Wat Betekent BUDVAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• budvar

Voorbeelden van het gebruik van Budvar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Descripción· Budejovicky Budvar.
Beschrijving· Budejovicky Budvar.

La demanda de Budvar en el litigio principal se basa sustancialmente en dos fundamentos de Derecho distintos.
Het beroep van Budvar in de hoofdzaak berust in wezen op twee verschillende rechtsgrondslagen.

La otra gran serie que hay es la Copa Budvar, que es la Copa Budweiser.
De andere serie die ze hebben is de Budvar Cup, dat is de Budweiser Beker.

Según Budvar, el Reglamento nº 2081/92 sólo regula la protección de ámbito comunitario de las denominaciones a las que se refiere.
Volgens Budvar regelt verordening nr. 2081/92 slechts de bescherming met communautaire strekking van de benamingen waarop zij betrekking heeft.

Esta disputa legal comenzó en 2001, cuando Budejovicky Budvar se opuso al registro de Anheuser-Busch de la marca"Bud.".
Deze juridische betwisting begon in 2001 toen Budejovicky Budvar zich verzette tegen de registratie door Anheuser-Busch van het merk"Bud".

Budweiser Budvar fue fundada en 1895 como la primera acción común de la fábrica de cerveza checa y 7 de octubre del mismo año fue la primera cocción.
Budweiser Budvar werd opgericht in 1895 als de eerste Tsjechische joint-stock brouwerij en 7 oktober van hetzelfde jaar was het eerste brouwsel.

En el presente caso, de la resolución de remisión se desprende que, en efecto, los actos imputados a Budvar en Finlandia comenzaron antes de la fecha de aplicación del Acuerdo ADPIC, pero continuaron con posterioridad a ella.
In casu blijkt uit de verwijzingsbeslissing dat de in Finland aan Budvar verweten handelingen weliswaar vóór de datum van toepassing van de TRIPs-overeenkomst zijn begonnen, maar na die datum hebben voortgeduurd.

Budvar alegó en su defensa que los signos que usa en Finlandia para comercializar su cerveza no pueden confundirse con las marcas de Anheuser-Busch.
Budvar heeft voor haar verweer aangevoerd dat de tekens die zij in Finland gebruikt om haar bier in de handel te brengen, niet met de merken van Anheuser-Busch kunnen worden verward.

Aunque las denominaciones sean idénticas, los consumidores del Reino Unido perciben claramente la diferencia entre las cervezas de Budvar y las de Anheuser-Busch, ya que sus sabores, precios y presentación han sido siempre distintos".
Hoewel de namen identiek zijn(…) zijn de consumenten zich terdege bewust van de verschillen tussen de bieren van Budvar en die van Anheuser-Busch, aangezien hun smaak, prijzen en uiterlijk altijd al verschillend geweest zijn.".

La ubicación de la casa es ideal para visitar los lugares más famosos del sur de Bohemia, como el castillo Hluboká, las ciudades históricas Jindřichův Hradec, Český Krumlov, Bechyně o České Budějovice con la cervecería Budvar.
De ligging van het huis is ideaal voor bezoeken aan de bekendste bezienswaardigheden in Zuid Bohemen zoals: het kasteel Hluboká, de historische steden Jindřichův Hradec, Český Krumlov, Bechyně of České Budějovice met de brouwerij Budvar.

La inscripción se hizo en checo(«Budĕjovický Budvar, národní podnik»), en inglés(«Budweiser Budvar, National Corporation») y en francés(«Budweiser Budvar, Entreprise nationale»).
Deze inschrijving geschiedde in het Tsjechisch(„Budĕjovický Budvar, národní podnik”), het Engels(„Budweiser Budvar, National Corporation”) en het Frans(„Budweiser Budvar, Entreprise nationale”).

Esta decisión es un paso importante para Anheuser-Busch en Finlandia donde registramos la marcas comerciales de'Bud'y de'Budweiser'en 1986 y en 1990 respectivamente, años antes de que Budejovicky Budvar introdujera su cerveza allí,".
Deze beslissing is een belangrijke stap voor Anheuser-Busch in Finland, waar wij de handelsmerken'Bud' en'Budweiser' in respectievelijk 1986 en 1990 hebben geregistreerd, jaren voordat Budejovicky Budvar daar zijn bier introduceerde,".

Tanto Anheuser-Busch como Budvar interpusieron sendos recursos ante el Korkein oikeus(Tribunal Supremo) contra la sentencia del Helsingin hovioikeus, alegando, en lo esencial, los motivos ya invocados en primera instancia y en apelación.
Zowel Anheuser-Busch als Budvar hebben vervolgens bij de Korkein oikeus(Fins opperste gerechtshof) het arrest van de Helsingin hovioikeus aangevochten, waarbij zij zich in wezen beriepen op dezelfde argumenten als die welke in eerste aanleg en in hoger beroep reeds waren aangevoerd.

