Voorbeelden van het gebruik van Brian unwin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sir Brian UNWIN Presidente del Banco y de su Consejo de Administración.
Sir Brian UNWIN President van de Bank en voorzitter van de Raad van Bewind.El primer día del Forum estuvo presidido por Sir Brian Unwin quien pronunció la.
De eerste dag van het Forum werd voorgezeten door Sir Brian Unwln, die de thematoespraak hield.El Presidente del BEI Sir Brian Unwin ha manifestado a propósito del prota gonismo del BEI en la construcción europea:.
Participó también en los trabajos del Grupo sir Brian UNWIN, presidente del BEI.
Sir Brian Unwin, president van de EIB, heeft eveneens aan de werkzaamheden van de groep deelgenomen.Sir Brian Unwin, Presidente del BEI, habla de creación de empleo y de«una vida más fácil con el euro».
Sir Brian Unwin, president van de EIB, over het scheppen van werkgelegenheid en hoe„de euro het leven gemakkelijker maakt'.Un Banco al servicio de la integración europea por Sir Brian Unwin, Presidente del Banco Europeo de Inversiones.
Een Bank in dienst van de Europese integratie door Sir Brian Unwin President van de Europese Investeringsbank.El Premio consiste en una suma de 1 2 000 ecus y un diploma firmado por el Presidente del Jurado Lord Roll of Ipsden yel Presidente del Banco Sir Brian Unwin.
De prijs bestaat uit een bedrag van 1 2 000 ecu en een diploma, ondertekend door de voorzitter van de jury, Lord Roll of Ipsden, en depresident van de EIB, Sir Brian Unwin.El Sr. Peter Sedgwick hasido nombrado Vicepresidente para suceder a Sir Brian Unwin como miembro británico del Comité de Dirección del BEI.
Peter Sedgwick is benoemdtot vicepresident en Brits lid El Presidente del BEI Sir Brian Unwin, en nombre del Consejo de Administración, informó acerca de las actividades del Banco en 1992 y formuló diversas reflexiones acerca de las perspectivas futuras, según se reproduce más adelante.
De president van de EIB, Sir Brian Unwin, heeft namens de Raad van Bewind het verslag van de activiteiten van de Bank in 1992 toegelicht en zijn gedachten laten gaan over toekomstige ontwikkelingen(zie onderstaande tekst).Banco Europeo de Inversiones: invertir en el futuro de Europa por Sir Brian Unwin, presidente del BEI y de su Consejo de Administración.
De Europese Investeringsbank: investeren in de toekomst van Europa door Sir Brian Unwin, voorzitter van de EIB en haar raad van bewind.Habida cuenta de la amplia experiencia del Banco Europeo de Inversiones en la financiación de grandes proyectos de infraestructura, el vicepresidente Christophersen invitó al Presidente del Banco,sir Brian Unwin, a unirse al grupo.
Gezien de lange ervaring van de Europese Investeringsbank met het financieren van grote infrastructuurprojecten verzocht vicevoorzitter Christophersen de president van de Bank,Sir Brian Unwin, in de groep zitting te nemen.Con efecto a partirdel 1 deabrilde 1993, el Consejo de Gobernadoresdel BEI ha nombradoa Sir Brian Unwin como Presidente del Banco Europeo de Inversiones(BEI) y al Sr. Wolfgang Roth como Vicepresidente.
De Raad van Gouverneurs van de EIBheeft per 1 april 1993 Sir Brian Unwin benoemd tot president van de Europese Investe ringsbank(EIB) en de heer Wolfgang Roth tot vicepresident.Sir Brian Unwin sucederá al Sr. ErnstGünther Brader, Presidente del BEI desde 1984, bajo cuya égida el volumen anual de financiación ha pasado de 6 900 millones de ecus en 1984 a más de 17 000 millones en 1992.
Sir Brian Unwin volgt de heer ErnstGünther Bröder op, die sinds 1984 president van de EIB is geweest en onder wiens bezielende leiding de jaarlijkse omvang van de kredietverlening is gestegen van 6,9 miljard ecu in 1984 tot ruim 17 miljard in 1992.El Consejo de Gobernadores y el Consejo de Administración agradecen sus desvelosal Pre sidente saliente Sir Brian Unwin y a los Vicepresidentes salientes Sra. OBOLENSKY y Sr. de NEERGAARD.
De Raad van Gouverneurs en de Raad van Bewindhebben blijk gegeven van hun grote erkentelijkheid jegens Sir Brian UNWIN, mevrouw OBOLENSKY en de heer de NEERGAARD.Al presentar sus actividades para 1997, Sir Brian Unwin, Presidente del Banco Europeo de Inversiones(BEI), resaltó el papel del banco en el logro de los objetivos y políticas de la UE.
