Voorbeelden van het gebruik van Brucelosis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo que me contaste sobre la Brucelosis no fue suficiente.
Wat je me vertelde… over Brucellosis was niet voldoende.Haz análisis de urea y cultivos para E. Coli Klebsiella,tuberculosis y brucelosis.
Doe een urine analyse en kweekjes voor. E Coli, Klebsiella,TB en brucella.El Dr. Richards encontró rastros de brucelosis en un esqueleto del siglo X.
Dokter Richards vond sporen van brucellosis, in schedelresten van de 10de eeuw.La brucelosis(fiebre maltesa) es una enfermedad infecciosa zoonótica causada por varios tipos de brucella.
Brucellosis(Maltese koorts) is een zoönotische infectieziekte veroorzaakt door verschillende soorten Brucella.Objetivo: Medidas preventivas para controlar la brucelosis en Irlanda del Norte.
Doelstelling: Preventieve maatregelen om brucellose in Noord-Ierland te bestrijden.
Mensen vertalen ook
Por ejemplo,estos exámenes pueden detectar problemas genéticos y enfermedades contagiosas como la brucelosis.
Deze tests kunnen bijvoorbeeld zowel genetische problemen vinden als besmettelijke ziektes zoals Brucellosis.La mejor forma de prevenir la brucelosis en las personas es controlar la infección en los animales.
Het beste middel tegen brucellose bij de mens is de bestrijding van de besmetting bij dieren.Los animales de reproducción, de cría o de engorde deben cumplir requisitos adicionales a fin de garantizar queno tienen brucelosis.
Fok- en mestdieren moeten aan aanvullende voorwaarden voldoen om zeker te zijn datzij vrij zijn van brucellose.El botulismo, la brucelosis, la enfermedad de Lyme y el tétanos son enfermedades infecciosas, pero no contagiosas.
Botulisme, brucellosen, de ziekte van Lyme en tetanos zijn infectieziekten, maar geen besmettelijke ziekten.Los microorganismos de esta enfermedad han sido identificados en el lejano 1886,y el descubridor de la enfermedad es un científico británico Bruce Brucelosis.
De micro-organismen van deze ziekte werden geïdentificeerd in het verre 1886,en de ontdekker van de ziekte is de Engelse wetenschapper Bruce Brucellosis.Una niña de 3 años deedad en la ciudad de Nueva York contrajo brucelosis en 2012 tras exponerse a un cachorro infectado que se habían comprado recientemente en una tienda de mascotas.
Een 3-jaar oudeNew York City meisje kwam naar beneden met brucellose in 2012 na blootstelling aan een besmet puppy onlangs gekocht bij een dierenwinkel.Directiva 91/499/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, por la que se modifica la Directiva 64/432/CEE,en lo que se refiere al diagnóstico de la brucelosis bovina y de la leucosis enzoótica bovina.
Richtlijn 91/499/EEG van de Raad van 26 juni 1991 totwijziging van Richtlijn 64/432/EEG met betrekking tot de diagnose van brucellose en endemische leukose bij runderen.(1) En Italia, la brucelosis(Brucella melitensis) ha sido una enfermedad de declaración obligatoria en las provincias de Rieti y Viterbo(Región de Lacio) desde hace al menos cinco años.
(1) In Italië geldt in de provincies Rieti en Viterbo(gewest Lazio)sedert ten minste vijf jaar een aangifteplicht voor brucellose(Brucella melitensis).Considerando que la Directiva 82/400/CEE(4) ha establecido, en particular,una acción complementaria de la Comunidad para la erradicación de la brucelosis, de la tuberculosis y de la leucosis bovina;
Overwegende dat bij Richtlijn 82/400/EEG( 4) met nameeen aanvullende gemeenschappelijke actie is ingesteld voor de uitroeiing van brucellose, tuberculose en leukose bij runderen;Algunas de estas enfermedades, como la brucelosis, la fiebre Q y la leptospirosis, tienen poca visibilidad, pero en realidad tienen un impacto importante en la salud y el sustento de las personas.
Sommige van deze ziekten- zoals brucellose, Q-koorts en leptospirose- hebben weinig zicht, maar hebben in feite belangrijke gevolgen voor de gezondheid en het levensonderhoud van mensen.Después de la guerra, Estados Unidos desarrolló armas que causaban ántrax, fiebre amarilla,tularemia, brucelosis y otros estados febriles, además de enfermedades que atacaban los cultivos.
Na de Tweede wereldoorlog ontwikkelden de VS wapens die miltvuur gebruiken, gele koorts,tularaema, bruccelosis en andere koortsen, evenals ziektes die erop gericht zijn oogsten te vernietigen.En los viveros, donde existe una sospecha de brucelosis, no debe permitir que la alimentación de los perros recién nacidos prematuros o fetos abortados, leche cruda, crema, carne u órganos de animales de granja.
In kwekerijen, waar sprake is van een vermoeden van brucellose, moet het eten van honden te vroeg geboren of geaborteerde foetussen, rauwe melk, room, vlees of organen van dieren niet toe te staan.Por ejemplo, los fondos de investigación de la UE hanapoyado proyectos para el desarrollo de vacunas contra la tuberculosis(NEWTBVAC), la brucelosis(BRU-VAC) y la peste porcina clásica(CSFV-GODIVA).
Zo zijn door middel van de EUonderzoeksfondsenprojecten ondersteund voor de ontwikkeling van vaccins tegen tuberculose(NEWTBVAC), brucellose(BRUVAC) en klassieke varkenspest(CSFVGODIVA).En segundo lugar, está el reto de la brucelosis(B. abortus), una enfermedad bacteriana con un nombre y un efecto desagradable que se originó en el ganado y se dirigió a otros ungulados como el bisonte y el alce.
