Voorbeelden van het gebruik van Buque de pesca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Condiciones de trabajo a bordo de un buque de pesca.
Arbeidsomstandigheden aan boord van visserijschepen.Nieuw vissersvaartuig", een vissersvaartuig waarvoor:.El apartado 1 no se aplicará a la producción de surimi nide pasta de pescado a bordo de un buque de pesca.
Lid 1 is evenwel niet van toepassing op de productievan surimi en visvezels aan boord van vissersvaartuigen.Bestaand vissersvaartuig", een vissersvaartuig dat geen nieuw También ocurrió un incidente de la semana pasada en el que laguardia costera de Indonesia interceptó un“buque de pesca” chino en aguas de Indonesia.
Er vond vorige week ook een incidentplaats waarbij de Indonesische kustwacht een Chinese “vissersboot” onderschepte in de Indonesische wateren.Buque de pesca nuevo: todo buque de pesca, cuya eslora entre perpendiculares sea igual o superior a quince metros, que en la fecha a que se hace referencia en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 13, o con posterioridad.
Nieuw vissersvaartuig: ieder vissersvaartuig met een lengte tussen de loodlijnen van vijftien meter of meer en waarvoor, op of na de in artikel 13, lid 1, eerste alinea, bedoelde datum:.Sentencia de 1 abril de 1993, Pesqueras Echebastar SA/Comisión, asunto C-25/91: pesca, aportación financiera comunitaria para la construcción de un buque de pesca, recurso con arreglo al artículo 175.
Arrest van 1 april 1993, Zaak C-25/91, Pesqueras Echebastar SA/Commissie,- Visserij-Communautaire financiële bijstand voor bouw van vissersvaartuig- beroep ex-artikel 175.Cuando un inspector aviste un buque de pesca en la zona de regulación y no haya recibido ningún dato de conformidad con los apartados 1, 2 u 8, deberá informar al capitán del buque y a la Comisión.
Wanneer een inspecteur een vissersvaartuig in het gereglementeerde gebied waarneemt en geen gegevens heeft ontvangen overeenkomstig de leden 1, 2 of 8, brengt hij de kapitein van het vaartuig en de Commissie op de hoogte.Las obligaciones previstas en el presente Anexo se aplicarán siempre que lo exijan las características del lugar de trabajo o de la actividad,las circunstancias o cualquier riesgo a bordo de un buque de pesca nuevo.
De in deze bijlage opgenomen verplichtingen gelden steeds als de kenmerken van de werkplek of het werk.de omstandigheden of een risico zulks aan boord van een nieuw vissersvaartuig vereisen.En su festival, que se celebra el 16 de julio,la estatua de la Virgen se encuentra a bordo de un buque de pesca y se dirigió en procesión hasta el mar, con el puerto de vasos decorados para la ocasión.
Op haar festival, gevierd op 16 juli,het standbeeld van de Maagd is aan boord van een vissersvaartuig en liepen in processie naar de zee, met de haven van schepen ingericht voor de gelegenheid.Yo querría pedir a la Presidencia que rectificara la denominación del tema, ya que no se trata de una cuestión de pesquerías sinodel ataque de la marina canadiense a un buque de pesca comunitario.
Ik zou het Voorzitterschap willen vragen de titel van het onder werp te corrigeren, aangezien het niet over een visgrondenkwestie gaat,maar over de aanval van de Canadese marine op een communautair vissersvaartuig.Ningún buque de pesca podrá faenar en la zona de regulación si no lleva a bordo un plan de capacidad preciso y actualizado, certificado por una autoridad competente o reconocido por su Estado miembro de abanderamiento.
Een vissersvaartuig verricht geen visserijactiviteiten in het gereglementeerde gebied zonder door een bevoegde autoriteit gecertificeerd of door zijn vlaggenlidstaat erkend nauwkeurig en up-to-date capaciteitsplan aan boord.Pueden pedir una compensación las pequeñas y medianas empresas de pesca en aguas interiores que sean titularesde un permiso de pesca profesional para el año 2005 y que posean un buque de pesca.
Deze compensatie is beschikbaar voor kleine en middelgrote visserijbedrijven die de binnenvisserij beoefenen,over Buque de pesca” estaba lleno hasta los topes de equipos de vigilancia electrónica y, mientras estaba siendo remolcado por los indonesios, un buque guardacostas chino chocó contra él y lo hundió, dicen las fuentes.
