Voorbeelden van het gebruik van Carlsberg in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Carlsberg, perfecto.
Bier, perfect.Absenta, no.¿Vino tinto, vino blanco, Carlsberg?
Absint, nee. Rode wijn, Witte wijn, Bier?Carlsberg brewery Christiania.
De Carlsberg Brewery.Él era un químico en el Laboratorio Carlsberg en Copenhagan, Dinamarca.
Hij was chemicus aan het Carlsberg Laboratorium in Kopenhagen, Denemarken.No dejó la fábrica a su hijo y prefirió ponerla en manos de la Fundación Carlsberg.
Zijn brouwerij niet aan zijn zoon over, maar schonk hij deze aan de Carlsberg Stichting.La cervecera Saku forma parte del Grupo Carlsberg y exporta a 20 países de todo el mundo.
The Saku Brewery maakt deel uit van de Carlsberg Group en is eveneens een exportpartner voor 20 markten overal ter wereld.El Ny Carlsberg Glyptotek fue construido por la cervecera Carlsberg, Carl Jacobsen, entre 1897 y 1906.
De Ny Carlsberg Glyptotek werd gebouwd door de Carlsberg brouwerij, Carl Jacobsen, tussen 1897 en 1906.Fundada en Dinamarca en 1847, la compañía cervecera Carlsberg es una de las más grandes de Europa.
De Carlsberg brouwerij werd in 1847 in Denemarken opgericht en is een van Jacobsen creó la Fundación Carlsberg para administrar el Laboratorio Carlsberg y apoyar la investigación científica danesa.
Jacobsen om het Carlsberg Laboratory te besturen en Espero también que los industrialistas de Europa se enteren de lo que digo y que TOTAL yel Club Med sigan el ejemplo de Heineken, Carlsberg, PepsiCo, Levi, Apple y Thomas Cook.
Ook hoop ik dat Europa's industriëlen hiernaar luisteren en dat Total enClub Med in de voetsporen zullen treden van Heineken, Carlsberg, PepsiCo, Levi, Apple en Thomas Cook.Laboratorio Carlsberg fue fundada en 1875 años para el desarrollo de una comprensión científica de los procesos de fermentación, elaboración de la cerveza y la fermentación.
Het Carlsberg Laboratory werd opgericht in 1875 om meer wetenschappelijk inzicht te verwerven in de mouterij-, brouwerij- en fermentatieprocessen.El apartamento es de dos plantas con una hermosa escalera interior y dos balcones: unoalto de 12 m2 y otra más pequeña con unas vistas impresionantes de la zona creativa Carlsberg.
Het appartement is op twee verdiepingen met een prachtig interieur trap en twee balkons-een hoge van 12 m2 en een kleinere met een prachtig uitzicht op de creatieve Carlsberg gebied.La Fundación Carlsberg se convirtió en propietaria de la cervecería Carlsberg en 1888, y posee el 30,3% de las acciones de Carlsberg Group en la actualidad.
De Carlsberg Foundation werd in 1888 eigenaar van de Carlsberg Brewery en bezit vandaag 30,3% van Como ejemplo se puede citar el proyecto de creación de una empresa común Carlsberg-Tetley para fabricación y distribución de cerveza,presentado por Allied Lyons y Carlsberg.
Ter illustratie kan hier worden genoemd het project tot oprichting van een gemeenschappelijke onderneming Carlsberg-Tetley op het gebied van brouwerij en distributie,ingediend Los cerveceros de Carlsberg no tenían una descripción de cómo debería haberse probado la cerveza a fines del siglo XIX y carecían de información sobre las variedades de malta y lúpulo que se utilizaban.
Brouwers op Carlsberg hadden geen beschrijving van hoe het bier had geproefd in de late 19e eeuw en ze misten informatie over de variëteiten van mout en hop die werden gebruikt.Desde los años 60, han habido muchos más informes similares,incluyendo el de Kim Carlsberg, una fotógrafa comercial, quién en 1988, afirmó haber sido abducida por alienígenas Grises en la mitad de la noche.
Sinds de zestiger jaren zijn er veel meer meldingen geweest,waaronder die van Kim Carlsberg, een commerciële fotografe die, in 1988 beweerde door grijze buitenaardsen te zijn ontvoerd midden in de nacht.Aunque la empresa Carlsberg es popularmente conocida por su marca e cerveza, lo cierto es que la compañía es propietaria de un gran número de marcas diferentes, sobre todo en países europeos.
Hoewel de Carlsberg bedrijf in Al demostrarse que esta primera distinción era suficiente para apreciar los efectos de unaoperación en el asunto The Coca-Cola Company/Carlsberg, la Comisión no necesitó examinar la eventualidad de segmentaciones más afinadas.
Aangezien dat eerste onderscheid voldoende bleek voor het beoordelen van de gevolgen van een transactie in de zaak The Coca-Cola Company/Carlsberg, hoefde de Commissie hier niet de mogelijkheid van een fijnere onderverdeling te onderzoeken.Al ser hijo del fundador de las cervecerías Carlsberg, tenía los medios para adquirir impresionantes pinturas europeas y artefactos de tiempos antiguos.
Hij had, als zoon van Por primera vez, más de un centenar de años, los consumidores tienen la oportunidad de probar la cerveza, que no es simplemente el ancestro de la mayoría de cervezas de hoy en día, sino quetambién muestra algunas oportunidades únicas disponibles para el laboratorio de investigación de Carlsberg.