Tijdens de presentatie van de activiteiten in 1997 heeft Sir Brian Unwin, president van de Europese Investeringsbank( EIB), de rol van de bank in het licht gesteld als instrument voor de uitvoering van het beleid van de EU.Alocución pronunciada por el Presidente del BEI yPresidente de su Consejo de Administración Sir Brian Unwin con motivo de la presentación de los resultados del ejercicio de 1997.
Toelichting van Sir Brian Unwin, president Rodeando al Presidente Sir Brian Unwin(cuarto por la derecha) vemos aquí a los Vicepresidentes Sr. Rudolf de Korte, Sr. Wolfgang Roth, Sra. Ariane Obolensky, Sr. Massimo Ponzellìni, Sr. Claes de Neergaard, Sr. D. Luis Martí y Sr. PanagiotisLoukas Gennimatas.
Rond de president, Sir Brian Unwin(vierde van rechts), staan de vice-presidenten Rudolf de Korte, Wolfgang Roth, Ariane Obolensky, Massimo Ponzellini, Claes de Neergaard, Luis Martí en Panagiotis-Loukas Gennimatas(van links naar rechts).De izquierda a derecha: el Vicepresidente del BEI Sr. Roth, el Presidente del Consejo de Gobernadores Sr. Sousa Franco,el Presidente del Banco Sir Brian Unwin y el Secretario General Sr. F. Carpenter.
Van links naar rechts de heren W. Roth, vice-president van de EIB, A. Sousa Franco, fungerend voorzitter van de Raad van Gouverneurs,Sir Brian Unwin, president van de EIB, en F. Carpenter, secretaris-generaal.Para terminar, el Presidente del Banco Sir Brian Unwin explica el Programa de Acción Especial de Amsterdam que representa la respuesta del Banco a la Resolución sobre el Crecimiento y el Empleo adoptada por el Consejo Europeo de junio de 1 997.
Aan het einde van de film geeft de president van de EIB, Sir Brian Unwin, een toelichting op het„Amsterdam Special Action Programme ASAP" van de Bank, het antwoord van de EIB op de resolutie over groei en werkgelegenheid van de Europese Raad van Amsterdam in juni 1997.El Comité esresponsable ante el Consejo de Supervisión presidido por el Presidente del BEI Sir Brian Unwin y compuesto por representantes del BEI, la Comisión y las instituciones financieras accionistas.
Het Comité legtverantwoording af aan de Raad En lo referente al Banco Europeo de Inversiones, permítame que diga sin embargo, cuánto apreciamos todos las relaciones tan estrechas que hemos podido desarrollar entre esta Asamblea,la Comisión de Control Presupuestario y el Banco Europeo de Inversiones desde que Sir Brian Unwin es el presidente.
Wat betreft de Europese Investeringsbank wil ik graag opmerken hoezeer wij te spreken zijn over de hechte relaties die we hebben kunnen ontwikkelen tussen dit Huis,de Commissie begrotingscontrole en de Europese Investeringsbank sinds Sir Brian Unwin het president schap op zich heeft genomen.En fecha de 1 de juliode 1994 el Comité de Dirección del Banco se compone del Presidente Sir Brian Unwin y los Vicepresidentes Sr. Wolfgang Roth, Sr. Corneille Brück, Sr. PanagiotisLoukas Gennimatas, Sr. Massimo Ponzellini, Sr. D. Luis Martí y Sra. Ariane Obolensky.
Met de nieuwe leden bestaat deDirectie van de EIB per 1 juli 1994 uit Sir Brian Unwin, president van de Bank, en de heren Wolfgang Roth, Corneille Brück, PanagiotisLoukas Gennimatas, Massimo Ponzellini, Luis Marti en mevrouw Ariane Obolensky, vicepresidenten.El Comité de Dirección durante una de sus reuniones semanales con los directivos del Banco(de izquierda a derecha: Sr. D. Luis Martí, Sr. Panagiotis-Loukas Gennimatas, Sr. Wolfgang Roth,Sir Brian Unwin, Sr. Corneille Brück, Sr. Massimo Ponzellini, Sra. Ariane Obolensky).
De Directie tijdens een van haar wekelijkse bijeenkomsten met de leidinggevende functionarissen van de Bank(van links naar rechts: Luis Marti, Panagiotis-Loukas Gennimatas, Wolfgang Roth,Sir Brian Unwin, Corneille Brück, Massimo Ponzellini, Ariane Obolensky).El Presidente delConsejo de Supervisión del FEI Sir Brian Unwin se ha mostrado optimista a este respecto:«En 1996 el Fondo comenzó con buen pie su actividad de participación en el capital de empresas y en 1 997 se ha firmado con el BEI el Mecanismo Europeo para las Tecnologías.
