Voorbeelden van het gebruik van Caperucita in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Caperucita, no.
Roodkapje, nee.Adiós, Caperucita.
Vaarwel, Roodkapje.¡Caperucita, cuidado!
Roodkapje, kijk uit!Gracias, Caperucita. Hazlo.
Dank je, Roodkapje.Caperucita, no lo sé.
Red, ik weet het niet.Buenas noches, Caperucita.
Goedenavond Roodkapje.¡Mi Caperucita no!
Niet mijn Roodkapje!Ahora llegamos a Caperucita.
Nu komen we bij Roodkapje.Caperucita tú me conoces.
Roodkapje, je kent me.¡Por favor!¡Caperucita!¡No!
Alsjeblieft, Roodkapje, nee!¡Caperucita!¿Dónde estás?
Roodkapje, waar ben je?Todos me llaman Caperucita.
Iedereen noemt me Roodkapje.¿Caperucita es el ladrón?
Is Roodkapje dan de Dief?Estamos en esto juntas, Caperucita.
We zitten hier samen in, Roodkapje.Caperucita, lo siento mucho.
Roodkapje, het spijt me zo.¿Quién fue a tu ventana, Caperucita?
Wie ging naar je raam toe, Roodkapje?Caperucita, no voy a dejarte.
Roodkapje, ik laat je niet alleen.Ya has tomado tu decisión, Caperucita.
Je hebt je keuze al gemaakt, Roodkapje.Caperucita,¿estuvo cerca de tu ventana?
Roodkapje, was hij bij je raam?¿Pero eso nos hace los pequeños cerditos o Caperucita?
Maar zijn wij dan de varkentjes of Roodkapje?Caperucita,¿qué clase de monstruo es este?
Roodkapje, wat voor een soort monster is dit?El lobo siempre será malo si sólo escuchamos a caperucita.
De wolf zal altijd slecht zijn als we alleen naar Roodkapje luisteren.Caperucita, tienes alguien en la pera.- Lo siento.
Roodkapje, je hebt iets op je kin hebt zitten.Hay personas que, como Caperucita al inicio del cuento, muestran un comportamiento rígido y pautado.
Er zijn mensen die, zoals Roodkapje aan het begin van het verhaal, een inflexibel en gereguleerd gedrag vertonen.Caperucita, equipos de cazadores entrenados han muerto.
Roodkapje, teams met getrainde jagers zijn vermoord.Red Riding Hoody: Nuestra caperucita moderna es una joven campeona de BMX que lleva una sudadera con capucha, regalo de su abuelita.
Red Riding Hoody: Ons modern Roodkapje is een jonge BMX-kampioene die een hoody draagt met een rode kap, een cadeau van haar oma.Caperucita y Blancanieves estuvieron en el bosque, pero la Bella Durmiente.
Roodkapje en Sneeuwwitje waren in het bos. Maar Doornroosje.Caperucita, mira las hermosas flores que están alrededor de ti,¿por que no echas una ojeada a tu alrededor?
Kijk, Roodkapje, wat een mooie bloemen overal, waarom kijk je niet wat om je heen?Caperucita primero debe pasar por la“piel animal”, la materia pesada, para volver a nacer en un nivel nuevo.
Roodkapje moet eerst door de ‘dierenhuid' heen, de zware materie, om uiteindelijk op een nieuw niveau geboren te worden.