Ten tweede, is de uitdaging van brucellose(B. abortus), een bacteriële ziekte met een nare naam en effect die zijn oorsprong vindt in vee, en maakte de rondes naar andere hoefdieren zoals bizons en elanden.Objetivo: Concesión de una ayuda para ladesinfección de los establos en el marco de la lucha contra la tuberculosis, la brucelosis, la leucosis y la perineumonía a raíz de una campaña de saneamiento de los animales.
Doelstelling: Verlening van steun om de stallen in het kader van de bestrijding van tuberculose, brucellose, leucose et pleuropneumonie te ontsmetten naar aanleiding van een saneringscampagne.La brucelosis se transmite de animales a humanos, principalmente por la inhalación de polvo al manipular productos contaminados por la bacteria Brucella, o por consumir leche sin tratamiento de animales infectados.
Brucellosis wordt overgebracht van dieren op mensen door het inademen van stof tijdens het werken met producten die zijn besmet met de brucella bacterie of door het consumeren van onbewerkte melk van besmette dieren.Los requisitos relativos a las citadas pruebas y a la definición de la situación con respecto a la tuberculosis y la brucelosis en dichas explotaciones se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26 de la presente Directiva.
De voorschriften voor deze tests en de definitie van de tuberculose- en brucellosestatus van de bedrijven worden volgens de procedure van artikel 26 van deze richtlijn vastgesteld.Aunque la brucelosis es una causa común de[abortos espontáneos] en los animales, también se vincula con problemas fetales en las mujeres que están embarazadas cuando la contraen, aunque a un menor grado que en otras especies de animales", explicó Adalja.
Hoewel brucellose is een veel voorkomende oorzaak van dierlijke[miskramen], het is ook gekoppeld aan foetale problemen bij vrouwen die zwanger zijn als ze het contract-hoewel in mindere mate dan bij de andere diersoorten,” Adalja uitgelegd.Ceva Salud Animal estáhaciendo una enorme contribución en la lucha mundial contra la brucelosis, la gripe aviar y otras zoonosis como la fiebre Q, que recientemente se convirtió en una amenaza para la salud pública en los Países Bajos.
Ceva Santé Animaledraagt in grote mate bij aan de wereldwijde strijd tegen brucellosis, vogelgriep en andere zoönoses zoals Q-koorts, wat recentelijk een enorme bedreiging vormde voor de volksgezondheid in Nederland.Este tipo de infección no se transmite de persona a persona- la fuente de infección son principalmente animales domésticos,aunque la transferencia real de la brucelosis en los perros y los gatos no se ha confirmado científicamente.
Dit type infectie wordt niet overgedragen van persoon tot persoon- de bron van de besmetting zijn voornamelijk huisdieren,hoewel de feitelijke overdracht van brucellose bij honden en katten zijn niet wetenschappelijk bevestigd.A los efectos de la presente Directiva,los Estados miembros cuyo censo bovino esté afectado de brucelosis bovina elaborarán un plan encaminado a acelerar la erradicación de dicha enfermedad de su territorio nacional, respetando las condiciones establecidas en los apartados 2 y 3.
Ter uitvoering van deze richtlijn stellen de Lid-Staten waar runderbrucellose onder het rundvee voorkomt, met inachtneming van het bepaalde bij de leden 2 en 3 een programma op om de uitroeiing van deze ziekte op hun grondgebied te bespoedigen.Ceva está involucrada en la lucha contra la propagación de enfermedades infecciosas que pueden transmitirse de animales salvajes o domésticos y aves a los seres humanos, enfermedades conocidas como zoonosis,que incluyen la gripe aviar, la brucelosis y la fiebre-Q.
Ceva is betrokken bij de strijd tegen verspreiding van besmettelijke ziektes die kunnen worden overgebracht van vogels en wilde of gedomesticeerde dieren naar mensen. Denk hierbij aan ziektes die bekendstaan als zoönoses, zoals onder meer vogelgriep, brucellose en Q-koorts.Aunque la evaluación de la aplicación de programas veterinarios específicos fue en general positiva, la erradicación de la brucelosis y tuberculosis bovinas y de la brucelosis ovina y caprina planteaba constantes problemas en algunos Estados miembros.
Hoewel de beoordeling van specifieke veterinaire programma's positief is,vormen de uitroeiing van runderbrucellose en -tuberculose en van geiten- en schapenbrucellose nog steeds een probleem in enkele lidstaten.Este período se caracteriza por la generalización del proceso patológico, la bacteriemia, la formación de granulomas de brucelosis específicos en los tejidos y órganos afectados, con el desarrollo de signos clínicos característicos de la brucelosis.
Deze periode wordt gekenmerkt door de generalisatie van het pathologische proces, bacteriëmie, de vorming van specifieke brucellose granulomen in de aangetaste weefsels en organen, met de ontwikkeling van karakteristieke klinische tekenen van brucellose.Considerando que la Comunidad ya ha tomado medidas para la erradicación de determinadas zoonosis, en particular la tuberculosis y brucelosis bovinas, la brucelosis bovina y caprina y la rabia; que sería coveniente recoger datos epidemiológicos sobre estas enfermedades;
Overwegende dat de Gemeenschap reeds maatregelen heeft genomen voor de uitroeiing van bepaalde zooenoses, inzonderheid tuberculose en brucellose bij runderen, brucellose bij schapen en geiten, en rabies; dat het dienstig is epidemiologische gegevens over deze ziekten te verzamelen;
