Voorbeelden van het gebruik van Brautigan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soy Ted Brautigan.
Es Brautigan, señora.
Het is Brautigan, mevrouw.En el momento de su graduación, Brautigan medía 1'93 m.
Na het afstuderen, Brautigan gemeten 1,93 m.Brautigan es asunto nuestro.
Brautigan is onze zaak.Este poema lo escribió Richard Brautigan.
Het gedicht is geschreven door Richard Brautigan.
Es Brautigan, pero Ted está bien.
Het is Brautigan, maar Ted is ook goed.Un cartel con la cara mal dibujada de Richard Brautigan.
Een poster met het slecht getekend gezicht van Richard Brautigan.Brautigan nació en el seno de una familia proletaria.
Brautigan werd geboren in een proletarische gezin.En mayo de 1934, ocho meses antes del nacimiento de Brautigan, sus padres se separaron.
In mei 1934, acht maanden voor de geboorte van Brautigan, zijn ouders gescheiden.Cuando Brautigan estaba vivo, él acampaba afuera de su oficina.
Toen Brautigan nog leefde bivakkeerde hij voor z'n kantoor.Pienso esto mientra leo Lapesca de la trucha en América, de Richard Brautigan.
Daar moest ik aan denken terwijlik Forel vissen in Amerika aan 't lezen was van Richard Brautigan.En San Francisco, Brautigan trató de sobrevivir como escritor.
In San Francisco, Brautigan probeerde te overleven als schrijver.Brautigan se graduó en el instituto de Eugene el 9 de junio de 1953.
Brautigan afgestudeerd aan de school van Eugene op 9 juni 1953.
Con ella tuvo una hija, Ianthe Elizabeth Brautigan, nacida el 25 de marzo de 1960 en San Francisco.
Met haar had hij een dochter, Elizabeth Ianthe Brautigan, geboren op 25 maart 1960 in San Francisco.Brautigan hizo sus estudios de secundaria en el instituto Woodrow Wilson de Eugene.
Brautigan deed zijn middelbaar onderwijs aan het Woodrow Wilson Institute in Eugene.Entre finales de 1968 y febrero de 1969, Brautigan grabó discos hablados para Zapple, una efímera discográfica fundada por los Beatles.
Tussen eind 1968 en begin 1969 nam Brautigan een gesproken muziekalbum op voor het muzieklabel Zapple van The Beatles.Brautigan contaba una experiencia traumática de su infancia, cuando su madre les dejó abandonados sin ninguna explicación a su hermanastra y a él en una habitación de un motel de Great Falls, Montana.
Brautigan had een traumatische jeugd ervaring, toen zijn moeder liet hen verlaten zonder uitleg aan zijn zus en hem in een motelkamer in Great Falls, Montana.Entre finales de 1968 y febrero de 1969, Brautigan grabó discos hablados para Zapple, una efímera discográfica fundada por los Beatles.
Tussen eind 1968 en februari 1969, Brautigan opgenomen discs gesproken Zapple, een kortstondige label opgericht door de Beatles.La madre de Brautigan inició una nueva relación con Arthur Martin Titland y, a partir de 1938, Brautigan y ella vivieron con él.
Brautigan's moeder begon een nieuwe relatie met Arthur Martin Titland en,vanaf 1938, Brautigan en ze woonde met hem.Para los críticos, Brautigan se mostraba deliberadamente ingenuo en su obra.
Critici, Brautigan was opzettelijk naïef toonde in zijn werk.La obra de Brautigan se caracteriza por su potente imaginación y su humorismo.
Brautigan's werk wordt gekenmerkt door een krachtige fantasie en humor.En la década de 1970, Brautigan experimentó con diferentes géneros literarios.
In de jaren 1970, Brautigan experimenteerde met verschillende genres.Sin embargo, la obra de Brautigan seguía siendo popular tanto en Europa como en Japón, país este último que Brautigan visitó varias veces.
Echter, Brautigan werk bleef populair, zowel in Europa als in Japan, de laatste die Brautigan meerdere malen bezocht.El 14 de diciembre de 1955, Brautigan fue arrestado por tirar una piedra contra una ventana de una comisaría de policía.
De 14 december 1955, Brautigan werd gearresteerd voor het gooien van een steen op een raam van een politiebureau.En la década de 1960 Brautigan estuvo muy involucrado con el floreciente mundo teatral contracultural de San Francisco y a menudo partició en acciones poéticas y conciertos.
In de jaren 1960 was Brautigan sterk betrokken bij de snel groeiende tegencultuur van San Francisco theaterwereld en nam deel aan concerten en poëtische acties vaak.Mary Lou dijo a Brautigan que Porterfield era su padre biológico, por lo que Brautigan añadió su apellido a su nombre y empezó a llamarse Richard Gary Porterfield.
Brautigan vertelde Mary Lou dat Porterfield was zijn biologische vader, dus Brautigan zijn naam toegevoegd aan zijn naam en begon te roepen Richard Gary Porterfield.El 19 de febrero de 1956, Brautigan recibió el alta en el hospital y se fue a vivir, por un breve periodo de tiempo, junto a su madre, su padrastro y sus hermanos en su casa de Eugene, Oregon.
De 19 februari 1956, Brautigan werd ontslagen uit het ziekenhuis en ging wonen voor een korte tijd, met zijn moeder, stiefvader en broers en zussen in hun huis in Eugene, Oregon.
