Voorbeelden van het gebruik van Brecht in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Acciones para Brecht.
Acties voor Lichtaart.Bertolt BRECHT, Madre coraje y sus hijos.
Fantástica la referencia a Brecht.
Brecht pertenecía a la generación de la posguerra.
Vics behoorde tot de naoorlogse generatie.Etiquetas Agregar etiquetas para"Brecht: a biography".
Mensen vertalen ook
Se casó con el cantante Lotte Lenya, en 1926,y al año siguiente comenzó su colaboración con el dramaturgo Bertolt Brecht.
Hij trouwde met zangeres Lotte Lenya in 1926,en het jaar daarop begon zijn samenwerking met toneelschrijver Bertolt Brecht.Stanislavsky en el contexto del teatro ruso y mundial(Stanislavsky y Meyerhold, Stanislavsky y Brecht, Stanislavsky y el teatro contemporáneo).
Stanislavsky in de context van Russisch en wereldtheaterStanislavsky en Meyerhold, Stanislavsky en Brecht, Stanislavsky en hedendaags theater.Jurgend Brecht, fundador de JB Racing(especialista en Porsche) y Presidente de Club Europa, está planeando crear su propio circuito, de 4 kilómetros entre Villy- en-Auxois y Villeberny, Cote d'Or.
Jurgend Brecht, oprichter van JB Racing(Porsche specialist) en voorzitter van Club Europa, is van plan om zijn eigen circuit van 4 km tussen Villy- creëren en-Auxois en Villeberny, Cote d'Or.Es también un excelente lugar para explorar más lejos en el este,incluyendo la casa de Berthold Brecht en Buckow.
Het is ook een uitstekende plek om verder te onderzoeken in het oosten,met inbegrip van het huis van Berthold Brecht in Buckow.Cuando su padre muere en un accidente de coche,las cosas para desentrañar Kale Brecht y que está sometido a arresto domiciliario por golpear a su maestra de español.
Nadat zijn vader is omgekomen bij een auto-ongeluk,dingen te ontrafelen voor Kale Brecht en hij onder huisarrest is geplaatst Augsburgo guarda la memoria del padre de Wolfgang Mozart, Leopold Mozart,y del famoso dramaturgo alemán Bertold Brecht.
Augsburg houdt de nagedachtenis van Wolfgang Mozart's vader- Leopold Mozart,evenals de beroemde Duitse toneelschrijver Bertold Brecht.(Disturba) Cuando su padre muere en un accidente de coche,las cosas para desentrañar Kale Brecht y que se coloca bajo arresto domiciliario por golpear a su profesor de español.
Nadat zijn vader is omgekomen bij een auto-ongeluk,dingen te ontrafelen voor Kale Brecht en hij onder huisarrest is geplaatst Y por la noche, en una de las numerosas y acogedoras tabernas del casco antiguo, sin duda podrá encontrar a alguien con quien poder conversar largo ytendido sobre el Teatro de Marionetas de Augsburgo, Brecht o Mozart.
En 's avonds vindt u in een van de vele gezellige kroegjes in de binnenstad altijd wel iemand met wie uuitvoerig kunt discussiëren over de Augsburger Puppenkiste, Brecht of Mozart.Los visitantes puedenver aquí las cosas que pertenecieron a la familia Brecht, manuscritos, documentos, las primeras ediciones de los libros del escritor, sus retratos y la máscara de la muerte.
Bezoekers kunnen hier de dingen zien die behoorden tot de familie Brecht, manuscripten, documenten, de eerste edities van de boeken van de schrijver, zijn portretten en het dodenmasker.Levý ofrece el ejemplo de una traducción del alemán al inglés,del título de la obra de Bertold Brecht Der gute Mensch von Sezuan.
Levý geeft het voorbeeld van een vertaling uit het Duits in het Engels,namelijk die van de titel van Bertold Brechts toneelstuk Der gute Mensch von Sezuan.El B&B Bora Bora, situado en Brecht, ofrece apartamentos totalmente equipados con conexión Wi-Fi gratuita en todas las zonas, recepción 24 horas y una zona de bienestar a la que se puede acceder bajo petición.
Korte Beschrijving B& B Bora Bora ligt in Brecht en biedt volledig ingerichte appartementen met gratis WiFi in het hele pand, een 24-uursreceptie en een wellnessruimte dat op aanvraag toegankelijk is.En 2006 debutó en el teatro con el papel de Mackie Messer en unaadaptación de La ópera de los tres centavos de Bertolt Brecht dirigida por Klaus Maria Brandauer.
In 2006 debuteerde hij in het theater met de rol vanMackie Messer in een aanpassing van de Driestuiversopera van Bertolt Brecht geregisseerd door Klaus Maria Brandauer.De hecho, la relación entre la política, el arte y los vegetales existía desde antes de Brecht, no sólo en la naturaleza muerta impresionista, que revive la tradición holandesa, sino también en la literatura.
Eigenlijk bestond de relatie tussen politiek, kunst en groenten al vóór Brecht, niet alleen in de impressionistische stillevens die de Nederlandse traditie nieuw leven inbliezen, maar ook in de literatuur.Yo pienso, siguiendo a Brecht, que lo primero es la pitanza y luego viene la moral, y todos sabemos que el capital es un gran tiburón y cuando está hambriento, poca cosa deja en los negocios internacionales.
Persoonlijk denk ik vrij naar Brecht: eerst komt het eten en dan de moraal, en we weten dat het kapitaal een grote haai is, en als deze haai zijn tanden zet in de internationale handel dan blijft er niet veel meer over.A pesar de la materia sombría de la obra, los guionistas tomaron un enfoque satírico,que algunos han comparado con la obra de Brecht, tanto para el mundo burocrático de su héroe y la colonización cultural estadounidense de Japón.
