Voorbeelden van het gebruik van Carthago nova in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La joya de Carthago Nova.
Feliz de gozar de aquella voluptuosa y soberbia Carthago Nova.
Genietend van een weelderig Carthago Nova.En Carthago Nova, los días de prosperidad quedan lejanos.
In Carthago Nova zijn de dagen van voorspoed lang geleden.Las legiones asedian Carthago Nova.
De legioenen belegeren Carthago Nova.Carthago Nova crecía y prosperaba gracias a su enclave virtuoso.
Carthago Nova groeide en bloeide dankzij haar virtuoze ligging.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
El miedo se hizo señor de Carthago Nova.
Angst maakte zich meester van Carthago Nova.En esta época, Carthago Nova fue una de las principales ciudades romanas de Hispania.
Op dat moment werd Carthago Nova één van de belangrijkste Romeinse steden van Hispania.Tito, este es el auténtico oro de Carthago Nova.
Titus, dit is het ware goud van Carthago Nova.El Agua, savia vital de Carthago Nova, era acogida amorosamente por el sólido y esbelto acueducto.
Water, Carthago Nova's vitale sap, werd liefdevol onthaald door het sterke en slanke aquaduct.¡La más fecunda de cuantas se explotan en Carthago Nova!
De meest productieve die in Carthago Nova ontgonnen wordt!¡Ciudadanos de Carthago Nova, se hace público el edicto por el cual… los honorables Duunviros proclaman la adjudicación de las nuevas obras de conducción de agua!
Burgers van Carthago Nova, het edict wordt uitgesproken waarin… de honorabele Duümviraat het project van de nieuwe waterleiding toewijst!Además, para construir la conducción, se hizo con todas las ánforas de Carthago Nova.
Voor de aanleg voorzag hij zich bovendien van alle amfora's van Carthago Nova.Cuando los romanos conquistaron Carthago Nova, descubrieron un delicioso elixir dorado y aromático elaborado con frutos y hierbas de la zona llamado Liquor Mirabilis.
Toen de Romeinen Carthago Nova veroverden, ontdekten ze een heerlijk goudkleurig en aromatisch elixer gemaakt van lokale vruchten en kruiden: Liqvor Mirabilis.
Y por último el más celebre de los arquitectos de Carthago Nova, el gran Licino Didio.
Ten slotte de befaamdste architect van Carthago Nova: de grote Licinius Didius.Esta localidad marítima que suscitó el interés de cartagineses y romanos,debe su denominación actual al antiguo nombre latino Carthago Nova.
Deze kustplaats, die de interesse van zowel de Carthagers als de Romeinen heeft gewekt,heeft zijn naam te danken aan de oude Latijnse naam Cartago Nova.La ciudad de Carthago Nova fue elevada en 44 a. C. al rango de colonia romana con el nombre de Colonia Vrbs Iulia Nova Carthago(C.V.I.N. C).
De status van de stad Carthago Nova werd in het jaar 44 v. Chr. verhoogd tot de rang van een Romeinse kolonie onder de naam Colonia Iulia VRBs Fue Escipión el Africano quien en 209 aC conquistó la ciudad y el puerto,y le cambió el nombre de Carthago Nova.
Hacia el año 425 asolaron y saquearon la ciudad de Carthago Nova, actual Cartagena, y en el 426 tomaron la ciudad de Hispalis(Sevilla) con Gunderico al mando.
Rond 425 verwoestten en plunderden ze de stad Carthago Nova, het huidige Cartagena, en in 426 namen La Pax romana se extiende a todos los confines del imperio,… ¿cómoes posible que se haya perdido en nuestra amada Carthago Nova?
De Pax Romana breidt zich uit over het imperium.Hoe is het mogelijk dat ze in ons geliefde Carthago Nova teloor is gegaan?Dicho monumento se localiza en un punto estratégicoque constituye un cruce de caminos entre la vía que unía Carthago Nova con Complutum y la Vía Heraclea que unía Cádiz(antigua Gadir) con el Levante.
Dit monument stond op een strategisch punt endat is op een kruispunt tussen de wegen die de steden Carthago Nova met Complutum verbond langs de Vía Heraclea en ook Cádiz(het oude Gadir) met de Levante.Las Islas Baleares( Balearica) conforman una nueva provincia, desgajándose de la Carthaginense,con capital en Carthago Nova.
Ch., vormden de Balearen(Balearica) een nieuwe provincie, die zich losmaakte van de Carthaginense,met als hoofdstad Carthago Nova.Aprende sobre la historia antigua de la ciudad y funda como la ciudad de Carthago Nova, un antiguo asentamiento que se remonta a los cartagineses en 228 aC, y ve su histórico anfiteatro y la pared púnica.
Kom meer te weten over de eeuwenoude geschiedenis van de stad en oprichting als Carthago Nova, een oude nederzetting die dateert uit 228 voor Chr. en bekijk het historische amfitheater en de Punische muur.Y de nuevo en mis sentidos… aquella sinfonía de la vida absorbente e insaciable… aquella voluptuosa ysoberbia Carthago Nova… el enclave virtuoso de los dioses.
En eens meer hoor ik de inspirerende en onstilbare symfonie van het leven… Dat trotse enweelderige Carthago Nova. De virtuoze enclave van de goden.El foro romano de Carthago Nova se situaba en el centro de la ciudad, en la confluencia de las principales vías de comunicación(el cardo y el decumano), y entre las montañas del cerro de la Concepción(donde se encontraba el teatro) y el Arx Asdrubalis(en la actualidad cerro del Molinete).
Het Forum Romanum van Carthago Nova stond in het centrum van de stad, op de kruising van de hoofdwegen(El cardo en El decumano) en tussen de bergen van Cerro de la Concepción(waar zich het amfitheater bevindt) en de Asdrubalis Arx(hedendaags Cerro del Molinete genoemd).En un día en el que los dioses habían agitado el mar delas inquietudes… nada mejor para serenar el espíritu, que las espléndidas y confortables termas de Carthago Nova.
Op een dag dat de goden de zee der onrust hadden beroerd,kon men nergens beter tot rust komen dan in de prachtige thermen van Carthago Nova.Explore la historia romana en la muralla Púnica de Cartagena y la bahía de Portman y descubra los monumentos más emblemáticos como la Casa de Cervantes, el Grand Hotel,La Concepción y el Teatro Romano de Carthago Nova.
Verken de Romeinse geschiedenis aan de Punische muur van Cartagena en Portman Bay en ontdek iconische bezienswaardigheden zoals het Cervantes House, het Grand Hotel,La Concepción en het Romeinse theater van Carthago Nova.
