita de Patrón, por favor.Ik heb een borrel nodig.
Dios, necesito beber algo.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Ja, nou… als hij niet komt, neem ik een borrel.
Ik heb een borrel, meer borrels nodig.
Necesito beber algo… Nee, dank je. Ik heb een borrel nodig.
No, gracias, necesito beber algo.Geef 'm een borrel, hij denkt weer.
Que alguien le dé un trago. Está pensando otra vez.Geef me wat kracht, want ik wil een borrel!
Dame un poco de fuerza porque… porque necesito un trago.Bedankt voor de borrel gisteren, Linda.
Borrel en veel gezelligheid met je klasgenoten.
Bebidas y mucha diversión con sus compañeros de clase.Moeder, je hebt 'n borrel nodig.
Mamá, necesitas beber algo.Ben je bereid de prijs te betalen? Bedankt voor de borrel.
Generaal, wilt u eerst een borrel, om de bar te dopen?
General,¿quiere una copita antes, para bautizar el bar?Maar wat ik niet ga doen is betalen voor die borrel.
Pero¿sabes qué es lo que no haré? No pagaré este trago.Dit was niet gewoon 'n borrel, maar m'n verlovingsfeest.
Esto no es sólo una bebida, pero parte de mi compromiso.De zon komt's ochtends op, om 6 uur pak ik een borrel.
El sol saldrá en la mañana. Me tomaré un trago a las seis.Na deze borrel ben ik sterker, wijzer en ga ik voorwaarts.
Als je meer afleiding wilt, trakteer ik op 'n borrel.
¿Quieres otra distracción? Me encantaría invitarte a tomar algo.Lekker zo te zitten met een borrel en prettig gezelschap.
Es agradable estar aquí sentado, con una copa y en buena compañía.Elke keer als ze een bevestigd orgasme heeft, nemen we een borrel.
Cada vez que ella tenga un orgasmo confirmado, nos tomamos un trago.We missen de borrel, maar we zijn op tijd voor het banket.
En toen kwam je hier vragen om een borrel die je niet nodig hebt.
Entonces viniste aquí, a pedir otra bebida que no necesitabas.Dan was je zo tevreden over jezelf, dat je jezelf beloonde, met een borrel.
Y estabas tan complacido contigo mismo que te recompensabas con un trago.Fred, toen je terugkwam van die borrel met hem, was je doodongerust.
Fred, cuando volviste de ese trago con él, estabas muy preocupado.Leuk detail: je krijgt een gratis hapje bij de borrel in de namiddag.
Buen detalle: obtienes un aperitivo gratis en la bebida de la tarde.De avond werd afgesloten met een borrel en de uitreiking van verschillende prijzen.
La noche terminó con una copa y la entrega de los diversos premios.Ideaal voor een kop koffie, een borrel of een lekkere maaltijd.
Ideal para disfrutar de una taza de café, una copa o una deliciosa comida.De dag werd afgesloten met een gezellige borrel in een vriendelijke en feestelijke sfeer.
El día se cerró con una bebida agradable en un ambiente agradable y festivo.