Ondanks het werk van grimmige onderwerp, de scenaristen nam een satirische benadering,die sommigen hebben in vergelijking met het werk van Brecht, om zowel de bureaucratische wereld van de held en de Amerikaanse culturele kolonisatie van Japan.Ha trabajado sobre obras de Bertolt Brecht, Samuel Beckett, Eugène Ionesco, Wilfred Teixeira en Willy Russell(Shirley Valentine, 1996, interpretada por Helen Kamperveen) y diversos textos que formaron parte del Spiegel van de Surinaamse poëzie(1995) y posteriormente del Siene in Spiegelland(1996).
Zij bewerkte stukken van onder meer Bertolt Brecht, Samuel Beckett, Eugène Ionesco, Wilfred Teixeira en Willy Russell(Shirley Valentine, 1996, gespeeld door Helen Kamperveen) en smeedde teksten uit de Spiegel van de Surinaamse poëzie(1995) tot de voorstelling Siene in Spiegelland(1996).En orden a la modificación de formas e instrumentos de producción en el sentido de una inteligencia progresista- y por ello interesada en liberar los medios productivos, y por ello al servicio de la lucha de clases-ha acuñado Brecht el concepto de transformación funcional.
Voor de verandering van produktievormen en produktiemiddelen in de zin van een progressieve- daarom bij de bevrijding van de produktiemiddelen geïnteresseerde, en aan de klassestrijd dienstbare- intelligentsia,heeft Brecht het begrip ‘omfunktionering' gemunt.Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, Bert Brecht escribe:"yo, que lo que más amo es la insatisfacción con lo modificable, lo que más odio es la profunda insatisfacción con lo inmodificable».
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, Bert Brecht schrijft dat hij niets zo lief heeft als ontevredenheid over wat veranderd kan worden, maar ook niets grondiger haat dan ontevredenheid over datgene wat niet veranderd kan worden.A los 19 años, una vez terminados los estudios, viajó a Berlín para estudiar, enviado por su padre, pero empezó a aficionarse por el teatro- le entusiasmaron MaxReinhardt, Piscator y Brecht-, y el cine- en aquellos momentos estaba en pleno apogeo la corriente expresionista del cine alemán-.
Op 19, eenmaal voltooid studies, reisde naar Berlijn om te studeren, gestuurd door zijn vader, maar begon te ploeteren in theater je enthousiast Max Reinhardt,Piscator en Brecht, en de film was op dat moment in volle gang huidige Duitse expressionistische cinema.El símbolo confeccionado de"No Smoking" de Maciunas(1963/1973), su trabajo como colaborador con George Brecht realizado en"Iced Dice"(1964) y"Do It Yourself"(1966) de Yoko Ono demuestran el énfasis del movimiento en lo que respecta al humor y deseo de construir arte a través de los objetos y acciones diarias.
Maciunas' pasklare uithangbord No Smoking(1963/1973), zijn samenwerking met George Brecht dat uitmondde in Iced Dice(1964) en Yoko Ono's Do It Yourself(1966) laten zien dat de nadruk van de beweging lag op humor en het verlangen om kunst te maken van alledaagse objecten en gebeurtenissen.Para referirse a la transformación de las formas de producción y de los instrumentos de producción en el sentido de una intelectualidad progresista- interesada por tanto en la liberación de los medios de producción;útil por tanto en la lucha de clases- Brecht ha elaborado el concepto de refuncionalización.
Voor de verandering van produktievormen en produktiemiddelen in de zin van een progressieve- daarom bij de bevrijding van de produktiemiddelen geïnteresseerde, en aan de klassestrijd dienstbare- intelligentsia,heeft Brecht het begrip ‘omfunktionering' gemunt.LONDRES- Tras el levantamiento de los trabajadores en Alemania Oriental el año 1953,el dramaturgo Bertolt Brecht propuso mordazmente que“si el pueblo había perdido la confianza en el gobierno”, al gobierno le resultaría más fácil“disolver al pueblo y elegir otro pueblo”.
LONDEN- Naar aanleiding van de volksopstand in deDDR in 1953 suggereerde toneelschrijver Bertolt Brecht bijtend dat ‘wanneer het volk niet meer het vertrouwen van zijn regering geniet,' het voor regering makkelijker zou zijn om ‘het volk te ontbinden en een nieuw volk te kiezen.'.El lanzamiento de Cobalt DesignTM junto con la reciente plataforma de software RevEngTM refuerza nuestro compromiso con el liderazgo de mercado y opinión para las soluciones de captura de datos 3D en diversas aplicacionese industrias centradas en el diseño», indicó Thorsten Brecht, director de Diseño 3D.
De introductie van Cobalt DesignTM samen met het recent aangekondigde RevEngTM softwareplatform versterkt ons streven om leidinggevend te zijn op het gebied van het verkopen en bedenken van 3D-gegevensvastlegging in diverse branches entoepassingen die op ontwerpen zijn gericht,” meldt Thorsten Brecht, Senior Director, 3D Design.Leyendas, mitos, mitologías revolucionarias hablan de hombres muriendo para preservar el texto de un libro,o como en el famoso último acto de la obra Galileo de Brecht, de hombres arriesgando sus vidas para traer un libro o un manuscrito a través de una frontera política o teológica.
Legenden, mythen, revolutionaire mythologieën vertellen ons over mensen die sterven om de tekst vaneen boek te behoeden of, zoals in de befaamde laatste bedrijf van Brechts toneelstuk Galileo, van mensen die hun leven wagen om een handschrift over een politieke of theologische grens te voeren.
