Voorbeelden van het gebruik van Brumas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Siempre con brumas.
Altijd met die zjappen.Brumas en las lejanas montañas.
Princeton está en brumas.
Princeton is in mist gehuld.Las neblinas y brumas cubren la tierra;
América está en brumas.
Heel Amerika is in mist gehuld.De abejas y brumas, de Erick Setiawan.
Over bijen en mist van Erick Setiawan.De huertos de manzanos… y brumas.
Appelboomgaarden En mist.Las brumas pueden durar todo el día o, más frecuentemente, toda la noche.
De mist kan de hele dag, of vaker, de hele nacht aanhouden.De huertos de manzanos… y brumas.
Van appelboomgaarden En mist.Atravesando las brumas y preparando a las almas para lo que está por venir.
Welke door de mist heen breken en zielen voorbereiden voor wat er gaat komen.Las botas Hunter nacieron de las brumas escocesas en 1856.
Las recobraré de todos los lugares donde se habían dispersado en día de nubes y brumas.
Ik zal ze terugbrengen uit alle plaatsen, waarheen ze waren verstrooid op de dag van wolken en nevel.Allí peleamos sobre las brumas del mundo y la montaña se retorcía con relámpagos.
Daar vochten we, boven de nevelen van de wereld… en de berg was gehuld in bliksem.Tenían un miedo mortal de las nubes, y principalmente de las brumas y las nieblas.
Zij waren doodsbang voor wolken, vooral voor mist en nevel.Su nombre se refiere a las brumas que se elevan desde el mar, reduciendo la visibilidad.
De naam verwijst naar de nevel die ontstaat uit zee en het verminderen van de zichtbaarheid.Menciones sobre las propiedades medicinales de comino arraigada en las brumas del tiempo.
Mentions over geneeskrachtige eigenschappen van komijn geworteld in de nevelen van de tijd.Aunque poco a poco, emergemos de estas brumas con sabor a lágrimas y soledad.
Hoewel beetje bij beetje, komen we uit deze nevelen met de smaak van tranen en eenzaamheid.Seguir La historia de cómo Simplperdió su letra final está envuelta en las brumas del tiempo.
Volgen Het verhaal over hoe Simplzijn laatste letter kwijtraakte, is verhuld in de mist van de tijd.Las brumas del océano mezcladas al aroma de los pinos transformarán sus vacaciones en un cóctel vigoroso.
De nevel van de Oceaan vermengd met de geur van pijnbomen maakt van uw vakantie een verfrissende cocktail.Habíamos llegado a hacer el trabajo que se debe hacer… desnudarnos de las brumas de nuestra vida anterior.
We kwamen voor het werk dat gedaan moest worden. Ons bevrijden uit de mist van het verleden.Ellos creen que las brumas aparecen cuando el sol brilla en estos cráteres, posiblemente de la sublimación del hielo.
Ze geloven dat de nevelen verschijnen wanneer de zon op deze kraters schijnt, mogelijk door de sublimatie van ijs.De vez en cuando, se divisaba la costa, por entre las rasgadas brumas, pero ni un solo buque a la vista.
Nu en dan zag men door de gescheurde nevelen de kust, maar nergens was een schip in het gezicht.Y por la noche, cuando las brumas cubren la ciudad y las montañas circundantes, usted sabe que debe estar en un lugar encantado.
En 's nachts, wanneer de nevelen deken van de stad en de omliggende bergen, weet je dat moet je in een betoverende plek.No necesito construir el altar o acondicionarlo,ya está ahí, detrás de las brumas de engaño a mí mismo.
Ik hoef het altaar niet op tebouwen of te herstellen; het is er al, achter de nevelen van zelfbedrog.Así podrán ser disipadas las brumas del error, y podrá amanecer la resplandeciente luz de guía divina sobre el horizonte de los corazones humanos.
Zo kan het zijn dat de nevelen van dwaling worden weggevaagd en het luisterrijke licht van goddelijke leiding daagt boven de horizont van het menselijk hart.Estos rincones son bonitos todo el añopero tienen un especial encanto en otoño e invierno, con brumas y humedad.
Deze hoeken zijn vrij het hele jaar,maar hebben een speciale charme in de herfst en winter met mist en vocht.Puedes mirar hacia atrás en las brumas del tiempo y ver que las sociedades siempre han sabido que un espacio común comercial era fundamental para una economía saludable.
Je kunt ver in de nevelen van de tijd kijken en zien dat samenlevingen altijd geweten hebben dat een commercieel goed essentieel was voor een gezonde economie.Ustedes y su compañero, su llama gemela,han estado en un viaje de experiencia largo y asombroso a través de las brumas del tiempo….
Jullie en je partner, je tweelingVlam,zijn op een lange en verbazingwekkende reis geweest door de mist der tijden….Lamentablemente, los contenidos del motor de búsqueda(más exactamente, un directorio)se han perdido debido a las brumas del tiempo y la degradación de los datos.
Helaas is de inhoud van de zoekmachine(of eigenlijk meereen directory) verloren gegaan in de nevelen van de tijd en de bitrot.Deja que la llama de la fe bien iluminada y segura de la depravación de estemundo para que no sale en las brumas del tiempo.
Laat de vlam van ons geloof goed verlicht en veilig uit de verdorvenheid van deze wereld,opdat het niet afgaat in de nevelen van de tijd.