De “vissersboot” was tot de rand toe gevuld met elektronisch surveillance gereedschap en, terwijl het op sleeptouw werd genomen door de Indonesiërs, werd het geramd door een voertuig van de Chinese kustwacht en zonk, zeggen de bronnen.Desembarque": la descarga de cualquier cantidad de peces de especies altamente migratorias y/o de productosde dicha pesca, realizada de un buque de pesca al puerto o a tierra;
Aanlanding: het lossen van ongeacht welke hoeveelheid vis van over grote afstanden trekkende soorten en/ofproducten van de zeevisserij aan boord van een vissersvaartuig in een haven of aan land;Ninguna Parte contratante permitirá que un buque de pesca que tenga derecho a enarbolar su pabellón se utilice para pescar en la zona, a menos que haya sido autorizado para ese propósito por la autoridad o autoridades competentes de esa Parte.
Geen van de overeenkomstsluitende partijen staat toe dat enig vissersvaartuig dat het recht heeft haar vlag te voeren, wordt gebruikt voor het vissen in de zone, tenzij het daartoe gemachtigd is door de bevoegde autoriteit of autoriteiten van die overeenkomstsluitende partij.Ahora es posible gracias a las normas de trazabilidad de los productos de la pesca y de la acuicultura, que permiten identificar a cada operador,desde el establecimiento hasta el buque de pesca.
Dat is nu mogelijk dankzij de regels inzake de traceerbaarheid van visserij- en aquacultuurproducten: dankzij deze regels wordt elke marktdeelnemer geïdentificeerd,van de winkel tot de vissersboot.El buque de pesca deberá tener una eslora comprendida entre 7 y 24 m; en el momento de la adquisición de la propiedad, deberá tener una antigüedad comprendida entre 10 y 20 años, deberá ser operativo y estar inscrito en el registro de buques de pesca de la Comunidad;
Het vissersvaartuig moet een lengte over alles hebben van tussen 7 en 24 m; op het moment van de verwerving van de eigendom moet het schip tussen tien en 20 jaar oud zijn, operationeel zijn en opgenomen zijn in het communautair gegevensbestand van vissersvaartuigen;Las obligaciones previstas en el presente Anexo se aplicarán,en la medida en que lo permitan las características estructurales del buque de pesca existente, siempre que lo exijan las características del lugar de trabajo o de la actividad, las circunstanciar o cualquier riesgo a bordo de un buque de pesca existente.
De in deze bijlage opgenomen verplichtingen gelden, voor zover uitvoerbaar in verband met de scheepsconstrucie van het bestaande vissersvaartuig, steeds wanneer de kenmerken van de werkplek of het werk, de omstandigheden of een risico zulks aan boord van een bestaand vissersvaartuig vereisen.Marea»: el tiempo que pasa un buque de pesca en el interior de la zona de regulación desde su entrada en ella hasta su salida de ella y que continúa hasta que se desembarquen o transborden todas las capturas que se encuentren a bordo procedentes de la zona de regulación;
Visreis": de tijd die een vissersvaartuig vanaf zijn aankomst in tot zijn vertrek uit het gereglementeerde gebied aldaar doorbrengt en die doorloopt tot alle aan boord gehouden vangst uit het gereglementeerde gebied is aangeland of overgeladen;Las normas para el diseño, la construcción y el mantenimiento del casco,la maquinaria principal y auxiliar y las instalaciones eléctricas y automáticas de un buque de pesca serán las que estén en vigor en la fecha de su construcción, especificadas para su clasificación por una organización reconocida o empleada por una administración.
De normen voor het ontwerp, de bouw en het onderhoud van deromp, de hoofdmachines en hulpwerktuigen, alsmede de elektrische en automatische systemen van een vissersvaartuig zijn de voorschriften die van kracht waren ten tijde van de bouw, als vastgesteld voor de classificatie door een erkende organisatie of gebruikt door een overheidsinstantie.Cuando el capitán de un buque de pesca de un país tercero, o su representante, declare las capturas como efectuadas en alta mar, las autoridades competentes sólo autorizarán el desembarque en caso de que el capitán del buque o su representante hayan demostrado a su entera satisfacción que:.
Wanneer de kapitein van het vissersvaartuig van een derde land of zijn vertegenwoordiger verklaart dat de vis op volle zee is gevangen, geven de bevoegde autoriteiten pas toestemming voor het lossen van de vangst nadat tot hun genoegdoening door de kapitein of zijn vertegenwoordiger is aangetoond dat:.Concesión de primas individuales a pescadores de edad inferior a 35 años que puedan acreditar al menos cinco años de ejercicio de la profesión o que puedan acreditar una formación profesional equivalente yque adquieran por primera vez un buque de pesca en propiedad total o parcial, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:.
