Voorbeelden van het gebruik van Brel in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Jacques Brel.
Jacques Brel sigue vivo.
Jacques Brel overlijdt.Su nombre era Jacques Brel.
Zijn naam: Jacques Brel.Jacques Brel- Los burgueses.
Jacques Brel- De Burgerij.Hace 25 años que murió Jacques Brel.
Jacques Brel was toen reeds 25 jaar dood.Jacques Brel, por ejemplo.
Met Jacques Brel bijvoorbeeld.Ne me quitte pas Interpretada por Jacques Brel.
Vertaling: Laat me niet samengesteld door Jacques Brel.Como decía Jacques Brel, persisto y firmo.
Of zoals Jacques Brel zingt: ‘Je persiste et signe'.Se pasará por el famoso« Puerto de Ámsterdam»,que se hizo famoso por la canción de Jacques Brel.
U vaart langs de beroemde"Haven vanAmsterdam" die beroemd werd door het liedje van Jacques Brel.Stromae, Adamo, Arno, Brel… Cantantes con trayectoria internacional.
Stromae, Adamo, Arno, Brel… ieder van hen zangers met internationale faam.Otras canciones notables son Amsterdam" Ámsterdam", de Jacques Brel(1964) y"Deze Stad" de De Dijk(1989).
Andere opmerkelijke Amsterdam nummers zijn" Amsterdam" van Jacques Brel(1964) en"This Stad" van De Dijk(1989).Jacques Brel fue un baladista belga que escribió canciones de gran pasión y el poder en los años 50 y 60.
Jacques Brel, een Belgische balladezanger, schreef songs… met passie in de jaren '50 en '60.Quizás una de las canciones de su compatriota Jacques Brel, por ejemplo, Onn'oublierien(Uno no olvida nada).
Wellicht een liedje van zijn landgenoot Jacques Brel, bijvoorbeeld ‘On n'oublie rien'.En el Gîte- Jacques Brel Youth Hostel, que se encuentra en el centro de Bruselas, le garantizamos un ambiente joven e internacional!
De Gîte-Jeugdherberg Jacques Brel, in hartje Brussel, staat garant voor een jonge en internationale sfeer!Quizás una de las canciones de su compatriota Jacques Brel, por ejemplo, On n'oublie rien(Uno no olvida nada).
Wellicht een liedje van zijn landgenoot Jacques Brel, bijvoorbeeld'On n'oublie rien'.Una oda a Brel y a Bruselas, a las ciudades, a la imaginación, a la poesía y a los sueños imposibles que nuestra era tanto anhela.
Een ode aan Brel en aan Brussel, en aan de verbeelding, poëzie en onmogelijke dromen waar deze tijd zo naar verlangt.También puedes probar la músicadel famoso compositor belga Jacques Brel, conocido por canciones como Marieke, Le Moribond y Ne me quitte pas.
Je kunt ook muziekproberen van de beroemde Belgische componist Jacques Brel, bekend van liedjes als Marieke, Le Moribond en Ne me quitte pas.Este es el café donde Jacques Brel acostumbraba a beber un half en half, una copa de champán llena hasta la mitad de vino espumoso y la otra mitad de vino blanco.
In dit café kwam Jacques Brel dikwijls een half en half drinken, een glas half om half gevuld met schuimwijn en witte wijn.Le Trianon es un hermoso over-the-top Art Deco sala de conciertos y otro que ha sido sede de los grandes de Mistinguett yJacques Brel a Macy Gray.
Le Trianon is een mooi over-the-top Art Deco concertzaal en een ander dat de groten van Mistinguett enJacques Brel heeft gehost Macy Gray.Este itinerario, imaginado por su hija France Brel, evoca la juventud, la vida familiar, los amigos, los gustos y la sensibilidad de su padre.
Deze route, voorgesteld door France Brel, roept de jeugd, het gezinsleven, vrienden, smaak en gevoeligheid van zijn vader op.Medio siglo más tarde, el teatro KVS,La Monnaie, el Théâtre de Liège y el Teatro Español se unen para trasladar la obra maestra de Cervantes y Brel a la ciudad de hoy y de mañana.
Een halve eeuw later verenigen KVS,De Munt en Théâtre de Liège zich om het meesterwerk van Cervantes en Brel te vertalen naar de stad van vandaag en morgen.El recuerdo de Gauguin y Brel Paul Gauguin en 1901 y Jacques Brel en 1975 acudieron a Hiva Oa en busca de algo que se asemejaba a la paz interior o a la regeneración.
