Voorbeelden van het gebruik van Canasto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿En el canasto?
¿Está claro? Lo saqué de un canasto.
Ik heb deze uit een voordeelbak.Con un canasto.
Ese viejo canasto de mina puede sólo navegar de A a B.
Solo disfrute el canasto.
En el canasto, chico.
In de koffer, jongen.¿Qué tienes en el canasto?
Wat zit er in die mand?En el canasto de una mujer.
In de mand van een dame.Nunca supe donde estaba el canasto, lo juro.
Ik wist niet eens waar het mandje was. Ik zweer het.Vacío el canasto y me llevo la ropa sucia.
Ik leeg de mand en pak de vuile was.Lo sacan de ahí, lo ponen en un canasto.
Están en un canasto gigante.
In zo'n grote bak.Agosto 2012 LuisAlberto lesmes ha ganado con la obra“Canasto”.
Augustus 2012 LuisAlberto lesmes heeft gewonnen met het werk “Canasto”.Agarren un canasto y carguen todo lo que quieran.
Pak een mand en pak wat je wilt.Guiando a un ciego al que hago llevar mi canasto de verduras.
Ik wijs de weg aan een blinde Bone-setter die me helpt met groente sjouwen.Y fui descolgado en un canasto desde una ventana del muro, y escapé de sus manos.
En ik werd door een venster in een mand over den muur nedergelaten, en ontvlood zijn handen.¿Te molestaría vaciar tus bolsillos antes de tirar las cosas en el canasto?
Maar je moet wel je zakken leeghalen… voordat je spullen in de mand gooit?Simplemente vine, agarré un canasto y comencé a"trabajar para el jefecito".
Ik kwam gewoon binnen, pakte een dienblad, en begon te werken voor"de man".Pondré un cartel ahí que diga"Sin zapatos" y un canasto para guardarlos.
Daarginder komt een bord te staan waarop staat" geen schoenen". En een mand om ze er in te gooien.Cuando se le descolgó en canasto desde una ventana de los muros de Damasco.
Daarop vertelt hij, hoe hij in een mand neergelaten werd door een venster in de muur van Damascus.En el canasto de encima había toda clase de pastelería para el Faraón, y las aves comían del canasto que llevaba sobre mi cabeza.".
In de bovenste mand zat gebak voor Farao, maar de vogels kwamen er op af en aten hem helemaal leeg!".Co 11:33 y fui descolgado del muro en un canasto por una ventana, y escapé de sus manos.
Co 11:33 en door een venster werd ik in een mand door de muur neergelaten en ontkwam aan zijn handen.El abuelo se rió y dijo:"Tendrás que moverte un poco más rápido la próxima vez”,y lo envió nuevamente al río con el canasto para que volviera a intentarlo.
De Grootvader lachte en zei, “Je zult de volgende keer wat sneller moeten lopen!” enstuurde hem terug naar de rivier met de mand om nog eens te proberen.Significa que traigo mi canasto, es decir todas mis intenciones y esfuerzos, al Kohen.
Dit betekent dat ik mijn mand naar de Cohen breng, namelijk al mijn intenties en inspanningen.Perder a una amante de forma normal ya es terrible,pero que se la lleven metida en un canasto es un desatino y casi de mal gusto.
Een minnares op de gewone manier verliezen, is alerg genoeg, maar ze wegvoeren in een wasmand is een teken van slechte smaak.Pero fui descolgado en un canasto por una ventana de la muralla, y así me libré de caer en sus manos.
En ik werd door een venster in een mand over den muur nedergelaten, en ontvlood zijn handen.Desde el canasto que se mece serenamente por encima de aldeas, iglesias y antiguas fábricas, va filosofando sobre el pasado y el presente de este profuso paisaje belga.
Vanuit de mand, die rustig ronddobbert boven de dorpjes, kerken en oude fabrieken, filosofeert hij over heden en verleden van dit rijke landschap.En algunas regiones Guan Yin es descrita con un canasto de mimbre y es venerada como la santa patrona de los marineros y pescadores.
In sommige regionen wordt Guan Yin afgebeeld met een gevlochten mand en vereerd als de beschermeling voor zeevaarders en vissers.Pon el pan en un canasto, y llévalo al santuario, junto con el ternero y los dos carneros.
Leg deze in een mand en breng ze naar de ingang van de tabernakel, samen met de stier en de twee rammen.Un día, cuando estaba tejiendo un canasto para ayudar a su madre, se dio cuenta, de repente, que en el lugar donde había estado sentada había una mancha de sangre.
Op een dag, toen ze een mand aan het weven was om haar moeder te helpen, realiseerde zij zich opeens dat er een bloedvlek zat op de plek waar ze had gezeten.
