Voorbeelden van het gebruik van Brodsky in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Brodsky Quartet.
Het Brodsky Quartet.El Cuarteto Brodsky.
Het Brodsky Quartet.Brodsky era demasiado orgulloso.
Brodski was gewoon te trots.Sobre la lápida de Brodsky no había ningún retrato.
Aan Brodsky's grafsteen was geen enkel portret bevestigd.Había esperado con ansiedad ver el último rostro de Joseph Brodsky.
Ik had zo gehoopt Joseph Brodsky's laatste gezicht aan te treffen.
Es la hora de que el Sr. Brodsky tome su digoxina, pero se niega.
H otel A eropuerto Nofue fácil dar con la tumba de Joseph Brodsky.
Hotel alla salute Het was niet makkelijk Joseph Brodsky's graf te vinden.No, es verdad que Sosa recibió el correo de Brodsky, pero nunca le vio o habló con él directamente.
Nee, Sosa kreeg echt een e-mail van Brodsky, maar hij heeft hem niet gezien en heeft niet direct met hem gepraat.Obtén respuestas rápidas del personal y los visitantes anteriores de Brodsky.
Después de aquella habitación y media, Brodsky tuvo un sinnúmero de cuartos, recámaras de hotel, casas, celdas, sillones-cama.
Na die anderhalve kamer had Brodsky een oneindig aantal kamers: hotelkamers, huizen, cellen, slaapbanken.Nuevo en la exposición son lp cubre conimágenes de en 2007 el fotógrafo fallecido Joel Brodsky recogida por Marc Janssen.
Nieuw in de tentoonstelling zijn lp-hoezen metfoto's van de in 2007 overleden fotograaf Joel Brodsky die verzameld zijn door Marc Janssen.La pestaña con el calendario del Gail Brodsky muestra los últimos 100 partidos de tenis con estadísticas e iconos de victorias/derrotas.
Het tabblad uitslagen van Gail Brodsky laat de laatste 100 tennis wedstrijden zien met hun statistieken en win/verlies-pictogrammen.En los detalles del partido ofrecemos un enlace par la visualización online Gail Brodsky streaming en directo, patrocinado por bet365.
In wedstrijddetail bieden we een link aan om onlinete kijken naar de Gail Brodsky live stream, aangeboden door bet365.Incluso ahora a nuestra residentes en la zona de oficinas Novomirgorod, llamando a los jóvenes de otras ciudades-dijo Brodsky.
Zelfs nu wenden tot ons kantoor ingezetenen van het eurogebied Novomirgorod, het aanroepen van de jongeren uit andere steden-zei Brodsky.Hoy, sucedió que Sergei Yesenin, Vladimir Mayakovsky y Joseph Brodsky son virtualmente"dañinos" equivalentes a un paquete de cigarrillos.
Vandaag gebeurde het zo dat Sergei Yesenin, Vladimir Mayakovsky en Joseph Brodsky vrijwel'schadelijk' zijn gelijk aan een pakje sigaretten.Pero Joseph Brodsky dijo:"Es poesía lo que se gana en la traducción", sugiriendo que la traducción puede ser un acto creativo, transformativo.
Maar Joseph Brodsky zei:" Het is de poëzie die we winnen bij de vertaling." Hij suggereert dat vertaling een creatieve, transformerende daad kan zijn.Resultados en directo(y ver en vivo gratis video streaming en directo*) de Gail Brodsky, calendario y resultados de todos torneos de tenis que Brodsky G. ha jugado.
Gail Brodsky live uitslagen(en gratis live stream internet kijken*), wedstrijdprogramma en resultaten van alle tennis toernooien die Brodsky G. heeft gespeeld.Pat y Debbie McNees Brodsky hablan de lo que son las historias personales, y lo que los historiadores hacen personales, y por qué Contar su historia ahora.
Pat McNees en Debbie Brodsky praten over wat persoonlijke geschiedenissen zijn, en welke persoonlijke historici doen, en waarom Vertel je verhaal nu.Por la familiaridad con la que se movía entre las dos tumbas, que era una vieja amiga de los poetas,o quizá la dueña de la pensión donde Brodsky se hospedó en algunos de sus viajes a Venecia.
Door de vertrouwdheid waarmee ze zich tussen de twee graven bewoog, meende ik dat ze een oude bekende was van de dichters,of misschien wel de eigenaresse van het pension waar Brodsky tijdens enkele van zijn bezoeken aan Venetië verbleef.Un hombre de negocios y ex funcionario, Mikhail Brodsky, se ha convertido en uno de los"héroes" de las últimas semanas en los medios de comunicación ucranianos.