Herinneringen aan Gauguin en Brel In 1901 kwam Paul Gauguin naar Hiva Oa, gevolgd door Jacques Brel in 1975, beiden op zoek naar'innerlijkerust'.Medio siglo más tarde, el teatro KVS, La Monnaie, elThéâtre de Liège y el Teatro Español se unen para trasladar la obra maestra de Cervantes y Brel a la ciudad de hoy y de mañana.
Een halve eeuw later slaan KVS, De Munt enThéâtre de Liège de handen in elkaar om dit meesterwerk van Cervantes en Brel om te zetten naar de stad van vandaag en morgen.Como gran admirador de Jacques Brel, cantó en todos los cabarets de París donde la estrella belga había actuado al comienzo de su carrera, en particular L Echelle de Jacob.
Als groot bewonderaar van Jacques Brel zong hij in alle Parijse Cabarets waar de Belgische ster optrad aan het begin van zijn carriere, vooral in L Echelle de Jacob.En un cobertizo de Zeebrugge, Piet y Gustaaf Wittevrongel trabajan en cuerpo y alma en la renovación del Askoy II,el yate de vela donde Jacques Brel pasó los últimos años de su vida.
In een loods in Zeebrugge werken Piet en Gustaaf Wittevrongel met hart en ziel aan de renovatie vande Askoy II, het zeiljacht waarop Jacques Brel zijn laatste levensjaren sleet.Jacques Brel(1929-1978), cantante, compositor y actor belga, se retiró en las Marquesas, a bordo de su velero Askoy, junto con su compañera, tras una carrera llena de éxitos.
Jacques Brel(1929-1978), de Belgische singer-songwriter en acteur, trok zich na zijn succesvolle carrière met zijn partner terug op de Markiezeneilanden, aan boord van zijn zeiljacht Askoy.François Rauber(Neufchâteau, Vosgos- Francia, 19 de enero de 1933- 14 de diciembre de 2003) fue un pianista, compositor, arreglista ydirector de orquesta francés reconocido especialmente por su colaboración con Jacques Brel.
François Rauber( Neufchâteau, 19 januari 1933- 14 december 2003) was een Frans pianist, componist, arrangeur en orkestleider die vooral bekendwerd door zijn samenwerking met de Belgische chansonnier Jacques Brel.El Jacques Brel Youth Hostel se encuentra en pleno centro de Bruselas, a 15 minutos a pie de la Grand Place y a 2 km del distrito Europeo, y dispone de restaurante buffet, terraza y programa de entretenimiento nocturno gratuito.
Jacques Brel Youth Hostel biedt een buffetrestaurant, een terras en 's avonds gratis entertainment. Het hostel ligt in het hart van Brussel, op 15 minuten lopen van de Grote Markt en op 2 km van de Europese wijk.El contrapeso en este mundo solitario lo encontró en los veranos, yendo al pueblo de la madre, Porrera(Tarragona), donde conoció a Jorgina Domènech, quien lo acercó a la música de los chansonniers franceses, y de manera especial,a la de Jacques Brel.
Het tegenwicht voor deze eenzame wereld gevonden in de zomer, naar de mensen van de moeder, Porrera, waar hij een ontmoeting Georgina Domenech, die hem getrokken om de muziek van de Franse chansonniers, en in het bijzonder,dat van Jacques Brel.Los visitantes de las bibliotecas digitales pueden descubrir digitalmente ejemplares de la famosa Biblia de Gutenberg(el primer libro verdadero impreso) en el sitio de Internet de la Biblioteca Británica,las voces de Maria Callas o Jacques Brel en el Institut national de l'audiovisuel francés, o la obra maestra de Leonardo da Vinci, la Mona Lisa, en el Louvre, sin necesidad de conseguir entrada.
Bezoekers aan digitale bibliotheken kunnen bijvoorbeeld op de website van de British Library digitale exemplaren inkijken van de beroemde Gutenbergbijbel, het eerste echte boek dat ooit is gedrukt, bijhet Franse Institut National de l'Audiovisuel de stemmen van Maria Callas of Jacques Brel beluisteren, of in het Louvre het meesterwerk Mona Lisa van Leonardo Da Vinci bewonderen zonder een kaartje te kopen.