Regelingen waarbij aan vissers jonger dan 35 jaar, die kunnen aantonen dat zij het beroep sinds ten minste vijf jaar uitoefenen of dat zij een gelijkwaardige beroepsopleiding hebben ontvangen endie voor de eerste keer een vissersvaartuig in gedeeltelijke of volledige eigendom verwerven, een individuele premie wordt toegekend mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:.En caso de que la información recogida durante la inspección proporcione pruebas de que un buque de pesca de un tercer país ha cometido una infracción de las medidas de conservación y gestión de la SPRFMO, el presente artículo se aplicará con carácter adicional a lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento(CE) n. º 1005/2008.
Indien de bij de inspectie verzamelde informatie het aannemelijk maakt dat een vaartuig van een derde land een inbreuk op de instandhoudings- en beheersmaatregelen van de ICCAT heeft gepleegd, is artikel 11 van Verordening(EG) nr. 1005/2008 van toepassing.No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1, las disposiciones del presente artículo se aplicarán, con excepción del Mar Báltico, de los Belts y del Øresund, en todas las aguas bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros y,fuera de dichas aguas, a cualquier buque de pesca que enarbole pabellón de un Estado miembro o esté registrado en un Estado miembro.
Niettegenstaande artikel 1, lid 1, is het onderhavige artikel, met uitzondering van de Oostzee, de Kleine en de Grote Belt en de Øresund, van toepassing in alle wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de lidstaten vallen en,buiten die wateren, op alle vissersvaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren of in een lidstaat zijn geregistreerd.El inspector debidamenteautorizado subirá a bordo del buque de pesca en cuestión y examinará los elementos constitutivos de la grave infracción presuntamente cometida, detectada por el inspector de la NAFO, y transmitirá con la mayor brevedad los resultados de su examen a la autoridad competente del Estado miembro de pabellón y a la Comisión.
De naar behoren gemachtigde inspecteur gaat aan boord van het betrokken vissersvaartuig, onderzoekt de feiten betreffende de door de NAFO-inspecteur vastgestelde vermoedelijke ernstige overtreding, en deelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarvan het vissersvaartuig de vlag voert en de Commissie zo spoedig mogelijk het resultaat van zijn onderzoek mee.En particular, la aplicación de los requisitos mínimos de salud y seguridad de la ley italiana depende de circunstancias tales como las características del lugar de trabajo, la actividad o el riesgo a bordo, mientras que los requisitos que establece la Directiva deben aplicarse en todas los circunstancias,en la medida en que lo permitan las características estructurales del buque de pesca.
In de Italiaanse regelgeving wordt de toepassing van de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met name afhankelijk gemaakt van omstandigheden als de kenmerken van de arbeidsplaats, de activiteit of het risico aan boord, terwijl de verplichtingen van de richtlijn in alle omstandigheden zouden moeten gelden,voor zover uitvoerbaar in verband met de scheepsconstructie van het vissersvaartuig.Considerando que la presente Directiva constituye un elemento concreto de la realización de la dimensión social dei mercado interior,c buque de pesca existente: todo buque de pesca cuya eslora entre perpendiculares sea igual o superior a dieciocho metros que no sea un buque de pesca nuevo; d buque: todo buque de pesca nuevo o existente;
Overwegende dat onderhavige richtlijn een concrete bij drage levert aan de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt, c bestaand vissersvaartuig: ieder vissersvaartuig met een lengte tussen de loodlijnen van achttien meter of meer en dat geen nieuw vissersvaartuig is; d vaartuig: ieder nieuw of bestaand vissersvaartuig;Cada vez que el buque de pesca regrese a su puerto de base o de armamento-siempre que haya hecho uso después de su partida del cuaderno de formularios T2M- el armador del buque o su representante deberá presentar dicho cuaderno en la aduana que lo haya expedido, para el control de las copias.
Bij elke terugkeer van het vissersvaartuig in zijn thuishaven of in de haven waar de rederij is gevestigd, biedt de reder of zijn vertegenwoordiger Todo transbordo de atún en el mar, desde la red de un buque de pesca a otro buque de pesca, deberá ser consignado por los observadores de ambos buques en el registro de seguimiento, especificando la cantidad, las especies y la clasificación del atún transbordado en las categorías de"sin riesgo para los delfines" o"con riesgo para los delfines".
Elke overdracht op zee van tonijn, vanuit het net van een vissersvaartuig op een ander vissersvaartuig, moet door de waarnemer aan boord van elk van de betrokken vaartuigen worden vermeld op het toezichtdocument, met opgave van de hoeveelheid, de soorten en voor de overgedragen hoeveelheid tonijn de vermelding"dolfijnvriendelijk gevangen tonijn" of"dolfijngevaarlijk gevangen tonijn".