Se le hará agua la boca, en esta anticuada cervecería bohemia, decorada con paneles de madera, donde podrá cenar dumplings y elegir entre cinco diferentes cervezas de barril, entre ellas la Pilsner Urquell, Budvar y cerveza de levadura Primátor.
Krijg wat schuim op uw snor in dit ouderwetse, met hout panelen bekleedde bier huis, waar je kunt dineren met knoedels en kunt kiezen uit vijf verschillende tapbieren, waaronder Pilsner Urquell, Budvar en Primátor yeast beer.

Con ocasión del contencioso entre la sociedad checa Budějovický Budvar y la sociedad americana Anheuser-Busch relativo a las marcas comunitarias BUDWEISER y BUD, el Tribunal de Primera Instancia precisó el alcance de los derechos conferidos por dicha disposición.
Naar aanleiding van het geding tussen de Tsjechische maatschappij Budějovický Budvar en de Amerikaanse maatschappij Anheuser-Busch over de gemeenschapsmerken BUDWEISER en BUD heeft het Gerecht toelichting gegeven bij de omvang van de bij die bepaling verleende rechten(75).

Incumbe al órgano jurisdiccional remitente efectuar esta comprobación a la luz de las circunstancias concretas en que se produce el uso del signo que se imputa al tercero en el asunto principal, a saber, en el presente caso, el etiquetado que utiliza Budvar en Finlandia.
De verwijzende rechter moet deze controle verrichten op basis van de concrete omstandigheden van het in het hoofdgeding aan de derde verweten gebruik van het teken, in dit geval de etikettering die Budvar in Finland op zijn waren heeft aangebracht.

Según Budvar, la subsistencia del Convenio bilateral no fue fruto de la referida declaración, sino que dicho Convenio se mantuvo en vigor, con posterioridad al desmembramiento de la República Federativa de Checoslovaquia el 1 de enero de 1993, en virtud de las normas del Derecho internacional público en materia de sucesión de Estados.
Volgens Budvar is het bilaterale verdrag niet in stand gebleven door die verklaring, maar op grond van de volkenrechtelijke regels inzake statenopvolging na de deling van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek op 1 januari 1993.

El órgano jurisdiccional remitente observa que, antes de presentar la demanda en el litigio principal, Budvar ya había presentado ante el Landesgericht Salzburg(Austria) una demanda idéntica a aquélla, tanto por su objeto como por su fundamento, pero dirigida contra Josef Sigl.
De verwijzende rechter merkt op dat Budvar, alvorens het beroep in het hoofdgeding in te stellen, bij het Landesgericht Salzburg(Oostenrijk) al een beroep had ingesteld dat zowel wat het voorwerp als de rechtsgrondslag betreft identiek was aan dat in het hoofdgeding, maar gericht was tegen Josef Sigl.

Según Budvar, la denominación Bud-protegida en Austria en virtud del Convenio bilateral- constituye, por tanto, una indicación geográfica o una denominación de origen cualificada, es decir, una indicación o una denominación que puede ser objeto de registro con arreglo al Reglamento nº 2081/92.
Volgens Budvar vormt de ─ in Oostenrijk krachtens het bilaterale verdrag beschermde ─ benaming Bud derhalve een gekwalificeerde geografische aanduiding of oorsprongsbenaming, dat wil zeggen een aanduiding of benaming die op grond van verordening nr. 2081/92 kan worden geregistreerd.

Mediante sentencia de 1 de octubre de 1998, el Helsingin käräjäoikeus declaró que las etiquetas de las botellas de cerveza que utiliza Budvar en Finlandia y, en particular, el signo predominante de éstas«Budĕjovický Budvar» eran tan diferentes, sobre todo teniendo en cuenta su presentación general, de las marcas y de las etiquetas de Anheuser-Busch, que los productos controvertidos no podían confundirse entre ellos.
Bij vonnis van 1 oktober 1998 heeft de Helsingin käräjäoikeus geconcludeerd dat de etiketten van de door Budvar in Finland gebruikte bierflesjes en in het bijzonder het dominerende teken daarop„Budĕjovický Budvar”, met name gelet op het totaalbeeld daarvan, zo sterk van de merken van Anheuser-Busch verschilden dat er geen gevaar voor verwarring tussen de betrokken waren bestond.

Según Budvar, los medios apropiados para eliminar eventuales incompatibilidades entre un convenio anterior a la adhesión de un Estado a la Unión Europea y el Tratado no pueden ser sino medios autorizados por el Derecho internacional público, tales como la renegociación del convenio en cuestión o una interpretación del mismo conforme con el Derecho comunitario.
De middelen die geschikt zijn om eventuele onverenigbaarheden tussen een verdrag dat vóór de toetreding van een lidstaat tot de Europese Unie is gesloten en het Verdrag uit de weg te ruimen, kunnen volgens Budvar slechts bestaan in middelen die volkenrechtelijk zijn toegestaan, zoals het opnieuw onderhandelen of een uitlegging van dit verdrag die met het gemeenschapsrecht in overeenstemming is.