Voor het eerst in meer dan honderd jaar zal men kunnen proeven van een bier dat niet alleen de oervader is van de meeste bieren van vandaag,maar dat ook getuigt van de unieke mogelijkheden van de Carlsberg Research Laboratories.Así como su padre había creado la Fundación Carlsberg para apoyar a la ciencia, Carl creó la Nueva Fundación Carlsberg para apoyar al arte.
Zoals zijn vader voor De lo contrario, Copenhague tiene una vida cultural rica, y en el frente del museo se debe mencionar en particular las instituciones del Museo Nacional, y el arte, el Museo Estatal de Arte,Ny Carlsberg Glyptotek y Thorvaldsen Museo(que tiene su origen en el famoso escultor Bertel Thorvaldsen).
Anders, Kopenhagen, een rijk cultureel leven, en op het museum voorkant moeten worden vermeld in het bijzonder het Nationaal Museum, en kunstinstellingen, het Nationaal Museum of Art,Ny Carlsberg Glyptotek en Thorvaldsen Museum(die zijn oorsprong heeft in de beroemde beeldhouwer Bertel Thorvaldsen).Bohr aplicada a la Fundación Carlsberg de una subvención de viaje en mayo de 1911 y, tras la adjudicación se hizo, fue a Inglaterra en septiembre de 1911 para estudiar con Sir JJ Thomson en Cambridge.
Bohr toegepast op de Carlsberg Foundation for a reisbeurs in mei 1911 en na de gunning werd gemaakt, ging naar Engeland in september 1911 te bestuderen met Sir JJ Thomson in Cambridge.En el momento de proyectarse la operación, TCCC ocupaba más del 40% del mercado danés en el ámbito de las marcas y Carlsberg más del 8%. mientras que en lo relativo al embotellado, la cuota de mercado de Carlsberg era superior al 60%.
Ten tijde van de voorgenomen concentratie hadden TCCC ruim 40% en Carlsberg ruim 8% van de Deense' markt van merkdranken in handen, terwijl het marktaandeel van Carlsberg op het gebied van het bottelbedrijf meer dan 60% bedroeg.El apartamento está cerca del zoo, Carlsberg, Søndermarken, la estación central, Tivoli y de la vida Istedgade vibrante con modernos cafés, restaurantes y boutiques de diseño. Normas del alojamiento.
Het appartement ligt dicht bij de dierentuin, Carlsberg, Søndermarken, het Centraal Station, Tivoli en Istedgade bruisende leven met trendy cafes, restaurants en designer boetiekjes. Reglementen Kaart.COPENHAGUE, Dinamarca- Hace tres años, el cervecero jefe de Carlsberg, Erik Lund, caminaba por los pasillos de su laboratorio de investigación cuando vio a un grupo de sus colegas amontonados en una oficina.
KOPENHAGEN, Denemarken- Drie jaar geleden wandelde de hoofdbrouwer van Carlsberg, Erik Lund, door de zalen van zijn onderzoekslaboratorium toen hij een groep van zijn collega's in een kantoor zag kruipen.Ubicación: junto al museo Ny Carlsberg Glyptotek y a una distancia de tiro de piedra de Tivoli mientras se encuentra a poca distancia de la gran zona comercial, este es el destino perfecto para planear un viaje a C…”.
Locatie: naast het Ny Carlsberg Glyptotek museum en op een steenworp afstand van Tivoli terwijl het nog steeds op loopafstand van het grote winkelgebied is- dit is de perfecte bestemming bij het plannen van een reis naar C…”.Como otros han dicho, nos anima sobremanera que Heineken, Carlsberg, Levi Strauss y en cierta medida Pepsi Cola se hayan retirado de ese país, como resultado de la presión ejercida por los ciudadanos.
Zoals anderen al hebben gezegd,voelen wij ons natuurlijk zeer bemoedigd door het feit dat Heineken, Carlsberg, Levi Strauss en tot op zekere hoogte ook Pepsi Cola zich, ten gevolge van de druk van de burgerbevolking, uit dat land hebben teruggetrokken.Cavalieri no participó en el proyecto de Carlsberg, pero ha estudiado los orígenes salvajes de la levadura de cerveza y ha analizado residuos de levadura no vivos de embarcaciones antiguas, como un frasco de vino egipcio de 5.000 años recuperado en la tumba del rey Escorpión I.
Cavalieri was niet betrokken bij het project van Carlsberg, maar hij heeft de wilde oorsprong van biergist bestudeerd en heeft niet-levende gistresten van oude schepen geanalyseerd, zoals een 5.000 jaar oude Egyptische wijnpot die was teruggevonden in het graf van koning Scorpion I.En cuanto al embotellado, la Comisión comprobó que el primer competidor de Carlsberg era Bryggerigruppen, con una cuota de mercado inferior al 20%, y que Carlsberg controlaba la empresa Jyske Bryg, que está en condiciones de ejercer una influencia determinante sobre Bryggerigruppen.
Wat de bottelactiviteit betreft, heeft de Commissie vastgesteld dat de grootste concurrent van Carlsberg Bryggerigruppen was, met een marktaandeel van minder dan 20%, en dat Carlsberg de zeggenschap had over de onderneming Jyske Bryg, welke een beslissende invloed kan uitoefenen op Bryggerigruppen.
