Voorbeelden van het gebruik van Calitas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es una pequeña bahía con diversas calitas vírgenes.
Het is een kleine baai met een aantal ongerepte baaien.¿Visitar calitas, cuevas, islotes y canales dónde sólo se puede acceder en kayak?
En todo caso, desde el coche veréis muchas pequeñas calitas de roca.
In elk geval, vanuit de auto zie je veel kleine baaien van de rock.La situación era muy buena, cerca de calitas y playas que uno va buscando en Menorca.
De situatie was zeer goed, dicht bij de baaien en stranden die men zoekt in Menorca.Rodeado de parajes naturales, montañas, grandes playas y bellas calitas.
Villa marinera que sus playas, calas y calitas cautivan a sus visitantes.
Vissersdorp, de stranden, inhammen en baaien boeien haar bezoekers.Tiene preciosas calitas muy cerca y asimismo la preciosa playa de Playa América, la Playa Ladeira y la villa de Bayona.
Het heeft prachtige baaien heel dichtbij en ook het prachtige strand van Playa America, Ladeira Beach en de stad Bayonne.A unos pocos minutos andando encontraran varias calitas que hay en el centro.
Een paar minuten lopen brengt diverse baaien daar vinden in het midden.En un entorno famoso por sus preciosas calitas, s'Agaró, playas familiares de arena fina y aguas turquesas poco profundas, y temperaturas suaves a lo largo de casi todo el año!
Een omgeving die beroemd is voor de prachtige inhammen, kleine stranden met fijn zand en en turquoise ondiepe waters, s'Agaró!Y alrededor encontrarán muchas más playas y calitas con aguas cristalinas.
En rond vindt u nog veel meer stranden en baaien met kristalhelder water te vinden.Sus aguas cristalinas, arena blanca, numerosas calitas donde disfrutar del baño, panorámicas y sus fabulosas puestas de sol la convierten en parada obligada para todos los visitantes de la isla.
Het kristalheldere water, witte zand, talrijke baaitjes waar u kunt zwemmen, panoramische uitzichten en ongelofelijke zonsondergangen maken het een must voor alle bezoekers van het eiland.En todo caso, desde el coche veréis muchas pequeñas calitas de roca. Son preciosas. Bajar hasta ellas.
In elk geval, vanuit de auto zie je veel kleine baaien van de rock. Ze zijn mooi.La zona de Cala Romàntica/ Cala Mendia es una bonita zona residencial ubicada en el este de Mallorca ycuenta con una gran variedad de playas de arena y calitas cercanas.
Cala Romantica/ Cala Mendia is een mooie woonwijk gelegen in het oosten van Mallorca,die heeft van het hebben vele zandstranden en baaien in de buurt.Las dos calitas que conforman la línea de costa de este pueblo están protegidas por una barrera natural de rocas, que recibe el nombre de“las Esperillas”, de modo que los fuertes temporales de levante quedan un poco suavizados por la presencia de dicha barrera.
De twee baaien die de kust van dit dorp vormen, worden beschermd door een natuurlijke barrière van stenen, die"de Esperillas" wordt genoemd, zodat sterke golven een beetje verzacht worden door de aanwezigheid van de barrière.La finca está enclavada en la comarca del Baix Emporda ysus preciosas calitas de aguas transparentes.
Deze boerderij is gelegen in de Baix Empordà regio ende prachtige baaien van transparante wateren.El apartamento está situado frente al mar(cruzar la carretera)2 calitas preciosas y a 2 minutos de una amplia playa en el paseo marítimo de Mezquitilla(Algarrobo-Costa), perfecto acceso a la autovía del mediterráneo y justo al lado caminando por el paseo marítimo la Caleta de Vélez.
Het appartement is gelegen aan de kust(het oversteken van de weg)2 prachtige baaien en 2 minuten van een breed strand aan de kust in Mezquitilla(Algarrobo-Costa), perfect toegang tot de snelweg Middellandse Zee en vlak bij het lopen langs de promenade Caleta de Velez.Hemos podido llevar a nuestra mascota yhemos disfrutado mucho de las playas de la zona, calitas muy tranquilas y bonitas.