En efecto, el Derecho francés, si bien extiende la protección prevista en el Arreglo de Lisboa a los supuestos en que los productos no son similares, exige, no obstante, que la utilización por un tercero de los signos controvertidos pueda desviar o disminuir la notoriedad, en Francia, de las denominaciones de origen de que se trata, cosa que Budĕjovický Budvar no había demostrado.
Hoewel naar Frans recht de door de Overeenkomst van Lissabon geboden bescherming wordt uitgebreid tot gevallen van niet-soortgelijke waren, is namelijk toch vereist dat een derde door het gebruik van de betrokken tekens misbruik kan maken van de bekendheid in Frankrijk van de oorsprongsbenamingen in kwestie of die bekendheid kan afzwakken, wat door Budĕjovický Budvar niet was aangetoond.

Asimismo, en relación con el signo«Budweiser Budvar», sostuvo que el registro de su nombre comercial tanto en checo como en inglés y francés le confería en Finlandia, en virtud del artículo 8 del Convenio de París, un derecho anterior a las marcas de Anheuser-Busch y que, por tanto, la citada disposición amparaba tal derecho.
Zij heeft voorts betoogd dat wat het teken„Budweiser Budvar” betreft, de inschrijving van haar handelsnaam in het Tsjechisch, het Engels en het Frans haar overeenkomstig artikel 8 van het Verdrag van Parijs in Finland een eerder recht verleent ten opzichte van de merken en de etiketten van Anheuser-Busch en dat dit recht derhalve krachtens deze bepaling bescherming geniet.

Esta obligación resulta del artículo 41, apartado 2, frase tercera, del Reglamento(CE) no 207/2009 en relación con las reglas 16, apartados 1 y 3, y 20, apartado 2, del Reglamento de ejecución de 1995, y la notificación realizada por la OAMI el 18 de enero de 2002, en la que se reiteraba la invitación a Budvar a presentar«cualquier otro hecho, prueba o alegación en apoyo de su oposición».
Deze verplichting vloeide voort uit artikel 41, lid 2, derde zin, van verordening nr. 207/2009 gelezen in samenhang met regel 16, leden 1 en 3, en regel 20, lid 2, van de uitvoeringsverordening van 1995 en de kennisgeving van het BHIM van 18 januari 2002, waarbij het aan Budvar gerichte verzoek werd herhaald om„aanvullende feiten, bewijzen en argumenten ter ondersteuning van haar oppositie” over te leggen.

Budvar sostiene que la denominación Bud es una abreviación del nombre de la ciudad de Budweis, cuyo nombre checo es C_ske Bud_jovice, lugar de origen de su cerveza, y contiene, por tanto, una referencia geográfica, la cual está relacionada con la tradición cervecera de dicha ciudad y remite a la reputación mundial de la cerveza de Budweis, consecuencia de su excelente calidad.
Budvar is van mening dat de benaming Bud een afkorting is van de naam van de stad Budweis, waarvan de Tsjechische naam Česke Budějovice is, de plaats van herkomst van haar bier, en dus een geografische verwijzing bevat die verband houdt met de brouwerijtraditie van genoemde stad en onder meer verwijst naar de wereldfaam van Budweis-bier, die te danken is aan zijn uitstekende kwaliteit.

El Tribunal de Primera Instancia tampoco reconoció que la prueba de uso presentada por Budvar en apoyo de su oposición era insuficiente y se refería, además, a marcas comerciales distintas de aquella a la que se referían la resolución impugnada y la resolución de la Sala de Recurso en la que aquella se basaba, infringiendo de este modo el artículo 42, apartados 2 y 3, del Reglamento(CE) no 207/2009.
Het Gerecht van eerste aanleg heeft ook nagelaten te erkennen dat het door Budvar overgelegde bewijs van gebruik ter ondersteuning van haar oppositie ontoereikend was, en heeft bovendien verwezen naar andere merken dan die welke waarop de bestreden beslissing en de beslissing van de kamer van beroep waren gebaseerd, zodat artikel 42, leden 2 en 3, van verordening nr. 207/2009 werd geschonden.