Een zakenman en voormalig functionaris, Mikhail Brodsky, is een van de'helden' van de afgelopen weken in de Oekraïense media geworden.El cuadro bien podría llevar, en calidad de título alternativo o leyenda, las palabras"Me lo permití todo, salvo la queja",afirmación hecha por Joseph Brodsky, que Milosz citaba con tonos de suma aprobación, y que podría aplicarse a él mismo con igual justicia.
Het schilderij zou goed als alternatief onderschrift of titel de woorden kunnen dragen: ‘Ik stond mijzelf alles toe, behalve dat ik zou klagen'-een opmerking van Joseph Brodsky die door Miłosz met grote instemming werd geciteerd en die ook op Miłosz zelf Desde su formación en 1972, el Cuarteto Brodsky ha realizado más de 3,000 conciertos en los principales escenarios del mundo y ha lanzado más de 60 grabaciones.
Sinds de oprichting in 1972 heeft het Brodsky Quartet meer dan 3000 concerten op de grote podia van de wereld uitgevoerd en meer dan 60 opnames uitgebracht.Pero en el largo plazo,para su aprobación por el Director General de la empresa«Velta» Andrew Brodsky, la compañía toma fácilmente en la cuota de mercado mundial del dos por ciento de la producción de ilmenita.
Maar op de langere termijn,ter goedkeuring aan de algemeen directeur van het bedrijf «Velta» Andrew Brodsky, het bedrijf eenvoudig te nemen over de wereldwijde marktaandeel van twee procent van de productie van ilmeniet markt.La dietista registrada Marla Brodsky afirma en un ensayo sobre alimentos antiinflamatorios y EM que"la inflamación anormal es la raíz del envejecimiento acelerado y de casi todas las enfermedades crónicas, incluyendo la EM".
Geregistreerde diëtist Marla Brodsky staat in een essay over de anti-inflammatoire voedingsmiddelen en MS,"abnormale ontsteking is de wortel van versnelde veroudering en bijna alle chronische ziekten waaronder MS.".Pero mientras un rostro envejece y adquiere mayor definición se expone, al mismo tiempo, a más y más miradas de desconocidos- o,para seguir con la imagen de Brodsky, a más espejos de cuartos de hotel por donde han pasado tantos reflejos que todos devuelven el mismo semblante, deshecho como sus camas deshechas.
Maar terwijl een gezicht ouder en steeds getekender wordt, openbaart het zich tegelijkertijd aan steeds meer starende ogen van onbekenden- of,om door te gaan op het beeld van Brodsky, aan steeds meer hotelkamerspiegels waarin al zoveel gasten gespiegeld zijn dat ze nu allemaal hetzelfde.Lo extraño e irónico es que Joseph Brodsky no descansa con la intelligentsia moscovita ni leningradense, sino en un recinto diferente, a un lado de su gran enemigo Ezra Pound.
Het is vreemd en ironisch dat Joseph Brodsky niet rust onder de Moskovitische of Leningradse intelligentsia, maar te vinden is in een andere afdeling, naast zijn grote vijand Ezra Pound.La Tortícolis de losPremios Nobel, Pauling, Ricos y Yonath y otros incluyendo Brodsky, Berman, y Ramachandran han estado investigando la estructura del colágeno y de sus funciones posibles.
De de laureatenCrick, Pauling,Rijken en Yonath en anderen Este gráfico puedeayudarte a apostar en los partidos del Gail Brodsky pero ten en cuenta que SofaScore LiveScore no tiene ninguna responsabilidad activa o pasiva por cualquier pérdida económica o de otro tipo que pueda producirse como resultado de una acción en base al contenido de esta página web.
Deze grafische weergaveis een hulpmiddel tijdens weddenschappen op wedstrijden van Gail Brodsky, maar SofaScore LiveScore neemt geen enkele verantwoordelijkheid bij enig financieel of ander verlies, direct of indirect, volgend uit een actie gebaseerd op inhoud van deze website.DIEZ DE RIVERA ICAZA(NI).- Señor Presidente,decía el reciento premio Nobel de Literatura Joseph Brodsky en una entrevista de prensa que« no hay ética sin estética», afirmación que compartimos así como suscribimos el excelente dictamen del Sr. Papapietro que, por supuesto, votaremos favorablemente.
Mevrouw Diez De Rivera Icaza(NI).-(ES) Mijnheer de Voorzitter,Joseph Brodsky, recent winnaar van de Nobelprijs voor literatuur, zei in een interview met de pers„er is geen ethiek zonder esthetiek", een uitspraak waar wij het mee eens zijn, net als met het uitstekende verslag van de heer Papapietro, waar we uiteraard voor zullen stemmen.