We waren in staat om ons huisdier meenemenen we hebben echt genoten van de stranden in de omgeving, zeer rustig en prachtige baaien.Antiguamente frecuentado por piratas, por los holandeses y por los ingleses, y principal ciudad de Tórtolas,Road Town cuenta con playas retiradas y calitas escondidas.
Als voormalige trefpunt voor piraten, Nederlanders en Engelsen ligt Road Town, de belangrijkste plaats op Tortola,op korte afstand van beschutte stranden en verborgen inhammen.El pueblo de Rodalquilar es un enclave con vida propia, interesante y perfecto para desde allí poder dirigirse al imprescindible parque natural del Cabo de Gata, islote del moro,playas y calitas cercanas o a playas ya más al norte, y por lo que vimos tiene también incluye un centro de ocio o actividades de aventura.
Het dorp Rodalquilar is een enclave met zijn eigen leven, interessant en perfect van daar naar de essentiële natuurpark Cabo de Gata, eilandje van de Moor,de stranden en de nabijgelegen baaien en stranden en verder naar het noorden, en van wat we zagen ook heeft Het omvat een vakantie of een avontuurlijke activiteiten.Las habitaciones grandes, cocina americana, tres terrazas con increibles vista(URL HIDDEN) Ideal para tus vacaciones, lugar fresquito y tranquilo,supermercado cercano y calitas cercanas.
Grote kamers, keuken, drie terrassen met een fantastisch uitzicht(URL VERBORGEN) Ideaal voor uw vakantie, koel en rustig,nabijgelegen supermarkt en de nabijgelegen baaien.Está a 6 km de distancia, hay 54 km de costa con toda clase de playas,grandes y pequeñas calitas, donde poder bañarse con aguas de bandera azul.
U bent nog slechts 6 km afstand, Er zijn 54 km lange kustlijn met stranden van allerlei grote enkleine baaien, waar u kunt zwemmen met water blauwe vlag.El vecindario es acogedor con calles muy bonitas por toda la zona y vecinos muy agradables, hay todo tipo depequeños comercios, galerias estudios de pintores, resturantes, bares,vajando la calle esta en la playa y las calitas de arena a tres minutos.
De wijk is erg mooi gezellige straatjes in het hele gebied en zeer mooie buren, zijn er allerlei depequeños winkels, galeries, kunstenaars ateliers, restaurants, bars,vajando Street is op het strand en zanderige baaien drie en een half minutes.Complejo con piscina a pie de playa, A 15 minutos de palma centro a 8 minutos de puerto portals,playas virgenes y calitas tipicas de mallorca.
Complex met zwembad op het strand, op 15 minuten van het centrum van Palm 8 minuten portals haven,ongerepte stranden en baaien typisch voor Mallorca.Cala Gat es una calita pequeña con playita de arena.
Esta excursión termina en una calita idílica de aguas cristalinas.
Deze uitstap eindigt in een idyllisch baaitje met kristalhelder water.La calita de Port des Canonge hasta hoy ha sido utilizado por pescadores y aún se pueden ver las pequeñas y coloridas embarcaciones.
De baai van Port des Calonge is tot op de dag van vandaag door vissers gebruikt en u kunt nog steeds de kleurrijke, kleine boten zien.Por ejemplo, una variedad roja y blanca como Calita"Hip Hop" con verbena blanca o gypsophila baja, de floración blanca se puede organizar eficazmente.
Bijvoorbeeld, een rode en witte variëteit zoals Calita"Hip Hop" met witte verbena of lage, witbloeiende gypsophila kan effectief worden geënsceneerd.La calita de Cava Ruffano está muy cerca(100mt) y el exclusivo puerto de Sant'Angelo no está a más de 400mt.
Het strand van Cava Ruffano is heel dicht(100 meter) en de exclusieve haven van Sant'Angelo is ongeveer 400mt.S'Estanyol: Esta tranquila calita del este de Ibiza se encuentra media escondida en un repliegue costero próximo a Cap Martinet y Jesús.
S'Estanyol: deze rustige baai in het oosten van Ibiza ligt half verborgen in de kust in de buurt van Cap Martinet en Jezus.El pueblo de Cala Pi, al sur de Llucmajor en los acantilados de Mallorca,se construyó alrededor de la calita del mismo nombre.
Het dorp Cala Pi, ten zuiden van Llucmajor op de kliffen van Mallorca,werd gebouwd rond de baai met dezelfde naam.