Budvar sostiene que, aun suponiendo que exista, en lo que atañe a la protección prevista en el Convenio bilateral, un conflicto entre dicho Convenio y el Derecho comunitario, en virtud del artículo 307 CE, párrafo primero, las instituciones comunitarias no podrían aplicar el conjunto del Derecho comunitario primario y derivado hasta que no se hubiera resuelto tal conflicto, en su caso mediante una eventual denuncia del Convenio bilateral.
Budvar is van mening dat, gesteld dat er sprake is van een conflict tussen de in het bilaterale verdrag voorziene bescherming en het gemeenschapsrecht, de gemeenschapsinstellingen op grond van artikel 307, eerste alinea, EG het gehele primaire en afgeleide gemeenschapsrecht niet zouden kunnen toepassen totdat dit conflict zou zijn opgelost, zo nodig door een eventuele opzegging van het bilaterale verdrag.

Mediante demanda de 22 de julio de 1999, Budvar solicitó al órgano jurisdiccional remitente que se condene a Ammersin a cesar, en el territorio de la República de Austria, en el uso de la denominación Bud u otras similares que den lugar a confusión en sus actividades comerciales relacionadas con la cerveza o mercancías de naturaleza análoga, siempre que no se trate de productos de la propia Budvar.
Bij inleidend verzoekschrift van 22 juli 1999 heeft Budvar de verwijzende rechter verzocht Ammersin te gelasten, zich in het kader van zijn handelsactiviteiten op Oostenrijks grondgebied te onthouden van het gebruik van de benaming Bud of vergelijkbare benamingen die tot verwarring kunnen leiden, voor bier of vergelijkbare waren dan wel in verband met deze producten, tenzij het om producten van Budvar gaat.

En la misma demanda, Anheuser-Busch solicitó también que se prohibiera a Budvar utilizar en Finlandia, so pena de una multa con arreglo a la toiminimilaki, los nombres comerciales«Budĕjovický Budvar, národní podnik»,«Budweiser Budvar»,«Budweiser Budvar, national enterprise»,«Budweiser Budvar, Entreprise nationale» y«Budweiser Budvar, National Corporation» por el riesgo que existe de que se confundan son sus propias marcas.
Bij dezelfde gelegenheid heeft Anheuser-Busch gevorderd, dat het Budvar, op straffe van boete krachtens de toiminimilaki, zou worden verboden om in Finland gebruik te maken van de handelsnamen„Budĕjovický Budvar, národní podnik”,„Budweiser Budvar”,„Budweiser Budvar, national enterprise”,„Budweiser Budvar, Entreprise nationale” en„Budweiser Budvar, National Corporation”, omdat dit gevaar voor verwarring met haar eigen merken opleverden.

En segundo lugar, Budvar sostiene que el uso de la denominación American Bud para una cerveza procedente de un Estado distinto de la República Checa resulta contrario a las disposiciones del Convenio bilateral, puesto que la denominación Bud, mencionada en el anexo B del Acuerdo bilateral, constituye una denominación protegida con arreglo al artículo 6 del referido Convenio, denominación que, por consiguiente, queda reservada exclusivamente para los productos checos.
In de tweede plaats is Budvar van mening dat het gebruik van de benaming American Bud voor bier van herkomst uit een andere staat dan de Tsjechische Republiek in strijd is met de bepalingen van het bilaterale verdrag, aangezien de in bijlage B bij het bilaterale verdrag genoemde benaming Bud een krachtens artikel 6 van genoemd verdrag beschermde benaming is, die derhalve uitsluitend aan Tsjechische producten is voorbehouden.

Hoe "budvar" te gebruiken in een Spaans zin

After the borders opened, Budvar started looking for more markets.

Budvar still calls itself, with some justification, "The Original Budweiser".

Morrisons has both Budvar and a good German lager, Warsteiner.

Were you a Budvar drinker before the project came about?

is supported by a general partner brewery Budweiser Budvar n.

Budweiser Budvar is putting into operation a modernized bottling line.

Finally in 2007 Budweiser Budvar Brewery became nationalized once again.

The same year Budweiser Budvar made an agreement with Anheuser-Busch.

Women work Budweiser Budvar brewery in České Budějovice, Czech Republic.

Budvar is the newest to have jumped on the wagon.

Hoe "budvar" te gebruiken in een Nederlands zin

Uit deze studentenstad komt de pils Budweiser Budvar vandaan.

Een klassieker als Budweiser Budvar Original is bijvoorbeeld een prima keus.

Bieren van Flensburger Brauerei Budweiser Budvar Cinema Brewers

De bekendste biersoorten zijn: Pilsner Prazdroj (Urguell) en Budvar (Budweis).

Budějovický Budvar had hier met succes oppositie tegen ingediend.

We eindigen de middag met de Tsjechische Budweizer Budvar Free.

Budweiser Budvar is als een mooi rustmomentje tussen alle hectiek.

Budweiser Budvar B:Free (max 0,5% alcohol): weinig schuim 5.

Grote pullen vers bier van Budweiser Budvar en stevige vleesgerechten.

Een bezoekje aan de Budweiser Budvar brouwerij mag uiteraard niet uitblijven.