Sir Brian Unwin, voorzitter van de Raad van Toezicht van het EIF, uitte zijn vertrouwen in de deelnemingsactiviteiten van het EIF:„Na de goede start van het EIF met deelnemingen in 1 996, heeft het met de EIB in 1997 het Europees Mechanisme voor Technologie gelanceerd.El Presidente del BEI Sir Brian Unwin ha declarado:«Estoy convencido de que este primer bloque de I 400 millones de ZAR durante dos años será el preludio de un dilatado programa de financiaciones del BEI a medida que vayan profundizándose las relaciones entre Sudafrica y la Unión Europea».
De president van de EIB, Sir Brian Unwin, heeft bij die gelegenheid verklaard:„Onze ver plichtingen in dit land, in de vorm van ZAR 1,4 mil jard gedurende een periode van twee ¡aar, vormen een eerste stap naar wat ik hoop een langere-termijnprogram-ma van EIB-kredieten naarmate de betrekkingen tussen Zuid-Afrika en de Europese Unie zich verder ont wikkelen.".Con motivo del Consejo Europeo extraordinario dedicado al tema del empieo(Luxemburgo, 20-21 de noviembre de 1997),el Presidente del BEI Sir Brian Unwin informó a los Jefes de Estado y de Gobierno acerca de los progresos realizados por el Banco en orden a la puesta en marcha de su«Programa de Acción Especial de Amsterdam» en aras del creci miento económico y el empleo en Europa.
Tijdens de buitengewone Europese Raad over de werkgelegenheid(Luxemburg, 20 en 21 november 1997)heeft Sir Brian Unwin, president van de EIB, de staatshoofden en regeringsleiders op de hoogte gebracht van de vorderingen die de Bank maakt met de uitwerking van haar„Amsterdam Special Action Programme"(ASAP) ten behoeve van groei en werkgelegenheid in Europa.El Presidente del BEI Sir Brian UNWIN declaró con motivo de la conferencia de Prensa celebrada tras la Reunión Anual del Consejo de Gobernadores:«Los Estados Miembros han felicitado al BEI por el volumen y la variedad inusitados de la actividad desplegada en 1998 al servicio de la Unión Económica y Monetaria y la futura ampliación de la UE.
Sir Brian Unwin, president van de EIB, verklaarde tijdens de persconferentie na de vergadering van de Raad van Gouverneurs:„ De lidstaten hebben de EIB gefeliciteerd met de ongekend grote verscheidenheid en omvang van haar activiteiten vorig jaar ten behoeve van de Economische en Monetaire Unie en de toekomstige uitbreiding.Este balance de 1999¡lustra plenamente la acción de mi predecesor Sir Brian Unwin, quien ha sabido infundir al BEI no sólo la voluntad, sino sobre todo la capacidad de promover de manera determinante la realización de los objetivos de la Unión gracias a su solidez financiera y su cooperación con la comunidad bancaria.
Het jaarverslag 1999 draagt duidelijk het stempel van mijn voorganger, Sir Brian Unwin, die van de EIB een bank heeft weten te maken, die niet alleen graag steun wil bieden, maar door haar financiële kracht en partnerschap met het bankwezen ook een essentiële bij drage kán leveren om de doelstellingen van de Unie te bereiken.Comentando la situación en los Balcanes, Sir Brian Unwin ha declarado:«En vista de la magnitud de las necesidades de inversión y de la penuria de recursos financieros, resulta indispensable sentar con toda claridad las prioridades de inversión(en estrecha cooperación con los Gobiernos interesados), aplicar criterios rigurosos de valoración y exigir un rendimiento económico razonable.
Over de situatie op de Balkan zei Sir Brian Unwin:„ Aangezien de investeringsbehoeften enorm groot zijn en de financiële middelen uitermate schaars, is het van cruciaal belang eerst heel duidelijk investeringsprioriteiten vast te stellen in nauwe samenwerking met de regeringen van de betrokken landen, en voorts strenge beoordelingscriteria toe te passen en aan te dringen op een adequaat economisch rendement.El balance del ejercicio de 1999constituye un homenaje a la ejecutoria de mi predecesor Sir Brian Unwin, quien en sus siete anos de presidência(1.04.1993-31.12.1999) ha sabido convertir al Banco en un instrumento esencial al servicio de los objetivos prioritàrios de la Union Europea y en particular la introducción del euro, el fortalecimiento de la cohesion econòmica y social de la UE y la preparadòn de su futura ampliación.».
De balans van 1999 is eenduidelijke illustratie van de daadkracht van mijn voorganger, Sir Brian Unwin, die onder zijn leiding in de afgelopen zeven jaar(1.04.1993/31.12.1999) van de Bank een essentieel instrument voor de uitvoering van het beleid van de Europese Unie heeft weten te maken, of het nu gaat om de geslaagde introductie van de euro, een grotere economische en sociale samenhang van de Unie of de voorbereiding op de uitbreiding.".
